Печать

[фок Гюнце]

А еще я представил себе чудесный эпитет - Venus Cypripede. Венера медноногая.
Или греков помянем - Αφροδίτη Χαλκόπόδας (ну, раз есть  Αφροδίτη Καλλίπυγος).

[фок Гюнце]

   - Скажи, Публий, вот есть у тебя CLVI сестерциев, и дали тебе еще I. Сколько всего у тебя стало сестерциев?
Варианты:
   - Стало CLVII.
   - Ниняю.

Достаем абаку и с легкостью обнаруживаем, сколько стало.

И тут мы подходим к интересному моменту: как д'римляне произносили свои числовые константы? Цвай унд цванцих - это понятно, unus-duo-tres-quattuor - это нас Little Big научил, а вот XVI = sedecim уже неочевидно. А тут целых CLVI...

Ну, если centum quinquaginti [et] sex - это самое интересное в латинском языке...
Кстати, имейте в виду: si duo ad centum quinquaginti sex addas, centum duodesexaginta habes, что в переводе на русский язык (в сокращенной нотации) означает 156+2=158.

[Colombo]

Ну, если centum quinquaginti [et] sex - это самое интересное в латинском языке...

В латинском языке нет неинтересного!

Кстати, имейте в виду: si duo ad centum quinquaginti sex addas, centum duodesexaginta habes, что в переводе на русский язык (в сокращенной нотации) означает 156+2=158.

К вычитанию единички мы были готовы, но вычитание двоечки - это ново, это sex addas. В латинском языке нет неинтересного!

[фок Гюнце]

Ну, если centum quinquaginti [et] sex - это самое интересное в латинском языке...

В латинском языке нет неинтересного!

ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!

Кстати, имейте в виду: si duo ad centum quinquaginti sex addas, centum duodesexaginta habes, что в переводе на русский язык (в сокращенной нотации) означает 156+2=158.

К вычитанию единички мы были готовы, но вычитание двоечки - это ново, это sex addas. В латинском языке нет неинтересного!

Речь шла про additio, сиречь, сложение.
А если говорить про subtractio, вычитание, то si duo ex centum quinquaginta sex subtrahas, centum quinquaginta quattuor habes. Et si semis tertium a centum quinquaginta sex subtrahas, centum quinquaginta semis quattuor habes.
3¹/₂ римляне обычно называли semis quattuor, 2¹/₂ - semis tertius (в результате так, semis tertius, а проще - ses tertius. называлась монета в два с половиной асса или 1/4 денария - правда, спустя полвека после Ганнибаловой войны после девальвации асса с 1/10 до 1/16 денария, сестерций, оставаясь четвертью денария, стал содержать уже четыре асса).   

[фок Гюнце]

Ante diem quindecimum Kalendas Augustas anno millesimo nongentesimo vicesimo quinto. 

[prokhozhyj]

ЗОЛОТЫЕ СЛОВА!

Ибо давно уже бурсацкая мудрость порешила, что

Lingua latina non penis canina (с).

(Warning, лексика!).

[фок Гюнце]

Lingua latina non penis canina

Et vice versa.

[Colombo]

(Warning, лексика!).

Какой такой "Warning"? Кто так предупреждает?!*

Cave obscenitatem!  Вот как надо предупреждать!
*

Спёрто у Демиса Карибидиса: "Кто так пародирует Путина?"

[фок Гюнце]

Monebo ego vos et minabo.

Информация об источнике вдохновения фразы способна не только причинить развитие и учинить удовлетворение образовательных потребностей, но и нанести ущерб общественной нравственности и морали.
В общем, это miser Катулл... 

[фок Гюнце]

Cave obscenitatem! 
Вот как надо предупреждать!

Caveant consules custodes, ne quid obscenti publica capiat.

[фок Гюнце]

Оффтопично - раз уж о lingua Latina разговор зашел.

Я задумался - а как правильно передавать на латинском титулы - особенно, с учетом забавной традиции опускать окончания.

Мастер - понятно, dominus. Или domina. До́мин или до́мина.
Хранитель - custos. Стало быть, куст.
А вот строитель - structor или aedicator? Эдикатор выглядит лучше: ведь aedes - это храм, строение, дом, домашние покои...

И вот тут к медноногим сапожкам сразу добавляется то ли египетский храм, то ли египетский дом*

*

На самом деле, конечно, кто-то больно умный назвал Aedes aegypti, как и весь род Aedes, не особо задумываясь  о том, что творит, а думая лишь о том, что на древнегреческом ἀηδής - это противный, мерс-с-ский. Но назвал-то на латинском! И зовется тварь все же не А́ηδής αιγυπτιακή - мерзость египетская - а Aedes aegypti, египетский храм. Это еще почище медноногого сапожка, передом пасущегося или, скажем китоперого мышонка  (http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2214.msg122989#msg122989 и далее).

[prokhozhyj]

 И не "кто-то больно умный", а лично великий Linnaeus в 1762 г. Башмачок, кстати, его же.

[фок Гюнце]

Стало быть, великий Линней обозвал эту гадость египетским храмом, а невинный цветок - сапожком для медной ноги.
Боюсь даже предположить, кому принадлежит авторство китоперого мышонка, глиновидных воронок или владельцев мест для прогулок.

[prokhozhyj]

 Ну, придумывая ~ 10 000 имён для растений и ~ 4000 имён для животных, какие-то вторые-третьи глубины смыслов можно и проглядеть...

[фок Гюнце]

Вот какие глубины в латинском слове aedes?
Или в латинском же musculus - деминутиве от mus? Даже если он Balaenoptera, китопёрый?
Или в греческих βώλῐνος и ὄψῐς, объединив которые, маленькое но гордое животное назвали "глиновидной воронкой"?
Какие глубины в словах θῆλυς  - "женский" - и φόνος - "убийство" - и счастье еще, что ни один телифон не подал в суд (пока!) с требованием наказания за клевету и возмещения морального ущерба.