Печать

[фок Гюнце]

PS Забыл расшифровать: барбарея - это сурепка.

[фок Гюнце]

Лайфхак для здоровья волов

Если у вас есть волы, и вы хотите, чтобы они были здоровы, вам надлежит принести жертву Марсу Сильвану.
Жертву да будет позволено приносить днем в лесу за каждого вола отдельно.
Да будет позволено сложить в одну посуду три фунта вареной полбы и по четыре с половиной фунта сала и филе.
Да будет позволено влить туда же три секстария (секстарий, напомню - около 0,55 литра) вина.
Жертву может приносить как свободный, так и раб.
Женщине не позволено приносить эту жертву, присутствовать при этом жертвоприношении и видеть, как оно совершается.
Когда жертва принесена, ее надлежит съесть немедленно на месте жертвоприношения.
Жертвоприношение это, при желании, можно совершать ежегодно.

Хм. А некоторые это называют пикником в строго мужской компании.

[Colombo]

Если у вас есть волы, и вы хотите, чтобы они были здоровы, вам надлежит принести жертву Марсу Сильвану.

Сильван - это был такой диавол Торкве в Дол Блатанна. Разумное копытное. Ему тоже приносили жертвы, чтобы умилостивить, но он связался с эльфами и обнаглел.

Жертву да будет позволено приносить днем в лесу за каждого вола отдельно.
Да будет позволено сложить в одну посуду три фунта вареной полбы и по четыре с половиной фунта сала и филе.
Да будет позволено влить туда же три секстария (секстарий, напомню - около 0,55 литра) вина.

То есть, помещаем все, выпивку и закуску, в одно ведро, приносим жертву в лес и?.. Там еще должно быть совершение жертвоприношения, и только потом все это можно есть (и пить). Видимо, малая часть мяса, каши и вина кладется на приравненный к алтарю пень, а остальное раскладывается по принесенным с собой мискам и кружкам. И пьем за здоровье отдельно взятого вола.

Хм. А некоторые это называют пикником в строго мужской компании.

У них волов нет. Они тоже идут в лес, но вино наливают сразу в кружку. И с богами не делятся, еретики.

[фок Гюнце]

Если у вас есть волы, и вы хотите, чтобы они были здоровы, вам надлежит принести жертву Марсу Сильвану.

Сильван - это был такой диавол Торкве в Дол Блатанна. Разумное копытное. Ему тоже приносили жертвы, чтобы умилостивить, но он связался с эльфами и обнаглел.

А в общем, silva - лес, silvanus - лесной.

Жертву да будет позволено приносить днем в лесу за каждого вола отдельно.
Да будет позволено сложить в одну посуду три фунта вареной полбы и по четыре с половиной фунта сала и филе.
Да будет позволено влить туда же три секстария (секстарий, напомню - около 0,55 литра) вина.

То есть, помещаем все, выпивку и закуску, в одно ведро, приносим жертву в лес и?.. Там еще должно быть совершение жертвоприношения, и только потом все это можно есть (и пить). Видимо, малая часть мяса, каши и вина кладется на приравненный к алтарю пень, а остальное раскладывается по принесенным с собой мискам и кружкам. И пьем за здоровье отдельно взятого вола.

Раскладывается ли по мискам и кружкам или потребляется из одного котелка (коль скоро оно в одном котелке находилось) - об этом не сказано. Но потребить все принесенное немедленно и не сходя с места (по котелку на каждого вола) предписано.
И Марс Сильванус, древнее божество плодородия, доволен будет: дорого внимание.
Другое дело - если вспомнить, что на каждого вола в котелке приходится три килограмма сала с мясом, килограмм вареной полбы и полтора с лишним литра вина, такое жертвоприношение одному не осилить. А если в хозяйстве найдется десяток волов - отправляться в лес заботиться об их здоровье и благополучии следует целой толпой. И никаких женщин!

Хм. А некоторые это называют пикником в строго мужской компании.

У них волов нет.

Вот и зря - они не знают, сколько удовольстивия может принести обладание волами.

Они тоже идут в лес, но вино наливают сразу в кружку. И с богами не делятся, еретики.

Не еретики (еретики применительно к ситуации - скажем, те, кто в котелок вместо вина пива нальет. Или полбу пшеницей или каким-нибудь овощем заменит).
 Они безбожные грешники, причем, вдвойне - в лес таскаются выпить просто так, без смысла и цели, да еще и Марса Сильвана тревожат.
А, казалось бы, так просто - вола завести, хотя бы, вскладчину: вот так сходишь в лес - и Марсу приятно, и волу полезно.
И жена дома переживать не будет - муж не на выпивку с друзьями пошел, а хозяйственными делами занимается.

[passer-by]

И никаких женщин

Никаких! Ну так, необязательно жён. Чего уж так строго. 

[фок Гюнце]

В понтификальных книгах было ясно сказано - женщине не позволено приносить эту жертву, присутствовать при этом жертвоприношении и видеть, как оно совершается. Независимо от пола семейного положения женщины.
Ибо нефиг - тут ritum sacrum peragitur, дело серьезное, мудростью предков заповеданное, требующее от мужчин глубокого сосредоточения и полной самоотдачи

[Colombo]

В понтификальных книгах было ясно сказано - женщине не позволено приносить эту жертву, присутствовать при этом жертвоприношении и видеть, как оно совершается.

С этим - к другому божеству. И в другой храм. В том же Гамбурге Риме.

[фок Гюнце]

 Есть Добрая Богиня - к ней мужчин не пускают, на таинствах и в храмах ни присутствовать, ни подглядывать не дают - вот и нечего женщинам мужскими божественными таинствами интересоваться, когда у них свои имеются. 

Obiter, haec Bona Dea etiam Pagana appellabatur.

[Colombo]

Не пускают, ага. А Клодий Пульхр пролез! "Защитник римского народа", кто бы мог подумать! И убили его на дороге имени великого предка.

[фок Гюнце]

Так ведь почему пролез? Потому что нельзя и не пускают.
А если бы можно и пускали - то не пролез бы, а прошел.

Вот представьте себе, например - за буйки, под стрелу и на красный свет нельзя и не пускают. Но все равно нет-нет, да и найдется какой-нибудь клодий, который заплывет, встанет и перейдет.

Бегать из ludo gladiatorio, кстати, тоже запрещено. И тоже нарушители встречались.

[passer-by]

Бегать из ludo gladiatorio, кстати, тоже запрещено. И тоже нарушители встречались.

Это о чём? Откуда бегать?

[фок Гюнце]

Из гладиаторской школы

[фок Гюнце]

PS Напомню, о чем речь: http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2225.msg124315#msg124315

[passer-by]

PS Напомню, о чем речь: http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2225.msg124315#msg124315

Да я поняла, что речь о Спартаке, когда Вы написали про школу.
У меня был перевод: убежал из боя гладиаторов. Я и выпала в осадок, потому как убежать из арены Колизея уж никак невозможно. Подумала я. 

[фок Гюнце]

Здесь интересный нюанс:
Вообще-то, ludus в основном смысле - это игра.
В одном из значений - зрелище, развлечение - отсюда ludi gladiatorii, которые правильнее переводить не как "гладиаторские бои", а как "гладиаторские игры". Кстати, постановка пьесы, спектакль, также именовался ludus.
Но с другой стороны, ludus - это еще и тренировка, а соответственно, училище, место и процесс обучения чему-нибудь. Поэтому гладиаторская школа - тоже ludus gladiatoris. Как, к примеру, капуанская ludus Сервилия (урожденного Гнея Корнелия Лентула) Ватии, поименованного Плутархом на удивление всему свету Лентулом Батиатом, точнее, Лентулосом Батиатосом (Λέντουλος Βατιάτος) - ну, нам-то удивляться изыскам милого Плутарха не приходится.       
Вот из нее и убежала группа лиц, которым это делать вообще-то запрещалось.

PS А еще напомню, что от побега гладиаторов из школы Ватии до сдачи Колизея в эксплуатацию прошло более полутора веков.