Печать

[passer-by]

Ясненько. Но какие-то проблески мысли у Гугля были. Всё-таки что-то висело/подвесилось на шее. 

[фок Гюнце]

И меч, ξίφος, в деле фигурировал.

[passer-by]

Ага. Вы хотите сказать, что было два проблеска мыслей? Ладно. 

[фок Гюнце]

Проблеск двух мыслей

[passer-by]

Не-а. Две блестящие мысли, стало быть и два проблеска. Иначе, в Вашей трактовке одна из мыслей не блестящая.
Тогда возникает вопрос: какая из двух не блестящая.

[фок Гюнце]

Один проблеск двух мыслей. Первой мысли - что ξίφος это меч, а второй - что ἀορτήρεσσιν служат для подвешивания. Достаточно скудный проблеск для переводчика.  Едва заметный.
Судя по всему остальному, может, и проблеска не было - а оба слова совершенно случайно угаданы.

[passer-by]

Вот! Вы всё-таки растолковали мне непутёвой! Зря я так уж клеветала на переводчика. Вполне, оказывается, толковая мысль: на шее висела броня при помощи этих самых подвесок-аорт, стало быть. 

[фок Гюнце]

Вот брони там как раз и не висело. Висело там этого самого κολεὸν - а κολεὸς это все что угодно (см. выше), только не броня.
Признаков шеи как таковой, впрочем, в процитированном тексте тоже не обнаружено.

[фок Гюнце]

Справка

Обычно признаком наличия шеи в содержании древнегреческого текста является присутствие в нем слова τράχηλος либо его производных.

[passer-by]

Что угодно, говорите?
Гугль перевёл слова «κολεὸν  κολεὸς» - «преступник преступник».
Вот. Наверное кто-то сведёт меня с ума, то ли фок Гюнце, то ли Гугль. 

[фок Гюнце]

Что такое κολεὸς и как это слово переводится на латынь, сказано выше.

Но если это был "преступник", то жуки (coleoptera) оказались бы преступноперыми. Тоже неплохо.

[passer-by]

Что такое κολεὸς и как это слово переводится на латынь, сказано выше.

Но если это был "преступник", то жуки (coleoptera) оказались бы преступноперыми. Тоже неплохо.

Всё. Разобралась. Если "κολεὸς" выдать гуглю, написав "определить язык", то он выдаст греческий - "влагалище", то есть имеются в виду  "ножны", а если написать ему "κολεὸς" и "латынь", то он выдаст "преступник".

И что странно.
Вот сейчас я снова ввела переводчику эти строчки Гомера и получила новый вариант перевода.
Вот:
«ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤμοισιν βάλετο ξίφος: ἐν δέ οἱ ἧλοι
χρύσειοι πάμφαινον, ἀτὰρ περὶ κολεὸν ἦεν
ἀργύρεον χρυσέοισιν ἀορτήρεσσιν ἀρηρός.»

"Обе стороны носили мечи: одни были золотые, а на шее был серебряно-золотой пояс, пояс из золота".
Уже пояс висел.
Всё, завязываю с переводами. 

Но что в результате интересно. Греческие слова, "подвеска", "ножны" и наверное не только эти оказались ещё и названиями человеческих органов. 

[фок Гюнце]

Так именно этими словами греки (и греческие анатомы) и называли  органы.

[фок Гюнце]

Кстати, как бы объяснить переводчику, что на древнем греческом языке ώμος - плечо, ώμοι - плечи, ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤμοισιν - нечто типа "на оба плеча" - и где тут "стороны"?
 Точно так же,  οἱ ἧλοι χρύσειοι πάμφαινον - дословно, "гвозди, золотом везде сияющие [вокруг? целиком? πάμφαινον: от πᾶς - "весь", "полностью" и φαινον - "сияющий", "блестящий"]".  О каких "одних золотых" речь?

Да и βάλετο ξίφος - это никак не "носили мечи": βάλλω - отродясь "кидать", "метать", "бросать", "набрасывать" - можно, соответственно, "надевать". Мы и сегодня знаем баллистику - науку о бросании или метании, а вовсе не о ношении.
А ξίφος - единственное число (ἐκ κολεοῖο ἐρυσσάμενος ξίφος ὀξύ - вынув из ножен свой меч).
Так что ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ὤμοισιν βάλετο ξίφος лучше всего перевести как "на оба плеча меч набросил"


 

[фок Гюнце]

PPS А вообще, весь отрывок из "Илиады" был приведен для того, чтобы проиллюстрировать, что слово κολεὸς,  vagina на латинском, послужившее для сомнительного наименования жуков в зоологической номенклатуре - это действительно ножны. И жуков на латыни следует именовать, стало быть, Vaginopenna. Что бы это не означало.
Заодно можно задуматься, какие анатомические особенности отряда отражает это название: то ли где именно у жуков растут перья, то ли куда они прячут птичьи крылья (πτερόν - это в основном значении "птичье перо", но может употребляться и как "крыло птицы", потому что крылья у птиц поросли перьями).