Печать

[фок Гюнце]

А еще есть на свете целый отряд животных с названием Carnivora. И это название очень интересно переводить на древнегреческий. Σαρκοφάγοι.

Странно, что биологи, охотно злоупотребляющие древнегреческим языком при создании латинских наименований, в данном случае ограничились латынью, не трогая греческий.
А то был бы отряд Sarcophagi

[фок Гюнце]

Но любопытнее другое:
Из ныне живущих организмов ближайшие родственники крокодилов — птицы, потомки сестринской ветви архозавров.

И соответственно, вспоминая греческое ὄρνις - птица - и σοῦχος - бог Себек, а в общем случае крокодил (обобщенный) - любуемся названием рода Ornithosuchus. Птицекрокодил.   Из клады круротарзов, что в переводе с греколатинского означает "крестолодыжечные". 

[фок Гюнце]

Кстати, если поговорить  об именах такой группы живых существ, как рэи
Аль майида (араб ) - накрытый стол. В смысле, стол с едой.
Аль арак - оттуда же - можжевельник.
Salina (лат. и не только) - солеварня, солончак, место добычи соли.

Так что Лагартос - в хорошей компании.

[Diva]

Какой такой арак? Арса! Он же арча - можжевельник в языках алтайской группы.

[фок Гюнце]

Аль арар или аль арак. Аль арак - еще какое-то дерево, которым арабы зубы чистят.

А алтайская группа с арабским языком была общей, возможно, в те времена, когда на Алтае еще денисовцы водились.

[фок Гюнце]

О бедных кошачьих замолвите слово

А то их иногда называеют странно.

Было (и осталось) в разных языках слово pantherа, πάνθηρ, пантера. Происходит оно из неизвестных времен и мест и обозначает большого злобного опасного хищника кошачьего происхождения.
Было (и осталось) в латинском языке слово uncia - унция. Происходит оно от unus, один, изначально означало 1/12 часть чего-нибудь, потом часто стало применяться для обозначения 1/12 части фунта (pondus, libra). И в этом смысле, как 1/12 часть фунта, перешла в прочие европейские языки. Например, в португальский (onca).
Потом носители этих языков приплыли в Америки и встретили там ягуара. Поудивлялись - и назвали его Panthera onca.  Пантера в унцию. Грамм в тридцать.
 Теперь остается удивляться окружающим - особенно, тем, кто видел этих самых ягуаров, воочию или на картинках. Ибо  унция в данном случае - это, мягко говоря (очень-очень мягко и почти не говоря) - это злостное преуменьшение.

А еще в Америке водились и другие большие злые кошачьи. И одних таких местные индейцы из народа теплых долин (кечуа) называли "пома". Или "пума".
Хорошо, - сказали зоологи, - не спорим, пума, так пума. И назвали кугуаров родом Puma.
И, казалось бы, хотя бы эта история с именованиями завершилась хеппи эндом - но наступила середина XIX века, и в дебрях Калимантана, Борнео и прочих Суматр зоологам попались на глаза мелкие (сравнительно) дикие кошки. Казалось бы, где Америка, а где Юго-Восточная Азия, при чем американские кугуары к калимантанским кошкам некрупной величины - но кого это остановило? И появился на свет род Catopuma. Кошкопумы, если по-русски.
Хорошо, что сапиенсами на Земле являются представители рода Homo - а то если бы с такими подходами зоологическую номенклатуру творили бы кошки, быть бы нам представителями рода Simiagorilla, обезьяногориллы.

[фок Гюнце]

Кстати, римляне тоже в части наименований живых существ умели отличиться.
Обезьяна на латыни - simia. От латинского simus, ср. древнегреческое σιμός, означающего, вежливо говоря, плосконосый, а в общем случае - еще и тупорылый.

[Diva]

Сапиенсы такие сапиенсы. Давеча спрашиваю товарища, почему в название описанного им рода он включил вторую половину корня от  Lecanora . Отвечает: а что такого.... 

[фок Гюнце]

В смысле ὥρα - промежуток времени, час или ora - берег (или ora - говори, молись). Есть еще ὄρος - гора, и в этом смысле Lecanora как горные горшки выглядят очень симпатично. Лучше чем "молись кастрюле".
Есть еще вариант ὁρά - "зримая, видимая". Редкое отличительное свойство живого существа. Lecanora - кувшины зримые.

[фок Гюнце]

И ещк одно замечательное название.

Cryptomycocolacomycetes

Собираемся с мыслями: κρυπτός  - тайный, скрытый, μύκης - гриб, κόλλα - смола, μύκητες - грибы.

Получается, тайногрибоклеегрибы.

[Colombo]

В семейство включают 2 монотипных рода:
- Colacosiphon
- Cryptomycocolax

С учетом того, что colax - это слюни, второе - тайные грибослюнявки. А первое - похититель сифонов.
Но функционально - это какие-то паразиты растений, животных и даже грибов - на последнее может указывать удвоение (см. выше грибогрибы).

[фок Гюнце]

В семейство включают 2 монотипных рода:
- Colacosiphon
- Cryptomycocolax

С учетом того, что colax - это слюни, второе - тайные грибослюнявки. А первое - похититель сифонов.

Или клеенасосы и скрытогрибоподхалимы (да, κόλαξ - это подхалим, льстец).
Хорошие названия. Ни с чем не перепутаешь.

Но функционально - это какие-то паразиты растений, животных и даже грибов - на последнее может указывать удвоение (см. выше грибогрибы).

А я думаю, что грибогрибами их назвали для ясности. Чтобы никто не перепутал.

Пустите меня в микологию! Я там найду грибы и назову их Mycofungomycetes
mycofungatus

[фок Гюнце]

Кстати, слово fungus - гриб - родственно греческому σπόγγος - губка
Похоже, древние римляне знали то, о чем наука узнала только к концу XX века: грибы и губки - близкие родственники. Опистоконты.

[фок Гюнце]

О свиньях (в широком смысле слова).

Есть на свете род животных с красивым названием Neochoerus. Вернее, его, конечно, нет (см. ниже).
Происходит название от древнегреческих слов νέος - новый - и χοῖρος - свинья (мужского рода. В смысле, слово мужского рода. Свин. Или хряк). В переводе получаем нечто типа "новосвин". Ну, или, если угодно, новохряк. Все сви́ны, мол, старые, а этот свин - новый.
Странное дело, но род этих самых новосвинов вымер в плейстоцене - при том, что разные старосвины, как известно, сохранились в изрядном количестве.
То, что эти самые новосвины (новохряки?) отродясь были грызунами - это уже другое дело. Свиней среди кого угодно можно найти - было бы желание.

А вот грызуны с именем Kerodon rupestris - родственники этого самого новосвина - живут до сих пор. Удивляя своим названием - нетрудно понять, что κέρας означает "рог" (если угодно, то еще и ответвление реки), а ὀδούς - зуб. А rupes - это уже латинское "скала", "утес".

Ita tor­ri­dam in­cen­dio ru­pem fer­ro pan­dunt mol­liuntque anfrac­ti­bus mo­di­cis cli­vos ut non iumen­ta so­lum, sed ele­phan­ti etiam de­du­ci pos­sent - Так они ломали желез­ом раскаленную ска­лу и смягчали плав­ны­ми изгибами ее кру­тиз­ну, чтобы мог­ли спу­стить­ся не толь­ко вьюч­ные живот­ные, но и сло­ны.

Rupestris, соответственно -  скальный.
Итого - скальный рогозуб. Грызун, родственник новых, водных и прочих сви́нов. Хотя с таким названием хочется вообразить его героем какой-нибудь фэнтези.
А удивительно то, что зубы у этого животного - вовсе не роговые. Они вообще преимущественно минеральные.
 

[prokhozhyj]

 Ну, предки по части имён вообще были затейники. Не только римляне...

Славяне были склонны объединять под одним именем белого пеликана, журавля и аиста. "Бусюл, или боцан жеравль бѣлыi или стергъ, или неѧсыть все то едино." Слово "неясыть" в смысле "пеликан" употребляется и в некоторых старых текстах, и даже вспоминается в некоторых словарях, в том числе у Даля и у Фасмера.

 А тут такие тонкости ...