Печать

[фок Гюнце]

PS Посмотрел я на фотографии эпонимов. Вполне они с виду гладкие, нечего зоологам клевету с диффамацией разводить. 

Могу даже представить подтверждение.

[Colombo]

А что гадать? Кто-то танец живота танцует, кого-то не раз используют, но негладкая с виду Гага и негладкая с виду Шакира - это все же, мягко говоря, странно. Понятно, что знаменитости нарасхват, но сомневаюсь, что знаменитости в очередь встанут, дожидаясь, чтобы их тоже назвали негладкими с виду паразитами.   

А это смотря как паразита представить. Иной паразит... /*осекшись*/ я хотел сказать, что нам с Вами мне в этой очереди делать нечего, а знаменитостям главное - чтобы о них говорили, все равно что. Как у Вишневского: "Облил бы кто меня в прямом эфире".

[фок Гюнце]

Ну, попробуйте,  скажите, скажем, в Америке вслух при большом скоплении народа (лучше - в телевизионной передаче): "Леди Гага (или Шакира) на вид не гладкая". Посмотрим, насколько ей важен факт того, что о ней говорят, а не содержание разговора.
Подозреваю, что подобные выходки прощаются только биологам. 

[фок Гюнце]

А это смотря как паразита представить. Иной паразит.../*осекшись*/

/*Горячась*/ Каждый из них...
И вообще, так даже не скажешь, что хуже: являться паразитом или быть на вид негладким.

[фок Гюнце]

Кстати, та гага, которая не леди, на зоологическом языке называется Somateria molissima. По замыслу автора названия оно должно означать "пушистотелка нежнейшая" (не пушистотёлка!) Но замысел, говоря прямо, успехом не увенчался:  более адекватный перевод с греколатинского - "шерсть телесная, самая мягкая".  Ну, или шерсть нательная мягчайшая...

[Colombo]

Кстати, та гага, которая не леди, на зоологическом языке называется Somateria molissima. По замыслу автора названия оно должно означать "пушистотелка нежнейшая" (не пушистотёлка!) Но замысел, говоря прямо, успехом не увенчался:  более адекватный перевод с греколатинского - "шерсть телесная, самая мягкая".  Ну, или шерсть нательная мягчайшая...

Успех - смотря для кого. Для производителя пуховиков, к примеру, это готовое название сырья. Без сантиментов. А "по замыслу автора" - "imya, sestra!" Как хоть зовут автора, мы знаем? Не говоря уже о замыслах.

[фок Гюнце]

Имен Вы хотите? Их есть у меня.
Обыкновенная гага была описана Карлом Линнеем в 10-м издании его Системы природы в 1758 году.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D1%8B%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B0%D0%B3%D0%B0

Соответственно, самая мягкая телесная шерсть принадлежит тому же автору, что и, скажем, китопёрый мышонок 

[фок Гюнце]

PS Жаль, что автору китоперых мышат никто не объяснил: слово "шерстотелка" на древнегреческом выглядело бы как ἔριοσῶμα (точнее, конечно, ἔριοσῶματα, имеющая тело с шерстью), а слово σῶματἔριον означает "шерсть на теле" (дословно - телесная шерсть).   А пух - вообще πτίλον.

А если ему же напомнили бы латынь, он бы узнал, что нежный в смысле, который он имел в виду - это tener. Lanugo tener - нежный пушок. А вот этот самый mollis, им употребленный - это мягкий (в прямом смысле - по шкале Бринелля или Роквелла), а если в переносном - уступчивый, кроткий, ласковый (о характере), в общем, полная замена слова mitis (не считая того, что "мягкий", mitis применительно к плодам означает еще и "спелый").   

Так что эта самая птичка по Линнею - это "мягчайшая шерсть на теле".

[фок Гюнце]

PPS и если переводить эту гагу с линнеевского на человеческий, сохраняя тот смысл, который Линней имел в виду, птичка именовалась бы Ptilosoma tenerissima. Забавно, конечно, но смысл бы появился.
 

[Colombo]

Пусть Линней, про замысел все равно непонятно. "Шерсть телесная" - это, очевидно, пух. Но, поскольку гага питается ракообразными, можно назвать ее ракоедкой (cancridevora).

У нас Линнеем становится любой!

[фок Гюнце]

Шерсть телесная - это шерсть. А пух - это не шерсть. Шерсть - это ἔριον (руно - μαλλός), а пух - πτίλον. Шерсть носят млекопитающие, а пух - всякие динозавры.

А ракоедка - это просто cancrivora   

[фок Гюнце]

PS Ракоедка не получается: Fejervarya cancrivora - это такая лягушка.

[Colombo]

PS Ракоедка не получается: Fejervarya cancrivora - это такая лягушка.

Ореховка тоже исключается...
P.S. Впрочем, как компромисс - Cancrivora mollis. Правда, найдутся недовольные, будут говорить про лягушку пушистую. "Omnibus placere non potes", - сказал Линней, бросая в угол немецко-латинский словарь. 

[фок Гюнце]

Ореховка тоже исключается...

Галка (соlaeus) из семейства сорок, ворон синих, из подотряда... (Kavka (Colaeus) a rodem strak, vran modrých, podčeledí blbounů nejapných).

PS Ракоедка не получается: Fejervarya cancrivora - это такая лягушка.

P.S. Впрочем, как компромисс - Cancrivora mollis.

Ракоедка, имеющая низкую твердость. Не путать с лягушкой рода Fejervarya семейства Dicroglossidae (двустукоязычных. Я не знаю, что это означает, но δύο - два, κρούω - стучать, γλῶσσα - язык)

Правда, найдутся недовольные, будут говорить про лягушку пушистую. "Omnibus placere non potes", - сказал Линней, бросая в угол немецко-латинский словарь.

...si linguam nescis quam loqueris - закончили фразу те, кто понимал латинский язык.

[фок Гюнце]

Кстати, про загадочное название лягушачьего семейства  Dicroglossidae  (двустукоязычных) из предыдущего поста.

Я вот что подумал: если первоописатель и первоназыватель допустил описку, а хотел назвать этих лягушек  Dicoglossidae, название приобрело бы смысл: δύο - два, κοάζω - квакать, γλῶσσα - язык; значит, Dicoglossidae - это двуквакоязычные. Владеют двумя лягушачьими языками - умеют квакать и по-своему, и по-иностранному.

Если кому-нибудь эта версия не нравится, пусть предложит разумное объяснение слову "двустукоязычные".