Печать

[фок Гюнце]

А тот, о котором идет речь, при случае пренебрегает самими сосисками ради интересов остальной Вселенной.

Безусловно. И я его понимаю

C другой стороны, чрезмерная централизация может привести к тому, что сосиски пострадают.

Μέτρον ἄριστον

Τί ἐστιν μέτρον?

Поставщик сосисок допустил, чтобы сосиски состояли из химических элементов.

Конечно.

а мог бы сделать сосиски из одного специального элемента, а не всей этой мешанины.

"As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things"

Thr words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one Shepherd.

Mожет оказаться, что важен не только состав элементов, но и конкретная форма их комбинации. Но, замечу, в яблочном штруделе содержание железа по отношению к альфа-элементам меньше, чем в сосискe.

В принципе, это говорит о том, что яблочный штрудель формировался либо в галактике, намного меньшей по размеру, чем галактика, в которой формировалась сосиска, либо в более диффузной галактике (возможно, LSBG). либо в галактике с намного более активным ядром. 

Истинно молвите! Вот я и говорю, что важны не элементы сами по себе, а их сочетание. Кое и образует либо мясо, либо штрудель, а может и еще что-то вкусное.

Но, как я отметил, сами элементы тоже важны - штрудель явно образовывался в галактике с высоким содержанием массивных звезд (либо прерванным звездообразованием, либо замедленной химической эволюцией), а сосиска с ее высоким содержанием железа и тяжелых металлов - наоборот, в галактике либо массивной, либо с медленной химической эволюцией. Никаким сочетанием элементов из сосиски штрудель не получить...     

Et vice versa

Oh, Strudel is strudel, and Sausage is sausage, and never the twain shall meet, till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.

[Colombo]

Thr words of the wise are like goads

А ведь и впрямь - подгоняют.

[фок Гюнце]

Thr words of the wise are like goads

А ведь и впрямь - подгоняют.

Ибо на латинском - stimulus.

[Colombo]

Thr words of the wise are like goads

А ведь и впрямь - подгоняют.

Ибо на латинском - stimulus.

А пастух их не пасет, а забивает гвозди. Ибо.

[фок Гюнце]

В оригинале - "как стрекала и вбитые гвозди" или же "как стимулы и укоренившиеся насаждения"  - на выбор.   

[фок Гюнце]

Загадка дня

Нижеследующий перл найдет в книге по военно-морской истории.
Карл I – король франков (768-814 гг.). 25 декабря 800 г. в Риме был коронован Папой Лео III на престол римской империи, после чего, являясь англосаксом и языческим норманном (датчанином), пытался объединить народы Европы в единое христианско-германское государственное сообщество. Своими военными подвигами, а также государственной и культурной деятельностью в европейской истории заслужил звание «Карл Великий». Похоронен в кафедральном соборе в Аахене.
Интересно, это альтернативная история или альтернативное мышление?

[фок Гюнце]

И еще коллекция перлов из книг на эту же тему.

Кавалерийский эскадрон по штату военного времени имел 5 офицеров, 30 унтер-офицеров, 150 лошадей.
И ни одного рядового? Так они втридцатипятером на полутора сотнях лошадей гарцевали?

На топе фок-мачты размещался директор компании General Electric
И не поспоришь.

Навигационное вооружение корабля состояло из... двух белорусов на крыльях мостика.
Одна из самых сногсшибательных опечаток, которые мне встречалось.

Правильно - из двух пелорусов. Но кто такие пелорусы - мало кому известно, в отличие от белорусов. 

В двух эшелонно размещенных башнях были установлены мощнейшие в мире орудия калибра 17,72 мм.
Ну, после того, как однажды персонаж книги достал из кобуры сорокапятимиллиметровый кольт, я уже ничему не удивляюсь. Но отчего не удивляются переводчики?

Броня изготавливалась на западном заводе Вифлеемских стальных работ.
Один экскаватор работает за тысячу землекопов, а один компьютер с автопереводчиком - за тысячу дураков.

И почти подряд, на одной странице:
...прибыл в бухту Всех Святых (Бразилия)
Жители города Салвадор, столицы штата Байя, немало бы удивились. А я - нет. Я и так регулярно задумываюсь: чем отличается загадочная бухта Пирлс от не менее загадочной Жемчужной Гавани?
Правильно, фамилией переводчика.

...прибыл в Сэнди-Пойнт на берегах пролива Магеллана.
Специально не буду расшифровывать эту географическую загадку.

[passer-by]

 

На топе фок-мачты размещался директор компании General Electric
И не поспоришь.

Как это не поспоришь?! Что это за жлобская компания? Не может такого быть!
Все директора обычно размещаются в более комфортных условиях, да и пространства для их размещения выделяется побольше, это вам не какой-то там захудалый инженеришка.

[фок Гюнце]

Увы, но это факт.
Более того, он и сейчас там находится - речь идет о линкоре "Техас". Будете в Галвестоне - обязательно посмотрите.

Другое дело, что если бы переводчик с английского на русский знал английский и русский языки, он бы перевел фразу немного иначе: "Артиллерийский визир (или "прибор управления огнем", но это менее точно) производства General Electric..." Ибо в данном случае слово "director" переводится именно так.
Но если бы все были умными, эта тема бы захирела.

[Gileann]

А тот, о котором идет речь, при случае пренебрегает самими сосисками ради интересов остальной Вселенной.

Безусловно. И я его понимаю

C другой стороны, чрезмерная централизация может привести к тому, что сосиски пострадают.

Μέτρον ἄριστον

Τί ἐστιν μέτρον?

πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος

Поставщик сосисок допустил, чтобы сосиски состояли из химических элементов.

Конечно.

а мог бы сделать сосиски из одного специального элемента, а не всей этой мешанины.

"As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things"

Thr words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one Shepherd.

"Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil."

Mожет оказаться, что важен не только состав элементов, но и конкретная форма их комбинации. Но, замечу, в яблочном штруделе содержание железа по отношению к альфа-элементам меньше, чем в сосискe.

В принципе, это говорит о том, что яблочный штрудель формировался либо в галактике, намного меньшей по размеру, чем галактика, в которой формировалась сосиска, либо в более диффузной галактике (возможно, LSBG). либо в галактике с намного более активным ядром. 

Истинно молвите! Вот я и говорю, что важны не элементы сами по себе, а их сочетание. Кое и образует либо мясо, либо штрудель, а может и еще что-то вкусное.

Но, как я отметил, сами элементы тоже важны - штрудель явно образовывался в галактике с высоким содержанием массивных звезд (либо прерванным звездообразованием, либо замедленной химической эволюцией), а сосиска с ее высоким содержанием железа и тяжелых металлов - наоборот, в галактике либо массивной, либо с медленной химической эволюцией. Никаким сочетанием элементов из сосиски штрудель не получить...     

Et vice versa

Oh, Strudel is strudel, and Sausage is sausage, and never the twain shall meet, till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.

А вот здесь не уверен. Хороший яблочный штрудель да после сочной говяжей сосиски - почему бы и нет? Правил не нарушаем.

[фок Гюнце]

А тот, о котором идет речь, при случае пренебрегает самими сосисками ради интересов остальной Вселенной.

Безусловно. И я его понимаю

C другой стороны, чрезмерная централизация может привести к тому, что сосиски пострадают.

Μέτρον ἄριστον

Τί ἐστιν μέτρον?

πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος

...τῶν μὲν ὄντων ὡς ἔστιν, τῶν δὲ οὐκ ὄντων ὡς οὐκ ἔστιν...
Ἐξαρτᾶται τίνα χρὴ ἄνθρωπον ἡγεῖσθαι - ответил бы древний грек. 

Поставщик сосисок допустил, чтобы сосиски состояли из химических элементов.

Конечно.

а мог бы сделать сосиски из одного специального элемента, а не всей этой мешанины.

"As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother’s womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things"

Thr words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one Shepherd.

"Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind. For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil."

When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; what is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

Mожет оказаться, что важен не только состав элементов, но и конкретная форма их комбинации. Но, замечу, в яблочном штруделе содержание железа по отношению к альфа-элементам меньше, чем в сосискe.

В принципе, это говорит о том, что яблочный штрудель формировался либо в галактике, намного меньшей по размеру, чем галактика, в которой формировалась сосиска, либо в более диффузной галактике (возможно, LSBG). либо в галактике с намного более активным ядром. 

Истинно молвите! Вот я и говорю, что важны не элементы сами по себе, а их сочетание. Кое и образует либо мясо, либо штрудель, а может и еще что-то вкусное.

Но, как я отметил, сами элементы тоже важны - штрудель явно образовывался в галактике с высоким содержанием массивных звезд (либо прерванным звездообразованием, либо замедленной химической эволюцией), а сосиска с ее высоким содержанием железа и тяжелых металлов - наоборот, в галактике либо массивной, либо с медленной химической эволюцией. Никаким сочетанием элементов из сосиски штрудель не получить...     

Et vice versa

Oh, Strudel is strudel, and Sausage is sausage, and never the twain shall meet, till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat.

А вот здесь не уверен. Хороший яблочный штрудель да после сочной говяжей сосиски - почему бы и нет? Правил не нарушаем.

Правил-то не нарушаем... Но они из разных галактик родом - как им встретиться?

К тому же есть вурдалаки, которые тесто для штруделя замешивают на молоке или добавляют масло. И как после этого встретиться штруделю с сосиской?