Печать

[фок Гюнце]

Terminatus - это все же причастие в перфекте, совершенный вид, страдательный залог. Не он приканчивал, а его прикончили.

[фок Гюнце]

А вот теперь я все же погуглил.
И выгуглил ничуть не худшее название - Thanatophilus truncatus.
Я, конечно, понимаю, что и почему, но перевод этого названия как Смертелюб опепеневший тоже возможен. Не хуже Смертелюба обрубленного.

[фок Гюнце]

Было в древнегреческом языке слово χαίτη. Означало "грива", впрочем, поэтически так можно было назвать и листву дерева. Ну, а χαιτήεις - гривастый.
Вспомним гривастое окно, улыбнемся про себя... А теперь представим себе: за окном печально и темно, и там, объят тоской, ползет кто-то гривастый. Из семейства, которые так и называется  Chaetiliidae - имеющие гривастый вид.
Вот он:

Полюбуйтесь, какие перышки, какой носок какая грива роскошная.
И не говорите, что ее не разглядели: те, кто называли это семейство, лучше знали!

[prokhozhyj]

 А вот ещё имя на негугление :). * Upupa epops.

[фок Гюнце]

Ну, это неинтересно - и то, и другое слово применялись по назначению, соответственно, и одним, и другим народом.

[фок Гюнце]

Кстати, первого из упомянутых римляне считали заботливым сыном, второго греки обвиняли в том, что он однажды женщине язык отрезал, а их обоих зоология считает (что я узнал последством гугления) быкорогообразными.

[фок Гюнце]

А все же эта упупа епопс озадачивает.
Мало того, что она оказалась быкорогообразной (при том, что это вовсе неправда - я ее видел: ничего общего ни с быком, ни с рогом, ни с бычьим рогом тем более) - так еще и новочелюстной. Или новощечной, если уж вспомнить и про такое значение.
Спорить нельзя - челюсти у этой упупы есть. Ух, какие большие (сравнительно с самой упупой). И щеки тоже есть. Но на вид особенно новыми ни те, ни другие не выглядят.

Кстати, upupa - женского рода, а ἔποψ - наоборот, мужского.
Так что упупа - это она, а эпопс - он.
Сложно это все...

[фок Гюнце]

Ревущие в терновнике

Было в древнегреческом языке такое слово ἰξίας - колючее растение. Терновник.
А еще было слово βρυχάομαι - мычать, рычать, реветь.
Соответственно, зоологическая номенклатура обогатилась чудесным названием Ixobrychus - так сказать, ревущие в терновнике. Или мычащие. На русском языке эти ревы-коровы из терновника называются романтично - малые выпи.

[фок Гюнце]

Зато кроме ревущих в терновнике малых выпей есть еще и большие; и их зоологи наградили сокрушительным названием Botaurus.

Припадаем к истокам.
Bos - это на латинском бык. Впрочем, можно и корова, и вол - в целом, крупная рогатая скотина без подчеркивания пола, но чаще все же бык.
Ταῦρος - на древнегреческом бык. Собственно, как и taurus на латыни. С подчеркиванием пола. Можно еще и телец.

В результате перевести на человеческий язык это название у меня получается только одним способом: Botaurus - Быкобык. Можно, конечно, еще и Быкотелец...

Ну, а для любителей конспирологии приведу название самого известного вида этих животных: Botaurus stellaris. Быкобык звездный. Спасибо, что не Botaurus interstellaris...

[Colombo]

Быкотелец звездучий.

[фок Гюнце]

Да, да.
Или Тельцебык.

[фок Гюнце]

А вот еще птичка - Зяблик горнозяблик.
Fringilla montifringilla.
Вообще-то, вьюрок.

[фок Гюнце]

А еще у греков было слово ξένος - чужак, пришелец, чуждый. Мы все его знаем.
Женский род - ξένη, деминутив (уменьшительно-ласкательное) - ξενίδιον, чужачечка, пришелечка, иностраночка.
Однако поскольку биологическая номенклатура плохо переносит использование одного языка - ей подавай два одновременно в различных соотношениях - деминутив от древнегреческого ξένη сумели образовать посредством латинского суффикса. Получилось странное слово Xenusia - та же чужачечка-иностраночка, но уже на греколатинском языке.

Ох, недаром одну из этих пришелечек назвали очень забавным образом - скомпоновали латинский глагол alucinari (мечтать, грезить, бредить или попросту чушь молоть) с латинским же словом genus - род (или generans - порождающая), причем, извращенным способом. Получилась Hallucigenia - то ли рождающая бредни, то ли творящая бессмысленные мечтания... иностраночка.

Уж назвали бы галлюциногенией - все как-то более знакомо.

[фок Гюнце]

Ну, а это - испытание для понимания методики наименования животных в биологической номенклатуре.

Какое животное именуется Хвостоножка чернобелая (или, как вариант - Котоножка черно-белая)?

Ailuropoda melanoleuca: на древнегреческом  αἴλουρος - хвостатый (но поскольку, видимо, этот признак среди всех животных греки считали уникальным только для кошек, самих кошек они в древности тоже именовали этим же словом. Для отличия от других животных); πούς - нога; μέλαс - черный, λευκός - белый).
В общем, как увидите черно-белое животное с хвостами вместо ног  - не спутаете.
Или, в крайнем случае, если Вам попадется черно-белое животное с кошачьими ногами. Например, такое:


И пусть все зоологи мира попробуют меня убедить, что животное на фотографии - не Ailuropoda melanoleuca!

[фок Гюнце]

Кстати, заодно: кто бы мне объяснил, отчего вдруг самые твердые снаружи животные называются мягковатыми?