Печать

[Росомаха]

У меня внезапно возник вопрос, а кто автор самого известного перевода стихотворения Киплинга "Заповедь"?

Которое начинается с

"Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех..."

Насколько я помню, это был перевод Лозинского, но недавно мне сказали - что это Пастернак. И как оказалось, единого мнения нет и в интернете.
Помогите, пожалуйста 

[Dama]

У меня внезапно возник вопрос, а кто автор самого известного перевода стихотворения Киплинга "Заповедь"?

Которое начинается с

"Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех..."

Насколько я помню, это был перевод Лозинского, но недавно мне сказали - что это Пастернак. И как оказалось, единого мнения нет и в интернете.
Помогите, пожалуйста 

Это перевод Лозинского. На сегодняшний день известно до шестидесяти переводов этого стихотворения, но Пастернака среди них нет.

[Росомаха]

Это перевод Лозинского. На сегодняшний день известно до шестидесяти переводов этого стихотворения, но Пастернака среди них нет.

Спасибо!

Про Лозинского отдельно еще порадовал факт биографии, на который наткнулся в википедии во время беглогуглинга:

В 1924 году писал в Париж своей сестре, Елизавете Леонидовне Миллер, о сложности жизни в советской России, о «систематическом удушении мысли», но ещё и о том, что «дезертировать нельзя»[2]:
В отдельности влияние каждого культурного человека на окружающую жизнь может казаться очень скромным <…>. Но как только один из таких немногих покидает Россию, видишь, какой огромный и невосполнимый он этим приносит ей ущерб <…>. Если все разойдутся, в России наступит тьма, и культуру ей придется вновь принимать из рук иноземцев. <…> Надо оставаться на своём посту. Это наша историческая миссия…

[Dama]

Это перевод Лозинского. На сегодняшний день известно до шестидесяти переводов этого стихотворения, но Пастернака среди них нет.

Спасибо!

Про Лозинского отдельно еще порадовал факт биографии, на который наткнулся в википедии во время беглогуглинга:

В 1924 году писал в Париж своей сестре, Елизавете Леонидовне Миллер, о сложности жизни в советской России, о «систематическом удушении мысли», но ещё и о том, что «дезертировать нельзя»[2]:
В отдельности влияние каждого культурного человека на окружающую жизнь может казаться очень скромным <…>. Но как только один из таких немногих покидает Россию, видишь, какой огромный и невосполнимый он этим приносит ей ущерб <…>. Если все разойдутся, в России наступит тьма, и культуру ей придется вновь принимать из рук иноземцев. <…> Надо оставаться на своём посту. Это наша историческая миссия…

Свою миссию Михаил Лозинский выполнил с избытком. Когда читаешь перечень переведённых им книг, трудно поверить, что всё это - работа одного человека.

[Colombo]

Это перевод Лозинского. На сегодняшний день известно до шестидесяти переводов этого стихотворения, но Пастернака среди них нет.

Хочется добавить, что размер в переводе и в оригинале совпадает, что говорит о совершенном владении словом.

[Росомаха]

Это перевод Лозинского. На сегодняшний день известно до шестидесяти переводов этого стихотворения, но Пастернака среди них нет.

Хочется добавить, что размер в переводе и в оригинале совпадает, что говорит о совершенном владении словом.

Ого. Не знал, спасибо.