Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Проблемы филологии  (Прочитано 2075 раз)

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3837
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7180
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Проблемы филологии
« Ответ #45 : 19 Дек, 2019, 14:18:50 »

Вообще феминитивы встречаются двух видов: представитель профессии либо законная спутница жизни оного.
Мерзавка, алкоголичка, ветреница.
Или, допустим, силачка (хотя это с некоторой натяжкой можно счесть за название профессии?)
Да, поторопился. Ведь кроме профессионалов есть любители. Обобщая - носители свойств, в том числе профессиональные.
Полиглотка...
Цитировать
Цитировать
Проблема в том, что единого правила выбора нет
На Украине есть. Я видел эти правила, но не могу вспомнить, где...
Так им и надо.
В польском куда проще. Пани дОцент - и все!!! Хотя бывают - пани керувничка.
И в русском есть унисекс - "убийца", например. Возница, кровопийца, пьяница... Насчет "пропойцы" не уверен. ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6259
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 11137
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Проблемы филологии
« Ответ #46 : 19 Дек, 2019, 14:31:53 »

Вообще феминитивы встречаются двух видов: представитель профессии либо законная спутница жизни оного.
Мерзавка, алкоголичка, ветреница.
Или, допустим, силачка (хотя это с некоторой натяжкой можно счесть за название профессии?)
Да, поторопился. Ведь кроме профессионалов есть любители. Обобщая - носители свойств, в том числе профессиональные.
Полиглотка...
Цитировать
Цитировать
Проблема в том, что единого правила выбора нет
На Украине есть. Я видел эти правила, но не могу вспомнить, где...
Так им и надо.
В польском куда проще. Пани дОцент - и все!!! Хотя бывают - пани керувничка.
И в русском есть унисекс - "убийца", например. Возница, кровопийца, пьяница... Насчет "пропойцы" не уверен. ;D

На Украине пытаются внести коррективы в словари, связывая их с западенским диалектом. Где-то у меня это было, лень искать. Ну, вот такой пример на слуху: надо говорить про женщину - профессорка, кстати, кажется, так у поляков и чехов.

Но вот "ПОЛИГЛОТКА" - это браво, эр Colombo!
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Если взлететь, то, в общем, не важно, больно ли падать". Leana
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Самовлюблённый без взаимности Мальк

  • Нарцисс без чувства юмора
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 2406
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14615
  • Legendary Creature - Gnome Illusionist
    • Просмотр профиля
Re: Проблемы филологии
« Ответ #47 : 19 Дек, 2019, 15:02:21 »

Да, поторопился. Ведь кроме профессионалов есть любители. Обобщая - носители свойств, в том числе профессиональные.
Всадница - это свойство? Или спутница? Или (сам бы не вспомнил, но Киплинг, Симонов и Канцлер Ги вовремя подсказали) соперница?
Записан
Перестаньте, черти, клясться на крови...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4052
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 26179
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Проблемы филологии
« Ответ #48 : 17 Янв, 2020, 14:30:37 »

Это отражение преходящего состояния...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"