Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Танец с водой  (Прочитано 19276 раз)

Эйлин

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6841
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7702
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #60 : 17 Июн, 2018, 18:38:51 »

Вот и письмо написано. Как умно да  складно написала Дана.
Когда б надежду я имела /Хоть редко, хоть в неделю раз...  ;)
И все же у каждой  любви должны быть свои слова, верно она сие  подметила. Но вряд ли бы боярышня Златослава, страдая и робея от чувств своих смогла бы написать лучше и   понятнее.
Спасибо за продолжение, эреа Tany! :) :) :)
Записан
"Потом" - очень коварная штука, оно имеет обыкновение не наступать"(Рокэ Алва)

Akjhtywbz22

  • Флёр Сомсовна - папина дочка
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4352
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 6153
  • Блондинка - это не цвет волос. Это алиби...
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #61 : 17 Июн, 2018, 20:32:52 »

Продолжение - расчудесное :) С нетерпением, с замиранием сердца буду ждать, что же прынц ответит :)
(хоть я и не Татьяна Златослава)
. Спасибо, эрэа Tany!

Иллюстрации от эрэа Эйлин прелестны :)
Записан
Звучит в ночи гитара Соберано.
Струна звенит, а сердце замирает...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5862
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Танец с водой
« Ответ #62 : 18 Июн, 2018, 08:10:09 »

Продолжение - расчудесное :) С нетерпением, с замиранием сердца буду ждать, что же прынц ответит :)
Могу с замиранием сердца предложить вариант:
Sie haben mir geschrieben,
Gestehn Sie's nur. Ich las darin
Vertrauensselige Konfessionen,
Unschuldiger Liebe Effusionen;
Ich schätze Ihre Lauterkeit;
Gefühle, die seit langer Zeit
Erkaltet, ließ sie wieder brennen;
Doch Sie zu loben liegt mir fern;
Entgelten aber will ich's gern
Und gleichfalls kunstlos mich bekennen;
Hier meine Beichte als Beweis:
Ich geb mich Ihrem Urteil preis.
Hätt ich den Wunsch, mein ganzes Leben
Nur dem Familienkreis zu weihn;
Hätt mir ein freundlich Los gegeben,
Gemahl und Vater einst zu sein;
Hätten mich häusliche Idyllen
Jemals verlockt auch nur im stillen –
Um keine andre weit und breit
Als nur um Sie hätt ich gefreit.
Es ist kein Süßholz, wenn ich sage:
Fand darin ich mein Ideal,
Auf Sie allein fiel' meine Wahl
Als Freundin meiner trüben Tage,
Die mir für alles Schöne steht,
Und ich war glücklich ... wenn das geht!
Doch seit ich in die Welt getreten,
Hab nie ich solches Glück begehrt;
Umsonst sind Ihre Qualitäten:
Denn ich bin ihrer gar nicht wert.
Drum glauben Sie, wenn ich gestehe,
Nur eine Qual war unsre Ehe.
Sosehr ich Sie auch liebte, bald
Ließ' die Gewohnheit mich schon kalt;
Sie würden weinen: Ihre Tränen,
Die stimmten dann mein Herz nicht mild,
Sie machten mich vielmehr nur wild.
Urteiln Sie selber, welche Szenen
Uns Hymen dann bereiten mag,
Und das vielleicht für Jahr und Tag.
Wer wäre mehr denn zu bedauern
Als die Familie, wo die Frau,
Des Mannes Unwert zu betrauern,
Sitzt Tag und Nacht allein im Bau;
Und er, der ihren Wert wohl kannte
(Und doch sein Los entsetzlich nannte),
Stets mürrisch schweigt wie ein Trappist
Und kalt und eifersüchtig ist!
So bin ich aber. War es das denn,
Was Ihrer Seele reine Glut
Gesucht, als Sie so schlicht und gut
Und geistreich Ihren Brief verfaßten?
Hat etwa solches Los die Macht
Des Schicksals Ihnen zugedacht?
Wie Traum und Zeit nicht wiederkehren,
Wird auch mein Herz nicht mehr erneut...
Ich muß Sie wie ein Bruder ehren,
Vielleicht mit größrer Zärtlichkeit.
Drum hörn Sie ohne Groll im Herzen:
Ein junges Mädchen kann's verschmerzen,
Es wechselt leicht von Traum zu Traum;
So wie im Lenz das Laub am Baum
Nur kommt, um bald sich zu entfernen.
So will's der Himmel, die Natur.
Sie werden wieder lieben: nur...
Sie sollten sich beherrschen lernen;
Nicht jeder wird, wie ich, verstehn;
Naivität kann schlimm ausgehn.
И пойдет бедная Златка к Данке за переводом...  :)
« Последнее редактирование: 18 Июн, 2018, 08:15:10 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Akjhtywbz22

  • Флёр Сомсовна - папина дочка
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4352
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 6153
  • Блондинка - это не цвет волос. Это алиби...
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #63 : 18 Июн, 2018, 10:03:31 »

 :)
Уверена, добрая душа, эрэа Tany в лице Данки, поможет с переводом :D
Записан
Звучит в ночи гитара Соберано.
Струна звенит, а сердце замирает...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5862
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Танец с водой
« Ответ #64 : 18 Июн, 2018, 10:05:52 »

Вот  и будет испытание для доброты - такие пакости переводить... чтобы и душой не покривить, и подружку не расстроить чрезмерно...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Tany

  • Росомахи
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10081
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 14767
  • И это пройдет!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #65 : 18 Июн, 2018, 19:41:37 »

Спасибо, эр фок Гюнце, эрэа Красный Волк, Эйлин, Akjhtywbz22 :) :)
Но ведь права же Златка, это даже звучит как-то... Их шрайб нах зи - мус их бегрюнден? , да что там начало письма, ведь даже элементарное "Я люблю тебя" звучит - Их либе дых(дыш - в южном варианте). ;D
« Последнее редактирование: 18 Июн, 2018, 20:05:23 от Tany »
Записан
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5862
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Танец с водой
« Ответ #66 : 18 Июн, 2018, 19:43:14 »

Ну, любовь зла... полюбила немца - полюби и его язык  :)
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Tany

  • Росомахи
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10081
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 14767
  • И это пройдет!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #67 : 18 Июн, 2018, 20:33:19 »

- Да читай же скорей, читай,-  тормошила  Златослава Данку.  – Насилу дождалась я твоего Шаню, моченьки нет больше терпеть. Что он там пишет?
Данка повертела в руках свиток пергамента, запечатанный массивной печатью на шелковом шнуре. Такое даже вскрывать боязно. Златка выхватила письмо из рук подруги, решительно рванула печать, разочарованно уставилась на ряд четко выведенных острозубых литер, пробежала текст глазами:
- Ну, что, дает мне от ворот поворот?  Али мила я ему?
-Слушай, торопыга. «Глубокоуважаемая  госпожа моего сердца, златовласая принцесса Златослава. Не смею поверить своему счастью, множество раз перечитал твое  драгоценное письмо, поцеловал каждую букву в сием послании, прижал его к сердцу и храню теперь среди драгоценнейших реликвий, возимых мною с собой – кусочком зуба дракона, убитого святым Георгием, и жемчужиной с наряда святой Кунигунды».
- Это еще кто такая? – вытаращила глазищи Златка. - Хотя, не важно, о деле то он что пишет?
- «Не могу выразить словами, сколь мне лестно, что именно меня избрала ты своим рыцарем. Позволено ли мне будет носить на своих доспехах знак твоего внимания ко мне – шарф или перчатку с родовыми цветами, дабы я  мог ежечасно покрывать их поцелуями и с гордость защищать в  поединках с другими рыцарями священное право быть избранником прекраснейшей из смертных? Могу ли я получить эти вещицы при личной встрече, во время которой обязуюсь вести себя со всевозможной почтительностью и целомудрием,  порукой чему служит мое рыцарское слово. Коли согласна ты,  несравненная госпожа моего сердца, вверить себя моему попечению, то предлагаю встретиться сегодня вечером в месте, которое угодно будет тебе избрать в присутствии твоей наперсницы или служанки. С нетерпением буду ожидать ответа от владычицы моего сердца, как ожидает певчая пташка благодатных летних дней.
 Навек твой Мартин фон Фрайбург».
- А Мартынка - то вовсе не такая уж размазня, как могло показаться, - усмехнулась про себя Данка.
- О! – Златослава закатила глаза, прижав руки то ли к сердцу, то ли к печени. – Пойдешь со мной нынче на свидание? А то как же мы друг друга поймем?
 - Язык любви доступен все людям, - улыбнулась княжна.
- Да, так нам ведь еще и о венчании след договориться, и как в ноги батюшке падать будем. Так что придется тебе пойти  с нами. Только гляди, оденься похуже, да глазищами своими зелеными не зыркай, и косу спрячь под платок, чтобы не отбила у меня моего суженого! А то я сама тебе косы повыдеру за своего Мартына!
Записан
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga

Зануда

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 507
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1456
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #68 : 18 Июн, 2018, 20:40:41 »

Да уж, жаль девочку! Уж не на роль Дамы Сердца она рассчитывала. :(
Эрэа Tany, спасибо за это произведение. Я с самого начала за ним слежу, но раньше овсянка не пригорала нечего сказать было, просто читал в удовольствие.
Записан

Tany

  • Росомахи
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10081
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 14767
  • И это пройдет!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #69 : 18 Июн, 2018, 21:13:31 »

Рада видеть Вас, эр Зануда :)
Ну, Златка - дама вулканического темперамента, так что сумеет завоевать чересчур почтительного рыцаря ;D
Записан
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga

Эйлин

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6841
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7702
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #70 : 18 Июн, 2018, 21:18:00 »

Главное, что  от встречи не отказался, а уж там и от Златы  верно - многое зависит. Девица она очень энергичная.
Спасибо за продолжение, эреа Tany! :) :) :)
Записан
"Потом" - очень коварная штука, оно имеет обыкновение не наступать"(Рокэ Алва)

Красный Волк

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 6476
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7158
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #71 : 18 Июн, 2018, 21:34:48 »

Да уж: Мартину, похоже, от Златославы не уйти - девушка настроена решительно :). А такой темперамент, как у нее, действительно любой лед растопит - и любой стойкий нордический характер своим напором сокрушит, аки таран крепостные ворота. От всей души спасибо за продолжение, эрэа Tany - и за замечательные портреты героинь, эрэа Эйлин! :D   
Записан
Автор рассказа "Чугунная плеть"

Akjhtywbz22

  • Флёр Сомсовна - папина дочка
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4352
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 6153
  • Блондинка - это не цвет волос. Это алиби...
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #72 : 18 Июн, 2018, 21:40:22 »

Ишь какой велеречивый Мартынка (если только он сам письмо сочинял, а не поручил более грамотному дружку ;) ) !
Замечательное продолжение, эрэа Tany, щедро рассыпаны по нему чудесные пасхалки, любовная интрига развивается, новый герой вот-вот появится. Полюбуемся на избранника Златкиного :)
Записан
Звучит в ночи гитара Соберано.
Струна звенит, а сердце замирает...

Tany

  • Росомахи
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10081
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 14767
  • И это пройдет!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #73 : 18 Июн, 2018, 21:51:59 »

Спасибо, эрэа Эйлин, Красный Волк, Akjhtywbz22 :)

- Слушай, Злата, - осторожно начала Данка. – У них там, на Западе, я слыхала есть любовь такая, куртуазная..
- Кур… кар.. чего?
- Ну, они служат Прекрасной даме, но при этом женятся совсем на других, а даму эту иногда и в глаза не видывали, могут по описанию или портрету влюбиться, стихи ей пишут, на турнирах за нее бьются. Мне дяденька Волк сказывал, он ведь по свету побродил, в тех краях бывал.
- Чудно как? Зачем же стихи? Лучше колечко да серьги подарить, поцеловать, возлечь вместе на ложе да деток нарожать. Вот это любовь! А то шарфы, стихи… Разберемся!
Щеки Златославы полыхнули таким румянцем, что Данке стало немного боязно за куртуазного Мартина.
- Ты вот что, дай мне на сей вечер свои бусики, ну те, с  красными камушками. Я их к сарафану с золотым шитьем надену, ну платочек тот, с курушками по краю. Ага, еще надо рубаху новую, ту, что мне девки дворовые к  Покровдню вышивали. Али лучше ту, с бисеринками по оподолью? Ой, надо еще  новые  косники приладить, золотом шитые. Что ты смеешься?
- Ты бы лучше подумала, что говорить будешь?
- А что тут говорить? Коли люба ему, так и так все поймет. Вели Шане передать, чтобы ждал нас опосля захода солнца возле заветной сосны на большаке. Ты со мной пойдешь?
- Пойду, - кивнула Данка, украдкой вздохнув о несостоявшейся рыбалке – ёрш на вечерней зорьке с берега хорошо берет.
Записан
Приятно сознавать себя нормальным, но в нашем мире трудно ожидать, что сохранить остатки разума удастся.
Yaga

Зануда

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 507
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 1456
  • Я не изменил(а) свой профиль!
    • Просмотр профиля
Re: Танец с водой
« Ответ #74 : 18 Июн, 2018, 22:01:10 »

Ох уж эти подружки, любовь-морковь! Тут понимаешь ёрш клюёт, а приходится куда-то идти... Печаль  ;D

Почти моя ситуация, запрет кончается, выходные мои с общими на этой неделе совпадают, а судака гонять не судьба - семья-с внимания требует :'(
Записан