Печать

[passer-by]

Вот вечно не дочитаюсь внимательно.
Конечно, как там сказал, кажется, Руппи: "Бермессер должен быть повешен на дриксенской мачте".

А у Нельсона была красивая фраза сигнальными флажками: "Англия ждёт, что каждый выполнит свой долг".

А вот это: "есть много подтверждений тому, что он на самом деле был" - о чём?

[фок Гюнце]

О том, что есть множество подтверждений, в том числе, документальных, тому, что вице-адмирал белого флага виконт Горацио Нельсон, герцог Бронте - это не литературный герой, а реально существовавшее историческое лицо.

[passer-by]

Так я ж об этом, что не дочиталась. Плохая привычка быстро просматривать текст. Ясен пень, что Горацио Нельсон - личность историческая. Ещё какая! Меня сбило с толку "что он...".

А вопрос был очень интересный. Спасибо. 

[фок Гюнце]

Кстати, сам сигнал England expects that every man will do his DUTY выглядел так:

Да, сигнальные книги на трансляцию порывов души и красот слога явно не были рассчитаны.

Сравните для примера куда более простой и конкретный сигнал Джеллико в Ютландском бою: "Колонне, ближайшей к SEtE, повернуть последовательно на этот курс в сомкнутом строю, остальным выполнить последовательный поворот за ней с сохранением скорости":

Три флага (и четыре слова - Equal Speed Charlie London).

Правда, проще?

[passer-by]

Нет, не поняла. Если три флага говорят: ""Колонне, ближайшей к SEtE, повернуть последовательно на этот курс в сомкнутом строю, остальным выполнить последовательный поворот за ней с сохранением скорости", что очень красиво, то что значит "равная скорость Чарли Лондон"?

[фок Гюнце]

Это наименование этих флагов. Верхний флаг указывает на равную скорость и так и именуется - флаг Equal Speed, средний имеет буквенную кодировку С и именуется Charlie, нижний - буквенную кодировку L и именуется London.

Поэтому сигнал описывается просто - не "флаги Equal Speed, С и L", a "Equal Speed Charlie London".

[фок Гюнце]

Кстати, о сигналах перед боем.

Пожалуй, самый странный боевой сигнал был поднят перед Цусимским боем адмиралом Того. Вот он:

Буквенное значение - Z. Наименование флага - Zulu. Значение по международному своду - "Нуждаюсь в буксировке".
А вот по предварительному решению японского флота значение этого флага было другим: он означал целый текст: 皇國ノ興廢此ノ一戰ニ在リ、各員一層奮勵努力セヨ (Судьба империи зависит от этой битвы. Пусть каждый сделает всё возможное).

Кстати, пара флагов B и Z (Bravo Zulu) во флоте означает похвалу: "Хорошая работа", "Молодец".

[passer-by]

Ух, просто замечательно! Коротко и ясно.

[фок Гюнце]

Да, флаги BZ - это очень красиво. Особенно, если вспомнить итальянский и историю р перевести это сочетание как "бандит-зулус". 

[Colombo]

Молодец, зулус!

[фок Гюнце]

Вообще, забавно, что по отдельности флаги Bravo и Zulu расшифровываются как "имею на борту опасный груз" (или "провожу операции с опасным грузом" - например, поднимается при погрузке боеприпасов) и "требуется лоцман".

И вот тут возник вопрос.
Флаг N ("November") означает "Нет", "Запрет", "Не согласен".
Флаг С ("Charlie") означает "Да", "Разрешаю", "Согласен", "Подтверждаю".

Что означает сочетание флагов November Charlie?

Как ни странно, определенная логика в расшифровке обозначения имеется

Обратите внимание: флаги  по современному международному своду очень отличаются от флагов сигнальной книги британского флота 1913 года. Тогдашний британский Charlie был идентичен международному Zulu. 

[passer-by]

Запрет подтверждаю.

[фок Гюнце]

Ну, это скучно...
Опять же, что значит, "подтверждаю"? А что, можно передумать и запрет не подтвердить?  Это же флот, а не метания молодого Вертера! Раз сказано "Новембер" - значит, Новембер! Невермор!

[passer-by]

Не нуждаюсь в буксировке.

[фок Гюнце]

А буксировка при чем?
Есть два флага - "Нет!", "Да!"