Печать

[Ilona]

Текстов два. А точнее - три.
Это я знаю. В таком смысле все они не общеизвестны, польский как бы не самый распространённый язык

[FatCat]

польский как бы не самый распространённый язык

Так для господина Гюнце - возможно, что и самый!  Недаром же у него такое яростное неприятие вызвал именно русский перевод... Да и расположение своё он скрывает.
Но, правду говоря, подобные персонажи встречаются и в России.

[фок Гюнце]

А вот обманывать нехорошо, тем более подставляться так глупо: где там "яростное неприятие"?
Врушка обыкновенная, фэткэтовская.

Если что и может вызвать неприятие, так это назойливое напоминание ФэтКэтом его национальной принадлежности - оно, в общем-то, оскорбительно для русского народа.

[фок Гюнце]

Текстов два. А точнее - три.
Это я знаю. В таком смысле все они не общеизвестны, польский как бы не самый распространённый язык

За пределами России и Польши, полагаю, и "Варшавянку", и русский перевод ее революционной переделки знают немногие.
Тем нелепее будет выглядеть дефиле под музыку, когда выяснится, что это - гимн национальных восстаний Польши против России, переделанный и переведенный на русский язык как призыв к свержению нынешнего святого.

[Ilona]

Недаром же у него такое яростное неприятие вызвал именно русский перевод...
Присоединяюсь к предыдущему оратору. И могу ещё добавить, что других переводов "Варшавянки" вроде нет, так что при чём тут "именно"?

Тем нелепее будет выглядеть дефиле под музыку, когда выяснится, что это - гимн национальных восстаний Польши против России, переделанный и переведенный на русский язык как призыв к свержению нынешнего святого.
Это да. В Польше с английским всё очень неплохо, так что вряд ли упустят случай просветить остальной мир.

[Colombo]

Текстов два. А точнее - три.
Это я знаю. В таком смысле все они не общеизвестны, польский как бы не самый распространённый язык

За пределами России и Польши, полагаю, и "Варшавянку", и русский перевод ее революционной переделки знают немногие.
Тем нелепее будет выглядеть дефиле под музыку, когда выяснится, что это - гимн национальных восстаний Польши против России, переделанный и переведенный на русский язык как призыв к свержению нынешнего святого.

А ведь выяснится, причем заранее. И успеют сделать так, что музыка будет со словами. Стадион, идет делегация, и тут как грянет: "Помнит Москва, кто такие зуавы" - причем переведут, сволочи, на распространенный язык. Это будет бомба покруче "Фауста" Гёте..

[passer-by]

Так для господ Гюнце - возможно, что и самый!  Недаром же у него такое яростное неприятие вызвал именно русский перевод... Да и расположение своё он скрывает.

Не люблю вмешиваться, но тут …. Не, ну как можно спокойно читать подобную чушь?!
1. Фок Гюнце испытывает «яростное неприятие» (и это уже всем давно известно) к воинственной глупости. Ну не может умный человек спокойно читать подобное  скудоумие, если при этом эти глупости сопровождаются невиданным апломбом.
2. Вдобавок, господин,  упорно не признавая свою глупость, делает ещё и довольно таки  подлые намёки. Фи.

P.S. И пусть простят меня модераторы, ну, или не простят. Сетовать не буду.

[FatCat]

при чём тут "именно"?

Да в общем-то при том, что, стоило мне упомянуть именно русский вариант (подходящий по смыслу к обсуждаемой ситуации) - как господин Гюнце тут же кинулся приводить иноязычные "исходники". 

[фок Гюнце]

при чём тут "именно"?

Да в общем-то при том, что, стоило мне упомянуть именно русский вариант (подходящий по смыслу к обсуждаемой ситуации) - как господин Гюнце тут же кинулся приводить иноязычные "исходники". 

А почему кавычки в последнем слове?
Потому что уровень интеллекта не позволяет освоить правила употребления знаков препинания? Или потому что неуважением к этим правилам демонстрируете презрение к русскому языку и народу, который на нем общается?

Так вот, батенька, зарубите на своем носу: Вы по сравнению с любым народом - величина ничтожная, и осрамить способны только тот народ, к которому, на его беду, принадлежите.

[Ilona]

Исходники у перевода есть без всяких кавычек, это я могу как профессионал сказать. И вообще-то эр Гюнце совершенно прав: если русский перевод подходит по смыслу, то не грех вспомнить, какой был смысл в оригинале.

[Colombo]

Так для господ Гюнце - возможно, что и самый!  Недаром же у него такое яростное неприятие вызвал именно русский перевод... Да и расположение своё он скрывает.

Не люблю вмешиваться, но тут …. Не, ну как можно спокойно читать подобную чушь?!

Эрэа, все понимают, что это чушь. Но Кот - он хочет, чтобы его заметили! И вообще март ударяет в голову. А "господ Гюнце" упорно скрывает свое расположение к Коту. Вот он и пакостит по углам в качестве ultima ratio. И вполне успешно срамит русский народ.

[FatCat]

перед всем миром, в котором очень многие знают и помнят исходный вариант

"Очень многие" - это, видимо, господин Гюнце и "люди его культурной среды"? 

[фок Гюнце]

А вот интересно: ФэтКэта еще на какой-нибудь  гибрид bon mot с интеллектуальным стриптизом сподвигнуть получится? Или его последний вопрос так хорош сам по себе, что им можно пока ограничиться?

Даже не знаю...

[FatCat]

Я, на месте наших спортсменов, вообще отказался бы участвовать в этом шоу на таких издевательских условиях. Но, видимо, сейчас для некоторых это дороже (в прямом и переносном смысле), чем честь и достоинство - своё и Родины... Недаром наши "легионеры", по примеру своих западных коллег, сейчас продаются и покупаются.
Вот потому я и не люблю профессиональный спорт.

[Corvina]

Не получится наверняка. А было бы не плохо чтоб угробить ОИ в их нынешнем гнусном виде.
Ну и такой он себе влиятельный республиканец, уже далеко нет.

Тем не менее, он не один

Твиттерские беженцы, [16.03.21 13:25]
[ Фотография ]

Вангую, что скоро в мире будет две олимпиады. И сборная РФ сможет идти под своими знаменами и побеждать под свой гимн. К тому всё идет.

"Не дадим сделать из Пекина-2022 ещё один Берлин-1936".
 И хэштег "Перенесите Игры".
Билборд в Америке.

Картинку ретвитнула даже одна из главных демократок в конгрессе США Ильхан Омар.