Печать

[Gatty]

Очередная песенка из репертуара Алвы, над которой бьется Марсель. И опять у него ни кошки не получается, то есть получается, но при этом что-то теряется. Не что-то - главное.
________________________________________________________________________

- "Это вышло паршиво! - припечатал виконт, предавая огню исчерканные листки и с ними вместе два ненастных весенних вечера. Пришлось все начинать сначала, то есть с кэналийского оригинала, над строчками которого Марсель наскоро записал перевод. Чудовищно корявый и при этом - Рокэ подтвердил - точный.

- Я вижу слезы в твоих глазах, родная.
- Я смотрю на солнце, оно клонится к закату.
- Улыбнись, солнце завтра вернется.
- Конечно, любимый, ведь солнце вернется

- Я вижу слезы в твоих глазах.
-Я смотрю на цветок, он скоро завянет.
- Улыбнись, этот цветок не последний.
- Я улыбнусь, ведь цветов так много.

- Я вижу слезы в твоих глазах, родная.
- Я смотрю на звезды и вижу осень
- Улыбнись, у весны свои звезды
- Конечно, любимый, ведь весна настанет

- Я вижу слезы в твоих глазах…
- Я смотрю на тебя, ты завтра уходишь
- Улыбнись, ведь останутся солнце и цветы,
Улыбнись и дождись весны, Я ухожу, чтобы она пришла

- Конечно, любимый, ведь весна настанет
Я улыбнусь, я умру с улыбкой.

[passer-by]

Очередная песенка из репертуара Алвы, над которой бьется Марсель. И опять у него ни кошки не получается, то есть получается, но при этом что-то теряется. Не что-то - главное.
________________________________________________________________________

- "Это вышло паршиво! - припечатал виконт, предавая огню исчерканные листки и с ними вместе два ненастных весенних вечера. Пришлось все начинать сначала, то есть с кэналийского оригинала, над строчками которого Марсель наскоро записал перевод. Чудовищно корявый и при этом - Рокэ подтвердил - точный.

- Я вижу слезы в твоих глазах, родная.
- Я смотрю на солнце, оно клонится к закату.
- Улыбнись, солнце завтра вернется.
- Конечно, любимый, ведь солнце вернется

- Я вижу слезы в твоих глазах.
-Я смотрю на цветок, он скоро завянет.
- Улыбнись, этот цветок не последний.
- Я улыбнусь, ведь цветов так много.

- Я вижу слезы в твоих глазах, родная.
- Я смотрю на звезды и вижу осень
- Улыбнись, у весны свои звезды
- Конечно, любимый, ведь весна настанет

- Я вижу слезы в твоих глазах…
- Я смотрю на тебя, ты завтра уходишь
- Улыбнись, ведь останутся солнце и цветы,
Улыбнись и дождись весны, Я ухожу, чтобы она пришла

- Конечно, любимый, ведь весна настанет
Я улыбнусь, я умру с улыбкой.

Вот снова загадка. Печальная, безнадёжная.

[katarsis]

Тот, кто уходит, не обещает вернуться, даже не говорит, что такое возможно. И уходит, чтобы пришла весна. Если это, конечно, не образное выражение, то первое, что приходит в голову - это расставание Унда с Оставленной. Абвении, конечно, надеялись вернуться, но Оставленная к тому времени уже бы умерла.

[Akjhtywbz22]

А может быть спойлер тут не в содержании строк песни, а в том, что нам маленький кусочек книги позволили продегустировать в преддверии огромного блюда?.. Эххх... завлекают, соблазняют... Уже от нетерпения и так слюнки текут...
Хотя и строки, над которыми мучается Марсель, очень пронзительны и тревожны...

[passer-by]

А может быть спойлер тут не в содержании строк песни, а в том, что нам маленький кусочек книги позволили продегустировать в преддверии огромного блюда?.. Эххх... завлекают, соблазняют... Уже от нетерпения и так слюнки текут...
Хотя и строки, над которыми мучается Марсель, очень пронзительны и тревожны...

И я о том же. Как бы это не  окончание. Вот такое.

[Colombo]

Похоже, последнюю строчку она произносит про себя.

Он говорит ей, что уходит.
Она не говорит ему, что тоже уходит.
Она знает то, чего не знает он.

[passer-by]

Похоже, последнюю строчку она произносит про себя.

Он говорит ей, что уходит.
Она не говорит ему, что тоже уходит.
Она знает то, чего не знает он.

Да, очень похоже. Согласна.
И я не могу избавиться от вот таких мыслей, просто так мне подумалось:
1. что это Алва и Селина
2. что это последние строчки книги.

[Скьявона]

Вспоминается песня про ночную женщину. Сколько мы ее трактовали, а оказалось - просто песня!
Вот и тут, просто песня, для настроения. Да, настроение у героев такое: обнимать женщин и уходить спасать мир ценой своей жизни. Только кто же им даст?

[Colombo]

Вспоминается песня про ночную женщину. Сколько мы ее трактовали, а оказалось - просто песня!
Вот и тут, просто песня, для настроения. Да, настроение у героев такое: обнимать женщин и уходить спасать мир ценой своей жизни. Только кто же им даст?

Да, просто песня, и история узнаваемая. Одну такую историю даже вспомнил, только это не Алва и Селина, а Марианна и Робер.

[Vax]

Очень давно сюда не заходил. Не подскажете, кто может быть в курсе, когда, наконец, намечается выход 2 и 3 тома? Скоро 20 лет как читаю - хочется уже как бы и узнать как именно закончится история

[Lasar]

Терпение брат во Ожидании. Абсолют запущен и он все слышит. То что нельзя произносить останется несказаным.

По древней примете, когда наступает оговорённые час по воле Абсолюта происходит случайный полураспад последнего тома на два.
Один раз - случайность, два - тенденция, три - закономерность.

Чтим и ожидаем.

[Vax]

Да-да, я ещё помню то сообщение Гатти ещё на старом форуме, когда она писала, что начинает новый цикл, который планирует в виде двухтомника. Сколько их сейчас? 16? Я как Буратина так далеко не считаю. И как бы со мной полураспад не случился, пока ожидаю. Обидно будет.
Так что, никаких слухов нет? Ещё что ли лет на 10 удалиться...

[Hadley Hall]

Ещё что ли лет на 10 удалиться...

Экий вы, право, оптимист. Впадать в летаргию так на четверть круга, по меньшей мере. Очнётесь, а тут, слава Создателю, два тома вышли. Предпоследних.

[Беллатрикс]

2. что это последние строчки книги.

Последними строками автор вроде что-то про падающие каштаны писала. Пролог был про Одинокого-Ринальди и эпилог про него. И последняя строка про падающие каштаны в Кэртиане.
Но вот очередной сезон падения каштанов - а на этом фронте без перемен

[aiv]

Очень давно сюда не заходил. Не подскажете, кто может быть в курсе, когда, наконец, намечается выход 2 и 3 тома? Скоро 20 лет как читаю - хочется уже как бы и узнать как именно закончится история

Да, почтеннейшие эры и эрэа, просветите меня, темную, аки коридоры под Гальтарой: все-таки вышли уже Песнь четверых и Солнце над башней, или нет? То есть в Читай-городе их уже нет или еще нет? А то я уже испугалась, что пропустила.