Печать

[фок Гюнце]

О сложности математики

Попробуйте решить математическую задачку
Капитану Королевского флота в конце XVIII века положено месячное жалование 16 фунтов 16 шиллингов.
Сколько жалования за год ему причитается?

201 фунт 12 шиллингов?

Вы будете смеяться.

В обычный год 219 фунтов, в високосный - 219 фунтов 12 шиллингов.

По тогдашним британским законам в Королевском флоте при исчислении жалования любому моряку в месяце считалось 28 дней. Поэтому за год моряк получал 13 месячных и одно (или два в високосный год) дневных жалования. 

И это - не единственная особенность флотской математики: к примеру, в фунте флотского мяса числилось 14 унций (две - баталеру).

Интересная математика.
Вот так и подумала, что не всё так просто? Есть крючочек! 

И даже не один -  с учетом кругосветных путешествий.

[фок Гюнце]

Институт орнитологии РАН* имени Л.Л.Лукулла.

*

Римская академия наук

[Colombo]

Institutum Ornithologiae Culinariae Academiae Romanae Scientiarum, nomine Lukullae appellatum.

[фок Гюнце]

Или как вариант:
Institutum Academiae Scientiarum Romanorum de proprietatibus, qualitatibus et optimo usu avium, in honorem L. Licinii Luculli nominatum.

[Colombo]

Все же надо выбрать между "Орнитологической кулинарии" и "Кулинарной орнитологии".

[фок Гюнце]

А, можно и то, и другое.

[Colombo]

А, можно и то, и другое.

Et panem omnino ne des.

[фок Гюнце]

И правильно!
Maiores pultem, non panem edebant. Cum linguis lusciniae.

[passer-by]

И неправильно! Пожирают соловьиные язычки не языками патрициев-Апициев, а зубами,

Есть зубы у акулы. И у крокодила,
Природа зря зловредных зубами наградила,
Песни соловьиные больше не слышны,
В салат к лихим* Апициям попали летуны.

*лихие – лобные, недобрые, ехидные

[Colombo]

И неправильно! Пожирают соловьиные язычки не языками патрициев-Апициев, а зубами,

Есть зубы у акулы. И у крокодила,
Природа зря зловредных зубами наградила,
Песни соловьиные больше не слышны,
В салат к лихим* Апициям попали летуны.

*лихие – лобные, недобрые, ехидные

Стихи отражают непоследовательность позиции автора. Что значит "зря"? Кому нужны акула или крокодил без зубов? Это же их природное свойство!* Ну и сноска - наперекор художественной правде. Лихой - это удалой, боевой, молодецкий, отчаянный, залихватский, разбитной, ухарский, прыткий, хваткий, бойкий. Вместо этого нам преподносят одностороннюю точку зрения: злой, опасный, злобный (а не "лобный"), лютый, зловредный, злокозненный. Это о ком?

И вообще: откуда автору известно, чем пожирают соловьиные язычки? Я вот, например, этого не знаю. И с чем их едят - тоже. В салат, говорите? 

* Ч. Диккенс, "Крошка Доррит". "Это мое природное свойство", объясняет персонаж, который даст фору и акуле, и крокодилу.

[фок Гюнце]

Да и вообще, кто этих авторов нынче латыни учит?

Edere - это есть, а отнюдь не пожирать. В русском языке есть однокоренное слово - еда, а вовсе не "жратва".
И едят (edunt) еду не зубами, а ртом (это - к тому, что эти авторы и в анатомии не искушены).

[фок Гюнце]

PS а как широко известная классическая римская фраза "Предки не ели хлеб - они ели кашу. С соловьиными язычками" смогла вызвать поток стихотворных инсинуаций в адрес крокодилов, акул и отважных удалых Апициев (при том, что кашу ели и Фабии, и Гегании, и Фурии, и Квинкции, и Валерии, и Горации, и Куриации, а соловьиные язычки - Л.Лициний Лукулл с гостями) - вообще непонятно.

[Colombo]

Да и вообще, кто этих авторов нынче латыни учит?

Есть тут один подвижник...

Edere - это есть, а отнюдь не пожирать. В русском языке есть однокоренное слово - еда, а вовсе не "жратва".
И едят (edunt) еду не зубами, а ртом (это - к тому, что эти авторы и в анатомии не искушены).

Системный подход требует описания полного цикла, от попадания пищи в организм до покидания. Dentes non est necesse.

[фок Гюнце]

Да и вообще, кто этих авторов нынче латыни учит?

Есть тут один подвижник...

Хотел бы я увидеть, кто сподвигся научить переводить "edere" как "пожирать"...

Edere - это есть, а отнюдь не пожирать. В русском языке есть однокоренное слово - еда, а вовсе не "жратва".
И едят (edunt) еду не зубами, а ртом (это - к тому, что эти авторы и в анатомии не искушены).

Системный подход требует описания полного цикла, от попадания пищи в организм до покидания. Dentes non est necesse.

Да!!! A edere necesse est. Ore.