Печать

[passer-by]

Честно говоря, про группу лиц не поняла. Это о чём?
Как и последний пример. Это о чём?

Это о том, что задачу сложного перевода можно попробовать решить коллективно, когда опытный переводчик и знаток Священного Писания объединяют усилия. Но шансов мало из-за п.3.
Последний пример именно про п. 3 - о том, за счет чего порой достигается новизна.

Не очень понял суть претензий Ваших.
Задумчиво иду сажать салат,
Не исключая, что и это начинанье
Свернет куда-нибудь, и все потом
Придется переделывать по новой.
Таков наш мир - нельзя бросать дела
По той причине, что не вышло сразу.
Эксперт - он тоже сын ошибок трудных,
Как нам когда-то говорил Нильс Бор.

Не поняла, о каких моих претензиях речь?

Претензия - поведение того, кто добивается признания за ним каких-н. достоинств, к-рые он себе приписывает.

1. Мне думается, что фок Гюнце не нужны партнёры для перевода. "Набитая рука" не всегда сможет избежать трафаретов.
2. А п.3. - это не новизна, как мне думается, а пародия. Причём блатная лексика после 90-х прочно внедрилась в современные литературные опусы. И демонстрация оного вполне себе смешная. Как и когда-то известное:
"Да, Софья Андреевна Толстая,
Напротив, любила поесть,
Она не ходила босая,
Спасая фамильную честь".

P.S. Я ни на что не претендую, посему на этом всё.
P.P.S.

2. Не сочтите за соревнование в грубой лести.

С моей стороны это была дань глубокого уважения. 

[Colombo]

P.S. Я ни на что не претендую, посему на этом всё.

А я и подавно.
P.S. Но почему вдруг пародия, и если так, то на что? В протоколе многое отражено достаточно точно, с точностью до используемой лексики.
...и говорит, что в мире есть такое,
что и не снилось нашим операм.

Салат я посадил, и камни бросил в кучу.
(Это не пародия на Брюсова, а чистая правда. )

[фок Гюнце]

Салат я посадил, и камни бросил в кучу.

Салат откинулся и камни разбросал.

[Colombo]

 

[фок Гюнце]

Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo. Tempus incarcerare lactucas et lapides colligendi et tempus excarcerare lactucas et lapides spargendi.*

*

Verba Ecclesiastae, filii David, regis Jerusalem. Plus minusve.

[Colombo]

Про lactucas - сильно, полное название lactuca Odessa crispus. Сажать салат и убирать салат - куда наглядней, чем пример с камнями.

[фок Гюнце]

Но в данном случае ощущается некая взаимосвязь процессов...

[Colombo]

Но в данном случае ощущается некая взаимосвязь процессов...

Взаимосвязь везде, она неоспорима.

Когда уже все камни разбросал,
То ничего тебе не остается,
Как их собрать обратно. И с салатом
Такая же петрушка: посади,
полей, дождись - "одесский кучерявец"
Тебе воздаст сполна. Хоть в прошлый раз
Один лишь вырос куст, но превеликий.

[фок Гюнце]

For as the wind has always blew and blows,
So the lettuce has always grew and grows.

O know, lettuce, I always write of you...

[Colombo]

Здесь был салат... Наполовину съеден,
Как это лето, что уж миновало
Свой пик - а дальше будет только осень,
И надо это лето провести,
Как надо - чтоб приятно было вспомнить.
Я это все к чему? Ведь дальше - осень...

Сочинение
Осень

   Наступила Осень. Улицы города стали золотыми и красными. Все чаще и чаще хмуриться небо, льют дожди, сопливые дети ходят по лужам. 
   Лето пролетело удивительно быстро. Еще вчера нам казалось, что жара будет вечной. А сегодня мы с жадностью ловим последние солнечные лучи и закупаем "Нафтизин".
   Вчера на грядке сгнил последний помидор, и Слава Богу!

Другие материалы на эту тему здесь:
https://dzen.ru/a/YzRycFEbMzZUDoph

[zloradovich]

  Еще почти полтора летних месяца, а тут уже осенние вздохи... Печально живущим за Полярным кругом?

[Colombo]

Осенние вздохи помогают лучше ценить лето. А за Полярным кругом сейчас вообще полярный день кругло суточно. Еще позитив:



https://dzen.ru/a/ZMJXDrTZP1DMRI67

[Colombo]

Еще немного математики (спертой, как обычно).
Мама с Вовочкой могут вскопать огород за 12 часов, папа с Вовочкой - за 4 часа, а мама и папа, работая вдвоем, - за 3 часа. За сколько времени Вовочка вскопает огород в одиночку? Интенсивность работы каждого считаем постоянной.

https://dzen.ru/video/watch/6367b79a03d58f523e30eaf2

[Colombo]

Питер есть Питер, Москва есть Москва... Еще одно неожиданное различие, помимо надоевшего поребрика. Тест с тремя вариантами ответа показывает, откуда Вы родом. У меня сработало.
Итак: продолжите дразнилку "Жадина-говядина". Толкование - по ссылке
https://dzen.ru/a/ZQgNc6GC6nN4VPl9

[Gileann]

Работает!