Расширенный поиск  

Новости:

03.02.2023 - вышел в продажу сборник "Дети времени всемогущего", включающий в себя цикл повестей "Стурнийские мозаики", роман "К вящей славе человеческой", повесть "Данник Нибельринга" и цикл повестей "Vive le basilic!".

Автор Тема: Юмор - X  (Прочитано 996 раз)

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 9053
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 13974
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #15 : 20 Мая, 2023, 10:32:48 »

Честно говоря, про группу лиц не поняла. Это о чём?
Как и последний пример. Это о чём?
Это о том, что задачу сложного перевода можно попробовать решить коллективно, когда опытный переводчик и знаток Священного Писания объединяют усилия. Но шансов мало из-за п.3.
Последний пример именно про п. 3 - о том, за счет чего порой достигается новизна.

Не очень понял суть претензий Ваших.
Задумчиво иду сажать салат,
Не исключая, что и это начинанье
Свернет куда-нибудь, и все потом
Придется переделывать по новой.
Таков наш мир - нельзя бросать дела
По той причине, что не вышло сразу.
Эксперт - он тоже сын ошибок трудных,
Как нам когда-то говорил Нильс Бор.

Не поняла, о каких моих претензиях речь?
Цитировать
Претензия - поведение того, кто добивается признания за ним каких-н. достоинств, к-рые он себе приписывает.

1. Мне думается, что фок Гюнце не нужны партнёры для перевода. "Набитая рука" не всегда сможет избежать трафаретов.
2. А п.3. - это не новизна, как мне думается, а пародия. Причём блатная лексика после 90-х прочно внедрилась в современные литературные опусы. И демонстрация оного вполне себе смешная. Как и когда-то известное:
"Да, Софья Андреевна Толстая,
Напротив, любила поесть,
Она не ходила босая,
Спасая фамильную честь".

P.S. Я ни на что не претендую, посему на этом всё.
P.P.S.
2. Не сочтите за соревнование в грубой лести.
С моей стороны это была дань глубокого уважения.  :)



« Последнее редактирование: 20 Мая, 2023, 14:16:45 от passer-by »
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #16 : 20 Мая, 2023, 15:48:42 »

P.S. Я ни на что не претендую, посему на этом всё.
А я и подавно.
P.S. Но почему вдруг пародия, и если так, то на что? В протоколе многое отражено достаточно точно, с точностью до используемой лексики.
...и говорит, что в мире есть такое,
что и не снилось нашим операм.

Салат я посадил, и камни бросил в кучу.
(Это не пародия на Брюсова, а чистая правда. ;D)
« Последнее редактирование: 20 Мая, 2023, 19:28:29 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5717
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Юмор - X
« Ответ #17 : 20 Мая, 2023, 19:30:08 »

Салат я посадил, и камни бросил в кучу.
Салат откинулся и камни разбросал.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #18 : 20 Мая, 2023, 19:33:13 »

 ;D ;D ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5717
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Юмор - X
« Ответ #19 : 21 Мая, 2023, 01:53:27 »

Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo. Tempus incarcerare lactucas et lapides colligendi et tempus excarcerare lactucas et lapides spargendi.*

*
Verba Ecclesiastae, filii David, regis Jerusalem. Plus minusve.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #20 : 21 Мая, 2023, 09:42:53 »

Про lactucas - сильно, полное название lactuca Odessa crispus. Сажать салат и убирать салат - куда наглядней, чем пример с камнями.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5717
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Юмор - X
« Ответ #21 : 21 Мая, 2023, 09:45:04 »

Но в данном случае ощущается некая взаимосвязь процессов...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #22 : 21 Мая, 2023, 10:03:58 »

Но в данном случае ощущается некая взаимосвязь процессов...
Взаимосвязь везде, она неоспорима.

Когда уже все камни разбросал,
То ничего тебе не остается,
Как их собрать обратно. И с салатом
Такая же петрушка: посади,
полей, дождись - "одесский кучерявец"
Тебе воздаст сполна. Хоть в прошлый раз
Один лишь вырос куст, но превеликий.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5717
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 32750
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Юмор - X
« Ответ #23 : 21 Мая, 2023, 11:20:33 »


For as the wind has always blew and blows,
So the lettuce has always grew and grows.

O know, lettuce, I always write of you...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #24 : 26 Июл, 2023, 10:43:34 »

Здесь был салат... Наполовину съеден,
Как это лето, что уж миновало
Свой пик - а дальше будет только осень,
И надо это лето провести,
Как надо - чтоб приятно было вспомнить.
Я это все к чему? Ведь дальше - осень...

Сочинение
Осень
   Наступила Осень. Улицы города стали золотыми и красными. Все чаще и чаще хмуриться небо, льют дожди, сопливые дети ходят по лужам. 
   Лето пролетело удивительно быстро. Еще вчера нам казалось, что жара будет вечной. А сегодня мы с жадностью ловим последние солнечные лучи и закупаем "Нафтизин".
   Вчера на грядке сгнил последний помидор, и Слава Богу!

Другие материалы на эту тему здесь:
https://dzen.ru/a/YzRycFEbMzZUDoph
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

zloradovich

  • Граф
  • ****
  • Карма: 87
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 419
  • У меня нет ничего кроме логики
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #25 : 26 Июл, 2023, 11:48:09 »

  Еще почти полтора летних месяца, а тут уже осенние вздохи... Печально живущим за Полярным кругом?
Записан

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #26 : 28 Июл, 2023, 11:22:51 »

Осенние вздохи помогают лучше ценить лето. А за Полярным кругом сейчас вообще полярный день кругло суточно. Еще позитив:



https://dzen.ru/a/ZMJXDrTZP1DMRI67
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4954
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 11250
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - X
« Ответ #27 : 13 Окт, 2023, 18:48:29 »

Еще немного математики (спертой, как обычно).
Мама с Вовочкой могут вскопать огород за 12 часов, папа с Вовочкой - за 4 часа, а мама и папа, работая вдвоем, - за 3 часа. За сколько времени Вовочка вскопает огород в одиночку? Интенсивность работы каждого считаем постоянной.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф