Печать

[фок Гюнце]

Если классификация по Аристотелю - то как их, черепокожих с мягкотелыми, забыть? Они везде встречаются - и на суше, и на море, и на тарелке, и в саду, и в салатах, и в литературе... вот, помнится, даже у Стругацких их контрабандой в космос возили.

М-мидии со с-специями, поди?

Они самые, черепокожие по Аристотелю.

Сначала отняли рыбов, теперь вот восход Юпитера...

А начали со слонов, черепахи и  хрустальных сфер, к которым звёзды золотыми гвоздиками приколочены...

Узок был круг этих черепокожих, страшно далеки они от кайнозоя - но их дело не пропало: былая черепокожесть сменилась челюстноротостью.

А это как? Отличается от клюворотости?

И разительно.
В моем представлении клюворотость вообще ассоциируется с плеченогостью, а стало быть, с черепокожестью по Аристотелю.

А челюстноротость - это когда (тогда и только тогда, когда) вокруг ротового отверстия располагаются две противопоставленных поперечно подвижных скелетных структуры.

[фок Гюнце]

А вообще, припадание к истокам - очень увлекательное занятие...
Ведущие двойную жизнь...
Грудастые...
Имеющие два клапана...
Передом едящие (или переднепасущиеся)...
Крутящие кнутиками...
Челюстенесущие (в том числе, челюстнодырчатые). Не имеют никакого отношения к челюстноротым. Зато среди челюстенесущих есть колесонесущие.

[Colombo]

Не надо! Кроунер застрелится!

[фок Гюнце]

Ну, вот... А к стольким истокам ещё не припадено...
Воронкокнутиковые...
Рыбоптицы...
Бородоносцы...
Гребнеколесные животные...
Древние чашки...
Расческоносцы...  (Особенно прекрасен один из носителей расчесок - "глиняное на вид устройство для заливки").
Жабророт (он же "заточенный с обеих сторон", "имеющий двустороннюю заточку").
На вид - чужие без углубления...
Обладатели мест для прогулок...

[Colombo]

Воронкокнутиковые...

В латинской терминологии есть большой плюс: не все знают латынь настолько, чтобы сразу вызывать для ее авторов скорую психиатрическую помощь. Или латынь ни при чем, а приведены результаты особого подхода к переводу? 

[фок Гюнце]

Тут ещё одна проблема - некоторые термины уверенно сочетают латинский и древнегреческий.
Вот как раз воронкокнутиковые (именно так - с уменьшительно-ласкательной формой) - это формально-дословный перевод одной такой древнегреко-латинской химеры.
И все прочие - от передом пасущегося до глиняного на вид устройства для заливки чего-нибудь - тоже формально-дословные переводы.
Впрочем, кому от этого легче?

Да и чего можно ждать от людей, которые целую огромную группу условно и относительно живых объектов не обинуясь поименовали простым и внятным словом "отрава".

[passer-by]

Мне очень понравились. воронкокнутиковые. Интересно чем они кокнулись? Или кто их кокнул? А точного перевода нет?

[фок Гюнце]

Мне очень понравились. воронкокнутиковые. Интересно чем они кокнулись? Или кто их кокнул?

Нет, нет, там воронка и кнутик. Инструментарий любого уважающего себя пыточного заведения.

А точного перевода нет?

В каком смысле, точного? Точнее этого перевода уже некуда.
Буквально точный перевод: древнегреческое χοάνη - воронка; латинское flagrum - кнут, flagellum - маленький кнут, кнутик, хлыстик. Отсюда хоанофлагелляты - воронкокнутиковые.

Или, скажем, древнегреческое βώλῐνος - глиняный, ὄψῐς - выглядящий, кажущийся, имеющий вид. И латинское fundere - лить, infundere - налить, влить; -bulum - инструментальный суффикс; infundibulum -  "устройство для заливания, вливания" (в принципе, та же воронка). В результате с этого самого греколатинского языка легко переводится видовое название животного, Bolinopsis infundibulum - "глиняное на вид (или выглядящее глиняным) устройство для заливки".
 А название типа, к которому это животное относится, образовано на чистом древнегреческом: κτείς - расческа, гребешок (корень слова - κτεν-), суффикс -φορος - несущий (от глагола φέρω - несу), отсюда Ctenofora - "несущие расчёску" или "расческоносцы". В зоологии на русском языке тип называется "гребневики" - один из самых загадочных типов животных.

Есть, конечно, и другие чистые древнегреческие названия, скажем: πρό - спереди, перед; βόσκω - ем, пасусь. Отсюда Proboscidea - едящие спереди или же передом пасущиеся (строго говоря, "имеющие вид передом пасущихся" - тут ещё и третье греческое слово присутствует, εἴδω - "смотрю", εἴδωσ - "вид", "облик"). Собственно, неформальный перевод - хоботные. Слоники, например.

Ну, а есть и чисто латинские. Например, ambulere - гулять, совершать моцион, ambulacrum - место для прогулок, ambulacralis - снабженный этим местом, ambulacralia - форма множественного числа, "обладатели мест для прогулок". Опять же, неформально это слово используется для названия типа иглокожих.

"Отрава" - латинское virus.

И так далее. Все переводы правильные.

[passer-by]

Спасибо! Как всегда, вразумительно. 

[фок Гюнце]

"Всегда рад" ©

А ещё жили-были две сестрёнки - рыбокрыша и шипокрыша.

[фок Гюнце]

И как же это я сразу не сообразил... Ещё одно припадение к греколатинским истокам - китопер мышонок.
Очень удачное видовое название, замечу.

[passer-by]

И как же это я сразу не сообразил... Ещё одно припадение к греколатинским истокам - китопер мышонок.
Очень удачное видовое название, замечу.

Вам хорошо, сообразительным. А я не соображаю. 

[фок Гюнце]

Кит - на латинском balaena, от древнегреческого слова с тем же значением φάλαινα, заимстованного из догреческого неиндоевропейского субстрата.
Перо - древнегреческое πτερόν.
Мышь - mus; маленькая мышь, мышонок - musculus.

В результате имеем Balaenoptera musculus - китопер мышонок. А по-русски говоря, синий кит, крупнейшее животное за всю историю Земли.

[prokhozhyj]

Мышь - mus; маленькая мышь, мышонок - musculus.

Выходит, мы сидим на двух больших мышатах?!!

[фок Гюнце]

Нет, конечно.
Мы сидим на двух ма-а-аленьких мышатах. Соответствующего размера.

И вообще...
У людей полно мышат -
Они везде у нас кишат.