Печать

[фок Гюнце]

Интересно, куда в этой бриоше ставится наголос?

[Colombo]

Интересно, куда в этой бриоше ставится наголос?

Даже в слове "наголос" это удалось узнать, только прослушав перевод. Наголос ставиться на перший склад. Кстати... О! В смысле, на "о" - в бриоше.

[фок Гюнце]

Тогда в бриоше - на другий склад.

Но это несколько беспредметно, потому что пляке́нта (см. выше) явно лучше, чем бриошь, даже если она - бриоша.

[passer-by]

Три богини
Лжива богиня надежд,
Но без неё не прожить.
Сердце поднимет мятеж,
Станет в ночи ворожить,
Встретит бессонницы муть
И захлебнётся во мгле,
Это безжалостный путь
Тонущих на корабле.
Чёрным покажется круг
Солнечный, ночь без огней,
И потеряется друг
Там, в маскараде теней.

Лжива богиня любви,
Но без неё не прожить,
Кто же нам скажет: «Живи», –
Станет любовь ворожить?
Вечный любовный букварь
Каждый читал по складам.
Кто-то воздвигнул алтарь,
Кто-то платил по счетам.
Этот ей верил, как мог,
Тот соглашался на ложь,
Этот не видел батог,
Медный выклянчивал грош.

Третьей богини ответ –
Золотом на алтаре,
Неоспоримый завет
В верном её букваре. 
Нам без неё не прожить,
Омут безверий жесток,
Станем на лжи ворожить,
Рядом предательство ждёт.
Вера в бесценных друзей,
В искренность праведных дел,
Вера в порядок вещей,
Только не в лживых вождей.
В щедрое верить добро,
В совесть, что правит судьбой,
И состраданья даров
Не опасаться с тоской.
Может ли вера солгать?
Друг в одночасье предать
Может за медный пятак,
В жизни бывает и так.
Может любимый забыть,
И проклянешь всех богинь.
Только, но как же нам жить
Без человечьих святынь?!

Трое бессмертных богинь
Нам помогают в пути
Выдержать горестей стынь,
Жить, всё понять и простить.

[Colombo]

Как ты могла, Люба-Любовь,
Где ты была, Надя-Надежда,
Вера, не верю, всё ты врала,
Ира, борись, Ире не в первый.
(Ирина Дубцова)

[passer-by]

Как ты могла, Люба-Любовь,
Где ты была, Надя-Надежда,
Вера, не верю, всё ты врала,
Ира, борись, Ире не в первый.
(Ирина Дубцова)

Попса, она и в Африке попса.

[фок Гюнце]

/*Ворчливо*/ Как Eine kleine Nachtmusik слушать или, скажем, Klaviersonate 11 того же автора - так Африку не поминают...

[Colombo]

Попса, она и в Африке попса.

Опустите, пожалуйста, синие шторы.
Медсестра, всяких снадобий мне не готовь.
Вот стоят у постели моей кредиторы
молчаливые: Вера, Надежда, Любовь.

...И входит айне кляйне нахт мужик,
внося мордоворот в косоворотке.

[фок Гюнце]

Вот что за люди?

Разговор о попсе идет - а они Булата Окуджаву цитируют. И Иосифа Бродского.

[Colombo]

Исходно речь шла об оригинальном стихотворении. Вот только утверждения о лживости богинь надежды и любви в "попсе" повторены вполне точно. А о богине веры раньше слышать не приходилось, есть тут что-то... автомодельное.

[фок Гюнце]

Я окончательно ничего не понимаю.

Вот самое исходное стихотворение: обещайте убежденно - разве обещать больно? Обещаниями любой богат. Надежда, если уж появилась, удержит надолго: она, конечно, врушка, но все же удобная богиня - ведь если [женщине] что-нибудь дашь, тебя уже можно бросить: раз она что-то получила, значит, это уже не потеряет. А если ты пообещал и не дал - значит, вдруг дашь, но попозже. 

Из этого циничного руководства по эксплуатации женских чувств (конкретно - чувства жадности) извлечь какую-то романтику может очень уж особенный талант.

[фок Гюнце]

PS Оригинал:
Promittas facito: quid enim promittere laedit?
Pollicitis dives quilibet esse potest.
Spes tenet in tempus, semel est si credita, longum:
Illa quidem fallax, sed tamen apta dea est.
Si dederis aliquid, poteris ratione relinqui:
Praeteritum tulerit, perdideritque nihil.
At quod non dederis, semper videare daturus

[Colombo]

Я окончательно ничего не понимаю.

Я прошу прощения. Имел в виду оригинальное стихотворения эрэа passer-by "Три богини" и ничего другого. Да, есть в нем отсылки, но между ними и "попсой" дистанция ого-го какая.

[фок Гюнце]

Ну, это да - попсой и не пахнет. И духом разных констанцских страдальцев, блестящим и мятежным - к счастью, тоже.

Но вообще забавно получается: сболтнул страдалец, в общем-то, нечто слегка пакостливое; потом это перевели покрасивше; и не угодно ли - калошная стойка красивая мысль.

[passer-by]

Ну, это да - попсой и не пахнет. И духом разных констанцских страдальцев, блестящим и мятежным - к счастью, тоже.

Но вообще забавно получается: сболтнул страдалец, в общем-то, нечто слегка пакостливое; потом это перевели покрасивше; и не угодно ли - калошная стойка красивая мысль.

А сколько красивых песен.

Тот же Окуджава:
В года разлук, в года смятений,
         когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам,
         что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли...
         Тогда командовал людьми,
надежды маленький оркестрик
         под управлением любви.
          или песня, которая стала гимном космонавтов:
Надежда, мой компас земной,
А удача, награда за верность,