Печать

[фок Гюнце]

Возвращаемся к вкусной и здоровой пище

Зеленый сельдерей с корешками вымой и высуши на солнце.
Отваривай сельдерей вместе с белой частью и луковицей порея до тех пор, пока жидкость не выпарится на две трети.
 Перетри перец, залей гарумом и небольшим количеством жидкого меда и слей туда же отвар порея с сельдереем. Перемешай, получившейся смесью снова залей порей и сельдерей; когда закипит, подавай.

[passer-by]

А что ей присуще?
Она умеет говорить даже тогда, когда все остальное замолкает.

Если бы. Это не о ней. Et vice versa.

О ней, о ней. Veritas optima oratrix est; cum loquitur, omnes tacet.

Sine néscius errem.   

[фок Гюнце]

А что ей присуще?
Она умеет говорить даже тогда, когда все остальное замолкает.

Если бы. Это не о ней. Et vice versa.

О ней, о ней. Veritas optima oratrix est; cum loquitur, omnes tacet.

Sine néscius errem.   

...et liceat stulta credulitate frui! (Ovid.)

[passer-by]

А что ей присуще?
Она умеет говорить даже тогда, когда все остальное замолкает.

Если бы. Это не о ней. Et vice versa.

О ней, о ней. Veritas optima oratrix est; cum loquitur, omnes tacet.

Sine néscius errem.   

...et liceat stulta credulitate frui! (Ovid.)

И почему это она сразу глупая? 

[фок Гюнце]

Это вопрос к Овидию или ко мне?

Если ко мне - то я не знаю. Я фразу "Da populo, da verba mihi; sine nescius errem, et liceat stulta credulitate frui - Лги же и людям и мне; доз­воль мне не знать, заблуж­дать­ся, дай мне довер­чи­вым быть, дай наслаж­дать­ся глуп­цу" не писал. Ее написал Овидий, к нему вопрос.

[passer-by]

Это вопрос к Овидию или ко мне?

Если ко мне - то я не знаю. Я фразу "Da populo, da verba mihi; sine nescius errem, et liceat stulta credulitate frui - Лги же и людям и мне; доз­воль мне не знать, заблуж­дать­ся, дай мне довер­чи­вым быть, дай наслаж­дать­ся глуп­цу" не писал. Ее написал Овидий, к нему вопрос.

Ну вот. 
А я же нашла такую изящную фразу, вырванную, как оказалось, из контекста. Вот совсем я в полном смущении. Всё. Завязываю с латынью. Клянусь.
А вот как звучало то, что нашла и мне понравилось:
"Sine néscius errem.
Позволь мне остаться в своем заблуждении.
Овидий".
Всего-то. Мне понравилось Столь изящно. А оказалось... 
Ох-хо-хоньки.

[фок Гюнце]

Вы же видите: у Овидия невинные фразы - как черные лебеди: rara avis in terris, nigroque simillima cycno...

Вспомните хотя бы "Надежда - лживая, но подходящая для соблазнения женщин богиня"

Собственно же обсуждаемая фраза - из Amores 3/14
Оригинал здесь: https://la.m.wikisource.org/wiki/Amores/3.14
Перевод здесь: https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303002003#14

[passer-by]

Вы же видите: у Овидия невинные фразы - как черные лебеди: rara avis in terris, nigroque simillima cycno...

Вспомните хотя бы "Надежда - лживая, но подходящая для соблазнения женщин богиня"

Собственно же обсуждаемая фраза - из Amores 3/14
Оригинал здесь: https://la.m.wikisource.org/wiki/Amores/3.14
Перевод здесь: https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303002003#14

Вот. Мне как-то попалась на глаза фраза: "Он ненавидел любимую женщину".
Фраза часто вертелась перед глазами, потому что я не могла понять, как такое может быть. И вот наконец-то увидела ответ. Хотя здесь, как мне кажется, одна ненависть.
Спасибо, разобралась.

[фок Гюнце]

Вот видите, как латынь полезна!
Даже если не считать того, что без нее мы таких аппетитных рецептов не знали бы.

[фок Гюнце]

Ещё рецепт для голодающих патрициев

Устриц, мясо [морских] моллюсков и актиний нарезать, смешать.
Обжарить лесные орешки, орехи пинии, нарубить (или раскрошить).
Все вместе смешать, добавить руту, нарезанный сельдерей, тертый перец, кориандр, кумин, финики, залить смесью гарума и масла и жарить на сковороде.

От подножного корма - к подводному!

[prokhozhyj]

 Интересно, каких актиний. А то, взяв не тех, можно и поиметь.

[фок Гюнце]

Да, но римляне в естествознании были слабы  - пальцем показать, какую брать, может, и смогли бы, а вот внятно сформулировать - уже никак.

[passer-by]

Ещё рецепт для голодающих патрициев

Устриц, мясо [морских] моллюсков и актиний нарезать, смешать.
Обжарить лесные орешки, орехи пинии, нарубить (или раскрошить).
Все вместе смешать, добавить руту, нарезанный сельдерей, тертый перец, кориандр, кумин, финики, залить смесью гарума и масла и жарить на сковороде.

От подножного корма - к подводному!

Нет, я понимаю, что они не носили штаны, ибо были высоко цивилизованными, я ещё понимаю гигантское количество пищи, ими употребляемое, перец вместо соли - это уже с трудом, но - ЖАРИТЬ УСТРИЦЫ!!! Это уже выше моего дикарского понимания. 

Хотя, есть у меня кое-какая мыслишка, но не поделюсь, ибо...

[фок Гюнце]

Ещё рецепт для голодающих патрициев

Устриц, мясо [морских] моллюсков и актиний нарезать, смешать.
Обжарить лесные орешки, орехи пинии, нарубить (или раскрошить).
Все вместе смешать, добавить руту, нарезанный сельдерей, тертый перец, кориандр, кумин, финики, залить смесью гарума и масла и жарить на сковороде.

От подножного корма - к подводному!

Нет, я понимаю, что они не носили штаны, ибо были высоко цивилизованными, я ещё понимаю гигантское количество пищи, ими употребляемое, перец вместо соли - это уже с трудом, но - ЖАРИТЬ УСТРИЦЫ!!! Это уже выше моего дикарского понимания. 

Против того, чтобы жарить актиний, именуемых римлянами морскими крапивинами, Вы не возражаете.
Против того, чтобы жарить других моллюсков - тоже.
А чем устрицы лучше (или хуже) других моллюсков?

Хотя, есть у меня кое-какая мыслишка, но не поделюсь, ибо...

Ибо что?

[passer-by]

Против того, чтобы жарить актиний, именуемых римлянами морскими крапивинами, Вы не возражаете.
Против того, чтобы жарить других моллюсков - тоже.
А чем устрицы лучше (или хуже) других моллюсков?

Может быть и ничем, но я понятия не имею об актиниях, равно как и о других моллюсках, кроме устриц, да и тех я ела всего несколько раз. Но портить такой продукт жарением – это варварство.

Хотя, есть у меня кое-какая мыслишка, но не поделюсь, ибо...

Ибо что?

Ибо страшно далека я от изысканного вкуса римлян.