Печать

[фок Гюнце]

Маленький мужской сапог (или башмак) для медной ноги. Cypripedium calceolus.

[Colombo]

Мне больше галошу напомнило. Сначала. А потом и того хуже - бахилу, будь она неладна. Еще и тем, что натянуть ее на крупный башмак и не порвать - великое искусство.
P.S. Pro publicum bono и для понятности копирую сюда обсуждаемую картинку с Венериной обувью.

 

[фок Гюнце]

натянуть ее на крупный башмак

На медную ногу (cypripedem)

[Colombo]

натянуть ее на крупный башмак

На медную ногу (cypripedem)

Ну спасибо...

[фок Гюнце]

натянуть ее на крупный башмак

На медную ногу (cypripedem)

Ну спасибо...

А что я могу поделать, если оно так называется?
Cypripes - медная нога (со слегка поэтическим оттенком).
Cypripedium - нечто вроде "медноножный". Предназначенный для медной ноги или оснащенный медной ногой.
Нынче, конечно, этот металл записывают как cuprum - но в классическую эпоху это все же был cyprum. До сих пор один из средиземноморских островов по имени этого металла называется. А то, что по мнению греков там еще и Афродита однажды завелась, за что и была прозвана Кипридой, Κύπρια, к делу не относится. Венера там точно не заводилась. 
Так что и получается - cypripedium, для медной ноги предназначенный.
А calcea - это статусная закрытая (с закрытой голенью) римская мужская обувь - в частности, присвоенная сенаторам - нечто вроде сапога или башмака. Подчеркиваю - калькеи носились только мужчинами и были статусной гражданской обувью.
Загадочным образом до русского языка это слово добралось в форме "калоша".
Calceolus - деминутив, "сапожок" или "башмачок".
Соответственно, если ботаники назвали растение сапожком для медной ноги (можно, конечно, перевести и как "башмачок, имеющий медную ногу," а то и "сапожок с ногами из меди" - но это выглядит менее вероятным), то кто я такой, чтобы с ними спорить?

[Colombo]

А "Cypri pedium" переводят как "кипрский фут". Сколько загадочного в иностранном языке, особенно если его не знаешь... И "калига" что-то напоминает. Или кого-то? 

[фок Гюнце]

А "Cypri pedium" переводят как "кипрский фут".

Естественно, pes - это не только нога, но и мера длины, равная длине "среднестатистической" ступни.
Кстати, у британских варваров впоследствии произошло то же самое: foot - не только нога, но и соответствующая  мера длины.
Но обувь все же ассоциируется с ногами, а не с мерами длины.

Сколько загадочного в иностранном языке, особенно если его не знаешь... И "калига" что-то напоминает. Или кого-то? 

Ну, в принципе, и calcea, и caliga могут напомнить, что слово calx означает не только "камешек" (кстати, отсюда calcium), но и "пятка", "пяточная кость".

[фок Гюнце]

Кстати, в нижней части картинки под катом видны две калькеи.

 И еще кстати. В результате калоши, калиги, кальций и калькулятор - однокоренные слова.

[passer-by]

Кстати, в нижней части картинки под катом видны две калькеи.

 И еще кстати. В результате калоши, калиги, кальций и калькулятор - однокоренные слова.

Теперь я понимаю и сочувствую знакомому переводчику - где калоши, а где калькулятор. А его, бедненького, ещё и обманщиком обзывают.  Ох, уж эта латынь.

[Colombo]

Кстати, в нижней части картинки под катом видны две калькеи.

 И еще кстати. В результате калоши, калиги, кальций и калькулятор - однокоренные слова.

Теперь я понимаю и сочувствую знакомому переводчику - где калоши, а где калькулятор. А его, бедненького, ещё и обманщиком обзывают.  Ох, уж эта латынь.

А еще желтым земляным научным фальсификатором! Виновата, естественно, латынь.

[фок Гюнце]

Кстати, в нижней части картинки под катом видны две калькеи.

 И еще кстати. В результате калоши, калиги, кальций и калькулятор - однокоренные слова.

Теперь я понимаю и сочувствую знакомому переводчику - где калоши, а где калькулятор.

Как где?
Вот calx. Камешек. Маленький, кругленький, тверденький. Как пяточная кость.
Вот мы считаем - берем камешки и раскладываем по лункам. Или по разрисованной доске (abacus). Можно, конечно, для счета использовать пальцы (digitos) - такой счет называется digitalis, но много мы так не насчитаем.
То есть, что мы делаем? Calculamus - потому что для счета используем камешки.
А вот мы натягиваем на пятки (in calcibus) обувь. Cоответственно, caligae vel calcei. В общем, калоши.
А потом мы берем известковые камешки (calces) и их пережигаем. Получаем известь (calcis).

А его, бедненького, ещё и обманщиком обзывают.  Ох, уж эта латынь.

И правильно бедненького обзываем. Потому что если тебе переводчик имя - крепи переводами имя своими, если же ты с переводом обжулил - не переводчик ты, а просто шулер.

А еще желтым земляным научным фальсификатором! Виновата, естественно, латынь.

Конечно - Вы же понимаете, что если кто-то не умеет считать, виновата слишком сложная  таблица умножения.

[prokhozhyj]

Можно, конечно, для счета использовать пальцы (digitos) - такой счет называется digitalis, но много мы так не насчитаем.

 До 156. В быту обычно достаточно .

[Colombo]

Можно, конечно, для счета использовать пальцы (digitos) - такой счет называется digitalis, но много мы так не насчитаем.

 До 156. В быту обычно достаточно .

И много Вы знаете умельцев, которые овладели этой техникой? Я вот про нее слышал, даже проверял, но... "не отложилось". Плюс ко всему: при визите, скажем, в "Пятерку", что можно купить на 156 рублей? Пиво ИЛИ сигареты, даже операция сложения не нужна. 

"В быту"... При готовке, когда взвешиваю продукты, за меня считают весы. Так что лучше тренироваться в устном счете. Бонус - свободные руки.

[фок Гюнце]

Есть еще одна проблема...
Если я digitabo, буду считать на пальцах, я пересчитаю предметы до 156. А как мне складывать или вычитать? Как мне узнать, сколько останется, если я из 132 имевшихся  сестерциев потратил 78?  А если у меня было 49, а мне дали еще 58, а мне нужно потратить еще 96 - мне хватит этого или нет?
А вот если я calculabo, считаю камешками, то я это узнаю с легкостью. Опять же, если речь идет о деньгах - то что такое для порядочного римлянина 156 сестерциев? Срамота... Купить приличного быка на рынке - уже шесть сотен выложи, если не больше, а простого привратника или девчонку-служанку - чуть ли не в два раза больше. Да те же приличные сенаторские калькеи, простите, - три-четыре сотни сестерциев, если не шиковать.   

[Colombo]

   - Скажи, Публий, вот есть у тебя CLVI сестерциев, и дали тебе еще I. Сколько всего у тебя стало сестерциев?
Варианты:
   - Стало CLVII.
   - Ниняю.
И тут мы подходим к интересному моменту: как д'римляне произносили свои числовые константы? Цвай унд цванцих - это понятно, unus-duo-tres-quattuor - это нас Little Big научил, а вот XVI = sedecim уже неочевидно. А тут целых CLVI...