Печать

[фок Гюнце]

А бывают и названия, которые вообще перевести трудно.
Вот, скажем, было в латинском языке очень древнее слово alvus. Еще общеиндоевропейское, вcпомним древнегреческое αὐλός, означало оно исходно то ли "полость", "пещера", переосмысленное как "брюхо", "живот", "утроба", то ли наоборот.
В латинском языке слово обзавелось множеством дополнительных значений - от поноса (поскольку внутренности, живот, желудок) до корыта, цистерны, корабельного трюма (поскольку полость), и даже русла реки (потому что корыто).

Деминутив - alveolus. То ли маленькая полость, то ли брюшко, животик (вид изнутри), то ли баночка, то ли поносик, то ли корытце, то ли руслице ручейка (alveola rivellis).

Если взять кого-то (во множественном числе. Группу лиц) и подвергнуть чему-нибудь перечисленному (баночке, корытцу, поносику или животику) или снабдить чем-то из перечисленного, то она будет называться alveolata. Шишков, прости...

А если этих, взятых, подвергнутых или снабженных, написать с прописной буквы, выйдут Alveolata - целый надтип олноклеточных эукариот. Выпоротые вертуны, кстати, туда относятся.

[prokhozhyj]

 Алвус, говорите...

[фок Гюнце]

Альвус. А что?
Кстати, до меня дошло. Alvus = alveus - еще и улей.
Alveolus можно перевести как "маленький улей".

Соответственно, может, Alveolata - это "маленькие пчелки"?

[фок Гюнце]

А еще забавно...

Последнее, что мне попалось на вечную тему систематики эукариотов - это предложение  подразделять их (точнее, нас) всех на две гипергруппы - Opimoda и Diphoda. Слезы на глаза наворачиваются от ностальгии - возаращаемся к старому доброму делению всех живых существ (кроме незаметной прокариотической мелочи) на животных и растений. На худой конец - однохвостых и двухвостых униконтов и биконтов. 

Сами авторы названий считают их акронимами. Но мы-то знаем лучше...

Opimoda: opimus - тучный, обильный, откормленный, перен. - богатый. Modus - мера, размер, такт, способ; modo - даже, именно, недавно, подобно.
Соответственно, Opimoda - скорее всего, "подобные тучным"или "способы откорма".

Diphoda - с этими проще: διφυής - двойной, сдвоенный, ᾠδή - песня. Двупесенные.
Ну, а если вспомнить старые добрые времена, когда эукариотов разделяли на униконтов и биконтов, (соответственно, однопалочных или однокопейных и двухпалочных или двухкопейных - хотя сами авторы названия считали, что это однодгутиковые и двужгутиковые), и обратить внимание, что былые биконты вошли в состав этих самых дифод, становится интересно: смутно ощущается какая-то  семантическая связь между палками (жгутиками) и песнями.
 

[фок Гюнце]

Коротко

Утешитель горбатый. Solanum tuberosum.

[фок Гюнце]

Равная японская.
Paris japonica.
Не знаю, чему она равна (говорят, что родовое название дано за симметричность растения и его элементов), но на русском языке этот род именуется вороньим глазом.
Кстати, растеньице имеет один из самых больших известных в мире геномов. Раз в пятьдесят больше человеческого.
Правда, говорят у папоротников в Австралии и Новой Зеландии геномы еще немного больше

[фок Гюнце]

Docofossor.
Род млекопитающих.
Docere - учить, fodere - копать, fossor - тот, кто копает.
То ли копающий учитель, то ли учащий копатель.
Никого они, впрочем, не научили, ничего особенного не выкопали и вымерли в юрском периоде. Видимо, от неустранимого противоречия*.


*

Между общественным характером обучения и частной формой копания

[фок Гюнце]

Mussaurus. Мышеящерица.
Эта мышеящерица была метров восемь величиной и весом полторы тонны. Тоже вовремя вымерла (в триасе) и не дожила до позора - узнать, как ее назвали.

Возможно, авторы этого наименования кое-что понимали в вымерших рептилиях, но о мышах у них - явно превратные представления, ничуть не лучшие, чем у автора пресловутого китоперого мышонка Balaenоptera musculus.

[Diva]

А разве Парис это не арбитр с яблоком?

[фок Гюнце]

Par - одинаковый, равный. Отсюда русские "пара", "паритет"
Primus inter pares - первый среди равных. Отсюда пэр.

[фок Гюнце]

Кстати, если уж на то пошло, оффтопично:
Само имя арбитра с яблоком - хеттское (несийское и лувийское), в хеттские времена зафиксированное, происходит от праиндоевропейского корня и является однокоренным, в частности, русскому слову "первый".
При этом в контексте самой Трои  хеттские источники никаких Парисов или Париситов (Париситис - не раз встречающееся хеттское имя) не знают, зато упоминают царя Вилусы (греч. Илион) Алаксанду - и вот тут мы вспоминаем, что греческие источники регулярно называли Париса еще и Александром.
В общем, разобраться в истоических прототипах персонажей троянского цикла и происхождении и исторических первоосновах его сюжета и событий - та еще проблема. При том, например, что отдельные нюансы топографии окрестностей Трои (и самое странное - топографии самой Трои времен, предшествующих Гомеру на века и относящихся к эпохе Троянской войны,  концу XIII - началу XII века до р.Х.) судя по данным археологии, описаны с большой точностью.

[фок Гюнце]

PPS И только не спрашивайте, пожалуйста, откуда взялось название животного Parus. Не отвечу. И никто не ответит.

[Diva]

Сидит Карл Л. с Илиадой в одной руке, а в другой - каталожная карточка. "Так, ахейцы кончились, возьмемся за троянцев и их союзников. Ах, Парис это не по латыни, беда!" А что там в "Естественной истории...." или древних лечебниках проверять Карлу лень, назовем этот милый цветочек Сциллой, пусть все потом головы ломают, за что так с нежным цветочком

[фок Гюнце]

Я бы лучше его малые планеты - астероиды всякие - поименовывать посадил. Под эти правила: http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1702.msg90507#msg90507
Там бы греха не было...

[фок Гюнце]

Оффтопично вспомнился мне Карл Вильгельм Райнмут и его замечательная деятельность по внедрению ботанических названий в номенклатуру малых планет.
http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1883.msg97202#msg97202