Печать

[фок Гюнце]

И еще немного древнегреческого.

Были в Древней Греции такие должностные лица - кирики или кериксы. Этимологические исследования показывают, что скорее всего, это название то ли происходит от древнеегипетского хирв - орать, кричать благим матом (или громким голосом), то ли древнее индоевропейское (и сравнивается с санскритским "кару" - певец, поэт). В общем, κῆρυξ - глашатай. Орет благим матом новости или распоряжения начальства
Соответственно, то, что орал глашатай, называлось κήρυγμα - керигма, сообщение глашатая. В результате ряда переосмыслений гораздо позже этим словом стала называться церковная проповедь.

А еще в древнегреческом языке было слово χηλή. Означало оно что угодно: хотите - копыто (у лошади, скажем), хотите - клешня (у рака, к примеру), хотите - черепаший панцирь (и даже челюстные кости). В общем, нечто твердое органическое.

Теперь собираемся с мыслями и любуемся названием аымерших полмиллиарда с гаком лет назад членистоногих (более или менее) - Kerygmachela. Вопль благим матом копытом, информирование челюстной костью или проповедь клешнёй? Как правильно?

[passer-by]

Проповедь клешнёй. 

[фок Гюнце]

Есть еще одна проблема: посмотрев на керигмахелу хоть в профиль, хоть снизу, хоть сверху, хоть анфас (с орательного... простите, оговорился - с орального) конца, хоть наоборот - с оборательного аборального - не удастся увидеть ни клешней, ни копыт, ни панциря, ни челюстных костей (равно как и самих челюстей). По причине отсутствия перечисленного.
Может, она чем-нибудь и проповедовала на всю кембрийскую округу или информировала окружающих кембрийцев, или просто орала дурным голосом - первооткрывателю лучше знать - но чем? И при чем тут χηλαί, копыта, клешни и проч? Название подчеркивает их отсутствие? Она, мол, проповедовала клешнями и в результате их потеряла?

[фок Гюнце]

 Только что вспоминал в другой теме...

Было у древних греков слово κάρχαρος - острый, режущий. Все этимологические изыскания вокруг этого слова, которые мне попались, утверждают, что это слово образовано дупликацией древней исходной формы - что нетрудно заметить - и, в принципе, выглядит примерно как острый-острый.
Вот и у Гесиода можно найти фразу καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν - о собаке острозубой заботься. Легко видеть два корня - κάρχαρος и ỏδούς (еще в архаичной форме ỏδών) - зуб. Нечто вроде "остро-острозубая".

У Гесиода речь идет о кюна (кина) кархародонта - собаке острозубой. Видимо, вспомнив Гесиода, биологическая номенклатура позаимствовала слово и творчески его развила - появилось название животного Carcharodon carcharias. Имеем повторную дупликацию, каковая, как учит биология, есть ключ к успеху. Получается, животное именуется "Остро-острозуб острый-острый".

[фок Гюнце]

Опять задумался о соловьях.

О том, что римляне по заслугам называли это животноe luscinia - от luscus, сиречь, кривой, одноглазый, и canere - издавать звуки, позднее, говорить, петь, кричать (например, о сове), кукарекать  (о петухе) или вообще предсказывать - я рассказывал.
Тут биологи не при чем -  одноглазым верещащим (кричащим, поющим) животное было названо без их участия.

Биологи отметились, выделив род Luscinia и раздавая названия входящим в него видам, среди которых есть:
- Luscinia luscinia (одноглазый крикун одноглазокрикливый или одноглазый певец одноглазопоющий);
- Luscinia megarhynchos (одноглазый крикун огромноносый);
- Luscinia phaenicuroides (понятно, что οὐρά - это хвост, а φοίνιξ - феникс, так что получается одноглазый крикун фениксохвостообразный (с хвостом как у феникса).
 

[фок Гюнце]

И еще немного орнитологического.

Было у римлян такое слово - podex. Нехорошее слово, приличные римляне его в обществе не произносили. Наиболее внятный эквивалент этого слова любил употреблять трактирщик Паливец, а если подбирать нейтральное значение, то перевести слово podex можно как околоанальная область. Впрочем, задний проход этим словом римлянин тоже мог назвать.
Ну, а латинское слово pes - оно приличное. Нога.

В результате давайте попробуем перевести родовое название Podiceps. Как ни крути, получается нечто типа "с ногами в заднице". Задоног, так сказать, причем зад в данном случае - это отнюдь не направление, а деталь анатомии.

На русском языке этот род именуется куда милосерднее - поганки. Хотя бы не так обидно.

Ну, и упоминавшееся в соседней теме видовое название Podiceps nigricollis, соответственно, играет целой палитрой. Не хуже, правда, выглядит вид Podiceps occipitalis, если вспомнить, что occipitalis - это затылочный. Задоног затылочный - вся анатомия вперемешку.

[фок Гюнце]

Меня интересует, что бы нарисовал художник-анималист, которому предложили бы
рисовать животных, описывая их научными названиями. Как он рисовал бы затылочного задонога и прочих жутких тварей, упоминавшихся в этих темах?

[Colombo]

Меня интересует, что бы нарисовал художник-анималист, которому предложили бы
рисовать животных, описывая их научными названиями. Как он рисовал бы затылочного задонога и прочих жутких тварей, упоминавшихся в этих темах?

Я задал Шедевруму "задоног затылочный" и через долгих 5 минут получил вид сзади на неодетую девушку (средняя часть, без коленей и лопаток), без чего-либо затылочного и пол не тот. Капралу в "Швейке" повезло меньше, но ощущение близкое. Публиковать... не уверен, что это отвечает правилам форума.

[фок Гюнце]

Но по крайней мере, что-то общее с поганкой серебристой (а это существо по-русски именуется именно так) есть.
Видимо, Шедеврум обладает зачатками номенклатурного биологического чутья. Можно отправлять к крамарцам рисовать пятиногое половое животное Котьку.

[Colombo]

Можно отправлять к крамарцам рисовать пятиногое половое животное Котьку.

Не можно! Если по данному описанию он выдаст портрет задонога затылочного aka Ктулху, отношения с крамарцами могут оказаться испорченными.
По запросу "ктулху задоног затылочный" сгенерировал довольно банальную жуть 12+. С хвостом.
https://shedevrum.ai/post/67171910671e11f19653c6518c8b4814/

[фок Гюнце]

Но если без всяких Ктулху, то Вам для задонога затылочного было выдано не столь агрессивное и пугающее изображение. Крамарцы бы... хотя сложно, конечно.
А вот что Шедеврум выдаст для случая пятиногого полового животного Котьки? 

[Colombo]

Он довольно примитивен и игнорирует не укладывающееся в выбранную схему. Надо будет освоить что-то поумнее, где схему выбирает заказчик. Тогда можно и в командировку к крамарцам.

[фок Гюнце]

Бракованный Шедеврум с синтезом Гибульского. Как бы срыва не было.

[фок Гюнце]

Новости народного просвещения.

Жабропиявка просвещенная.
Branchiobdella illuminata (βράγχια - жабры; βδέλλᾰ - доильщица, сосальщица, пиявка; illuminatus - просвещенный, просветленный, от lumen - свет).

[Colombo]

Сиятельная - уместнее. Сразу начинаешь прикидывать, кто под это определение подходит.