Печать

[фок Гюнце]

И еще немного древнегреческого.

Были в Древней Греции такие должностные лица - кирики или кериксы. Этимологические исследования показывают, что скорее всего, это название то ли происходит от древнеегипетского хирв - орать, кричать благим матом (или громким голосом), то ли древнее индоевропейское (и сравнивается с санскритским "кару" - певец, поэт). В общем, κῆρυξ - глашатай. Орет благим матом новости или распоряжения начальства
Соответственно, то, что орал глашатай, называлось κήρυγμα - керигма, сообщение глашатая. В результате ряда переосмыслений гораздо позже этим словом стала называться церковная проповедь.

А еще в древнегреческом языке было слово χηλή. Означало оно что угодно: хотите - копыто (у лошади, скажем), хотите - клешня (у рака, к примеру), хотите - черепаший панцирь (и даже челюстные кости). В общем, нечто твердое органическое.

Теперь собираемся с мыслями и любуемся названием аымерших полмиллиарда с гаком лет назад членистоногих (более или менее) - Kerygmachela. Вопль благим матом копытом, информирование челюстной костью или проповедь клешнёй? Как правильно?

[passer-by]

Проповедь клешнёй. 

[фок Гюнце]

Есть еще одна проблема: посмотрев на керигмахелу хоть в профиль, хоть снизу, хоть сверху, хоть анфас (с орательного... простите, оговорился - с орального) конца, хоть наоборот - с оборательного аборального - не удастся увидеть ни клешней, ни копыт, ни панциря, ни челюстных костей (равно как и самих челюстей). По причине отсутствия перечисленного.
Может, она чем-нибудь и проповедовала на всю кембрийскую округу или информировала окружающих кембрийцев, или просто орала дурным голосом - первооткрывателю лучше знать - но чем? И при чем тут χηλαί, копыта, клешни и проч? Название подчеркивает их отсутствие? Она, мол, проповедовала клешнями и в результате их потеряла?

[фок Гюнце]

 Только что вспоминал в другой теме...

Было у древних греков слово κάρχαρος - острый, режущий. Все этимологические изыскания вокруг этого слова, которые мне попались, утверждают, что это слово образовано дупликацией древней исходной формы - что нетрудно заметить - и, в принципе, выглядит примерно как острый-острый.
Вот и у Гесиода можно найти фразу καὶ κύνα καρχαρόδοντα κομεῖν - о собаке острозубой заботься. Легко видеть два корня - κάρχαρος и ỏδούς (еще в архаичной форме ỏδών) - зуб. Нечто вроде "остро-острозубая".

У Гесиода речь идет о кюна (кина) кархародонта - собаке острозубой. Видимо, вспомнив Гесиода, биологическая номенклатура позаимствовала слово и творчески его развила - появилось название животного Carcharodon carcharias. Имеем повторную дупликацию, каковая, как учит биология, есть ключ к успеху. Получается, животное именуется "Остро-острозуб острый-острый".