Печать

[фок Гюнце]

Но сиятельная была бы illustra.

Вот, к примеру - Lucilia illustris. Светящаяся сиятельная.
И даже не нужно прикидывать, кому такое название подходит - милостью зоологов так названа мясная (она же навозная) муха.

[Colombo]

А тогда "светлейшая", повысим ставки, мне не жалко. От слова "свет".
Кому подходит название "Люцилла", мы и так знаем. Милостью Сами-Знаете-Кого. Переводчик, кстати, предлагает вариант illustris - прославленная. Тоже подходит.

[фок Гюнце]

Прославленная - это в переносном смысле. Lux - свет, illustris - светящий, сияющий. Lucia - светлая, светящаяся, lucilua - то же, возможно, с деминутивным оттенком

Может, эту самую Lucilia illustris можно перевести как "светлейшее сиятельство"

[фок Гюнце]

Lucilissima illustrissima. Навознейшая мухища.

[Colombo]

Может, эту самую Lucilia illustris можно перевести как "светлейшее сиятельство"

Сиятельство - это граф или князь. Светлость - это светлейший князь (чуть ниже императорского высочества). "Светлейшее сиятельство" - это ни то ни се. Для мухи в самый раз.

[фок Гюнце]

Так ведь авторы родового/видового названия, судя по всему, в геральдике и титуловании дворянских особ разбирались не лучше, чем в греколатинском языке.