Печать

[Gileann]

В общем, если когда-нибудь встретите змею, пресмыкающуюся у вас на глазах, будучи при этом облаченной в штаны, платье, юбку, тунику, тогу, фрак, на худой конец - в скафандр, вы сразу поймете, что это - не гимнофиона. Хотя и удивитесь при этом.
А вот если увидите змею без штанов, платья, юбки, туники, тоги, фрака или скафандра, в общем, а ля натюрель... то голой змеей, хоть она змея и голая, она не будет. Потому что вопреки своим словам, этими самыми гимнофионами биологи окрестили отнюдь не змей, пресмыкающихся в обнаженном виде, а вовсе земноводных - безногих амфибий.

Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!

[фок Гюнце]

Вид Gymnochoerus geminus, голосвинка па́рная.

[Gileann]

Вид Gymnochoerus geminus, голосвинка па́рная.

Уточнение. Голосвинка парная безшляпоботиночная.

[фок Гюнце]

Ну, это уже по определению. Трудно быть голым в шляпе и ботинках. Вот представьте себе, к примеру, статую Афродиты или Геракла в таком виде.

[Gileann]

Ну, это уже по определению. Трудно быть голым в шляпе и ботинках. Вот представьте себе, к примеру, статую Афродиты или Геракла в таком виде.

Но ведь может быть у Геракла (и Афродиты) фиговый листок.
И вообще, интерпретация голости достаточно широка. Например:
- Почему ты сидишь голый?
- Как хочу, так и сижу!
- А почему ты одел галстук?
- А вдруг гости придут?

[фок Гюнце]

Вот это уже сложно.
Фиговый (фи́говый) листок, равно как и галстук и/или шляпа - это одежда. Стало быть, тот, кто их носит, должен считаться одетым. Так или иначе. И свинка в шляпе - уже не Gymnochoerus, голосвинка, а Petasochoerus, шляпосвинка. Другой род.

[фок Гюнце]

PS Apetasohypodemochoeronacus duplex. Безшляпоботиночная свинка сдвоенная. 

[Gileann]

PS Apetasohypodemochoeronacus duplex. Безшляпоботиночная свинка сдвоенная.

Вот! Совершенно верно! Можно еще как-нибудь связать с С.Я.Маршаком, но это - по желанию.

[фок Гюнце]

Надо как-то связывать (вот только не знаю, как), потому что в оригинале речь идет о совсем другом животном:
Upon my word and honor,
As I went to Bonner,
I met a pig
Without a wig,
Upon my word and honour.

[фок Гюнце]

В принципе, Apetasohypodemodupleochoeronacus marshakii.

[Gileann]

Браво!

[фок Гюнце]

И еще интересное...
Было в древнегреческом языке такое слово - φύω. Расти. Соответственно, растение - то, что выросло - φυτόν. И мы это слово знаем в разных видах.
А еще у слова φύω было производное φῦμα. Вырост, нарост, обычно же - опухоль (и даже прыщ).

А еще в древнегреческом языке было слово βάρος - вес, тяжесть. И это слово мы знаем в разных видах. Ну, а тяжелый, массивный, громоздкий, веский - βαρύς.

Соответственно, большая, тяжелая опухоль, массивный нарост, тяжкий прыщ назывался на греческом βαρύφῦμα. В нынешнем произношении было бы барифима.

А теперь напишем это слово латинскими буквами, оснастив для забавы уменьшительно-ласкательным суффиксом. Получится  baryphymula - то ли тяжелая опухолюшка, то ли массивный наростик, то ли веский (или громоздкий) прыщик. А вообще-то это - род мелких паучков, вид и параметры которых остается предоставить воображению тех, кто не имеет счастья окунаться в тайны биологии (и, особенно, ее номенклатуры). Грекам бы понравилось.

[фок Гюнце]

То, что милостью зоологической классификации все птички и их родственники и предки от триасовых времен носят гордое имя вертлявых ящериц (Dinosauria) мы знаем. И привыкли - чего уж там.
Но птичкам Божиим не стоит так уж обижаться на зоологов - они и млекопитающих не пожалели. Вернее, самих-то млекопитающих пожалели (и здесь лично я подозреваю толику лицеприятия: в конце концов большинство зоологов - и сами млекопитающие. Из надотряда истинно правящих сонь) - но по их (нашим) близким пермским родственникам тоже прошлись, назвав их Dinocephalia. Крутоголовы, вертоглавы или что-то такое. Видимо, или больше никто головой крутить не умеет, или у них головы вертелись без остановки.


Правда, есть два примечания.
Первое - на русском языке этих dinocephalia подчас именуют дейноцефалами - страшноголовами. Конечно, это немного нечестно - они все же не deinocephalia - но по крайней мере, показывает понимание эллинской речи;
Второе - в древнем греческом δινέω означало не только крутить, вертеть - но еще и смешивать вино в чаше, кратере. "Накрутили себе вина и выпили" - вполне древнегреческое занятие. Смутно чувствуется, что, может, стоит попробовать разъяснить происхождение названий динозавры и диноцефалы с этих позиций.

[фок Гюнце]

И еще в копилку:

Вспомним древнегреческий:
- ἥμισυτος (ἡμίσεια, ἥμισυ, в зависимости от рода) - половина; приставка ἡμι - "пол-";
- μάστιξ - кнут. Но не тот, которым животными управляют (тот назывался ίμάντος), а тот, которым осуществлялась социальная коммуникация между членами человеческого общества (в экстремальной форме);
- φέρω - нести.
Переводим название живых существ Hemimastigophora на человеческий язык - полукнутоносцы. То ли каждый (каждое?) несет по половине кнута, то ли их вообще не бывает, а существуют только их половинки, зато каждая - с кнутом. В общем, нечто вроде полупалачей.

[фок Гюнце]

PS Кстати, среди этих полукнутоносцев есть совсем уже загадочное существо - Hemimastix proboscidea.
Ну, мы уже достаточно понимаем древнегреческий, чтобы понять это название - полукнут передопас. Или полукнут, пасущийся передом.
Конечно, авторы названия полагали, что это название означает "полукнут хоботный" - что бы это загадочное словосочетание ни означало - но увы...