Печать

[фок Гюнце]

Но сиятельная была бы illustra.

Вот, к примеру - Lucilia illustris. Светящаяся сиятельная.
И даже не нужно прикидывать, кому такое название подходит - милостью зоологов так названа мясная (она же навозная) муха.

[Colombo]

А тогда "светлейшая", повысим ставки, мне не жалко. От слова "свет".
Кому подходит название "Люцилла", мы и так знаем. Милостью Сами-Знаете-Кого. Переводчик, кстати, предлагает вариант illustris - прославленная. Тоже подходит.

[фок Гюнце]

Прославленная - это в переносном смысле. Lux - свет, illustris - светящий, сияющий. Lucia - светлая, светящаяся, lucilua - то же, возможно, с деминутивным оттенком

Может, эту самую Lucilia illustris можно перевести как "светлейшее сиятельство"

[фок Гюнце]

Lucilissima illustrissima. Навознейшая мухища.

[Colombo]

Может, эту самую Lucilia illustris можно перевести как "светлейшее сиятельство"

Сиятельство - это граф или князь. Светлость - это светлейший князь (чуть ниже императорского высочества). "Светлейшее сиятельство" - это ни то ни се. Для мухи в самый раз.

[фок Гюнце]

Так ведь авторы родового/видового названия, судя по всему, в геральдике и титуловании дворянских особ разбирались не лучше, чем в греколатинском языке.  

[prokhozhyj]

 

  И кто таки скажет, что она не сияет?

[фок Гюнце]

Я.
У меня складывается подозрение, что это не собственное сияние, а отраженный спектрально преобразованный свет.

[prokhozhyj]

 Кстати, именно зелёной мясной мухой зовут всё-таки Lucilia sericata.

[prokhozhyj]

Я.
У меня складывается подозрение, что это не собственное сияние, а отраженный спектрально преобразованный свет.

И что?

https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC/%D1%81%D0%B8%D1%8F%D1%82%D1%8C+%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC+%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BC

[фок Гюнце]

Кстати, именно зелёной мясной мухой зовут всё-таки Lucilia sericata.

Ну, я не смог узнать, какой именно мухой правильно называть эту самую illustris. Ясно только, что название на русском будет куда менее романтичным.

Я.
У меня складывается подозрение, что это не собственное сияние, а отраженный спектрально преобразованный свет.

И что?

https://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D0%BC/%D1%81%D0%B8%D1%8F%D1%82%D1%8C+%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC+%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BC

А в этом есть что-то романтическое - сиятельно светиться отраженным светом, я бы даже сказал, нести в мир сияние отраженного света с вершин навозной кучи.

Впрочем, вспомним, что все это семейство мясных (они же падальные) мух именуется вдохновляюще - Calliphoridae. Кάλλος - красота, φορός - несущий. Поэтому что бы кто бы и про кого бы не говорил - но мы знаем твердо: красоту миру несут мясные мухи а не какие-нибудь лебеди.

[фок Гюнце]

Тот неприглядный факт, что самый большой отряд животных именуется то ли футляроперыми, то ли ножноперыми, то ли влагалищеперыми (Coleoptera; κολεός - ножны, футляр, влагалище; πτερόν - перо), уже обсуждался.
Но биологическая номенклатура на этом не остановилась: целый подкласс головоногих моллюсков именуется попросту Coleoidea - κολεός мы знаем, а εἶδος - вид, видимое. То есть, "имеющие вид футляра (ножен, влагалища - нужное подчеркнуть)". Футляровидные, ножнообразные, влагалищеподобные...

Я не раз видел этих колеоидей, и каждый это сможет - это не относящихся к ним головоногих (наутилоидей) видят обычно только специалисты - и хочу сказать, что те, кто назвали этим словом осьминогов, кальмаров и прочих каракатиц, имели совершенно превратное представление о футлярах, ножнах и влагалищах. Ничего похожего. 

[Colombo]

На ВК объявили день рож Луизы Арамона и задали вопрос, какое она варит варенье. По ходу изысканий обнаружено, что немецкое название черной смородины (от "смрад") - "черная ягода Йоганнеса" (schwarze Johannisbeere), тогда как красная смородина - "rote Johannisbeere", что довольно логично (ну и белая по образцу). Французы называют красную и белую аналогично (groseille rouge/blanche), а черную смородину отдельно - cassis. Латынь - тут все стандартно, Ribes nigrum/rubrum/albus. Но что за Йоганнес так приватизировал всю истинно немецкую смородину?

[фок Гюнце]

На ВК объявили день рож Луизы Арамона и задали вопрос, какое она варит варенье. По ходу изысканий обнаружено, что немецкое название черной смородины (от "смрад") - "черная ягода Йоганнеса" (schwarze Johannisbeere), тогда как красная смородина - "rote Johannisbeere", что довольно логично (ну и белая по образцу). Французы называют красную и белую аналогично (groseille rouge/blanche), а черную смородину отдельно - cassis. Латынь - тут все стандартно, Ribes nigrum/rubrum/albus. Но что за Йоганнес так приватизировал всю истинно немецкую смородину?

Йоганнес дер Тойфер. Он же Жан-Батист, он же Джованни Баптиста.
Почему-то считалось, что начало созревания смородины приходится на его день рождения.
 

[Colombo]

Ух ты... Немцы из них самые духоскрепные, получается. Der Täufer, надо же...