Печать

[фок Гюнце]

Ух ты... Немцы из них самые духоскрепные, получается. Der Täufer, надо же...

Да, дер Täufer. Вспоминаем истоки: toufen (древневерхненем.) - окунать, погружать, мочить, топить. Ср. англ. deep.
Совершенно аналогично древнегреческое βάπτω - топить, погружать. В общем, то ли окунатель, то ли погружатель, то ли топитель, то ли мочитель. 
     

[фок Гюнце]

Страшно далеки они от народа...

Вопреки первому впечатлению, по данным официальной биологии название рода всяких диких лесных и полевых мышей Apodemus со словом mus - мышь - не связано никак. Название это якобы греческое, ἀπόδημος: ἀπό - вдаль, далеко, δῆμος - сами понимаете, народ (можно - еще и округ, край, население, совокупность граждан). В общем, страшно далекие от народа.
Правда, авторы названия убеждают, что имеется в виду "находящиеся вне дома" - но выглядит это как-то неубедительно: уж в смысле "дом" слово δῆμος никак не употреблялось.
 Можно, кстати, осторожно предположить, что стоит изменить ударение: δημός - жир, сало. Тогда речь шла бы про удаленных от жира. Стройных. Но и это неубедительно.

А вот я бы предположил, что все проще: ἄπους - безногий, μῦς - мышь. Безногие, мол, мыши.
И не говорите мне, что эти самые лесные/полевые мыши на самом деле имеют ноги. Мы говорим про зоологическую номенклатуру, а не про то, что на самом деле - а мы же знаем, что, например, Balaenoptera musculus, хоть он и очевидный (по названию ) мышонок, ног как таковых  вовсе  не имеет.

[фок Гюнце]

А вообще, корни биологической номенклатуры зарыты в глубине веков...

Вспоминаем латинский язык: rana - лягушка. Соответственно, ranunculus - маленькая лягушечка, лягушонок, так сказать. И был он в латыни лягушонком, пока не пришел Плиний Старший. И с той поры Ranunculus - это лютик...

[фок Гюнце]

/*Оффтопично*/интересно попробовать применить это латинское название - Ranunculus - в его принятом в биологии смысле к известному персонажу мировой литературы Юлиану Альфреду Панкрацу виконту де Леттенхове (или Леттенхоф), известному в оригинале под прозвищем Jaskier.

[Colombo]

Многие пытались применить всякое такое к виконту Юлиану, он же Лютик. "И где они теперь? Уже землю грызут!" Плинию Старшему уже все равно, а остальным надо бы аккуратнее.

[фок Гюнце]

А за широкой спиной Плиния Старшего никто не боится называть Лютика Лягушонком.

[Colombo]

Да хоть Родерика де Новембра! Это злостное сравнение пения барда с кваканьем! Ранункулус... А красиво звучит...

[фок Гюнце]

Да хоть Родерика де Новембра!

А вот старого хрыча лягушонком никто не называл.

Это злостное сравнение пения барда с кваканьем!

Вот этого не было.
Собственно, сравнивали же пение барда со звуками, издаваемыми лютиком!

Лютик не издает звуков? Вот и я об этом.

Ранункулус... А красиво звучит...

Может, Плиний этим и руководствовался?

[Diva]

Все проще. Идет Плиний по болотистому лугу, под ногами чавкает, мухи кусачие, тога закинута на плечо, уже туника грязью заляпана . А он думает: хотел золотыми цветочками полюбоваться, а тут рассадник лягушек. Лягушатник. Да, определённо, лягушатник.

[фок Гюнце]

С другой стороны - кто знает, какими в античные времена они были, эти лютики - может, зелеными и квакали. Или эти плинии - может, близорукими дальтониками.