Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V  (Прочитано 6694 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #135 : 06 Сен, 2026, 00:31:54 »

PS И пошли братья в лес... Один отравился съедобными, другого съели домашние...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #136 : 06 Сен, 2026, 09:36:13 »

Мы помним, что на латинском языке слово mollis означает "нежный", "мягкий", "ласковый". Кто не помнит - тот посмотрит на тридакну, кракена или улитку конус и сразу вспомнит.
Мы помним также, что на латинском языке virus - это яд (обычно, змеиный, но не обязательно: если добыть отраву из подходящего съедобного аманита, тоже сойдет), в переносном смысле - злоба.

И как понимать название Mollivirus? Нежный яд, мягкая отрава или ласковая злоба?
Впрочем, если virus в данном случае перевести новомодным словом "вирус", вопрос остается тем же.   
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #137 : 06 Сен, 2026, 12:59:19 »

PS А ретровирус, стало быть - это или "яд позади", или "яд был раньше". А может даже - "уходи, злоба" или "пошел вон, вирус!"

И не рассказывайте мне про обратную транскриптазу и про то, что, у кого и на чем транскрибируется. Латинское наречие retro могло означать "назад", могло означать "прочь" (vade retro, Satana!), могло означать "раньше" или "позади" - но никак не "наоборот" или "обратно" - для этого есть слово reverse. Не зря соответствующий фермент, та самая обратная транскриптаза, который занимается построением ДНК на матрице РНК, называется ревертазой, а не ретразой какой-нибудь.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #138 : 07 Сен, 2026, 10:54:34 »

Соседней темой навеяло...

В древнегреческом языке слово ζώνη (зоне) означало "пояс". А еще отчего-то "осанка".
Так что нетрудно понять, откуда в русском языке(и иных тоже) взялось слово "зона".

Само слово ζώνη - женского рода, и, видимо, потому, как только речь шла о войне или иных мужских забавах, девочка ζώνη уступала место мальчику ζωστήρ (зостер); это слово мужского рода означало часть воинского облачения - широкий боевой ремень, защиту живота или перевязь для меча.

И вот тут начинаешь задумываться над приведенным в соседней теме названием Zostera marina - это кто же додумался слову ζωστήρ мужского рода, от которого так и пышет тестостероном, придать окончание женского рода и сочетать со словом marina, "морская", обладающим всеми первичными и вторичными признаками этого самого женского рода? И чем латинское слово Zona - пояс - от греков заимствованное, не по нраву пришлось?
А так словосочетание выглядит со стороны не то как "мужа семейная" вместо жены, не то как "кобе́ля щенная".
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10098
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15513
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #139 : 10 Сен, 2026, 10:57:07 »


 И вообще, когда по проводам бегут куски окаменелой смолы – это страшно :).
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #140 : 10 Сен, 2026, 11:01:54 »

Да не так уж и страшно. Ну, бегут. Ну, и что? Хуже, когда они в проводе застревают и от трения загораются.
В конце концов, мы выдыхаем дважды острый уголь (может, обоюдоострый?) - и не переживаем по этому поводу.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10098
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15513
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #141 : 10 Сен, 2026, 11:05:28 »

Да не так уж и страшно. Ну, бегут. Ну, и что? Хуже, когда они в проводе застревают и от трения загораются.
В конце концов, мы выдыхаем дважды острый уголь (может, обоюдоострый?) - и не переживаем по этому поводу.

Главное, чтобы был с двух сторон заточен. А то если только с одной...
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #142 : 10 Сен, 2026, 11:13:42 »

То мы его не выдохнем.
И даже вдыхать не будем - потому что действительно страшно.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #143 : 11 Сен, 2026, 23:56:11 »

И все равно остается вопрос: почему змеехвостыми (см. др.греч. ὄφις - змея, οὐρά - хвост) называют животных, вообще никаких хвостов не имеющих?
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10098
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15513
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #144 : 12 Сен, 2026, 09:59:24 »


 Потому что раз увидать живьём :).
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #145 : 12 Сен, 2026, 10:09:42 »

И сразу обнаруживаются хвосты у иглокожих?
Увидеть живьем - ненаучный метод: так любого нарвала, увидев живьем, можно обозвать ихтиориноцеросом. И в номенклатуру внести. Как уже по этой методологии ее обогатили верблюдолеопардами. :)
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #146 : 12 Сен, 2026, 15:54:24 »

Кстати, о смоле и угле.

Если сложить вместе один верхний и два нижних творога*1, результат получится никакой*2. Все это знает, никто не удивляется.
А ведь такого ни в какой биологической номенклатуре не найти.


*1
Что бы ни говорили Джойс и Гелл-Манн, но Quark - это творог. На немецком.
*2
Uter на латыни - какой-то, neuter - никакой. А нейтрон состоит из двух нижних (d) и одного верхнего (u) кварков. 
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10098
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15513
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #147 : 12 Сен, 2026, 19:54:02 »


 Вообще так можно замечательный текст для какой-нибудь филологической олимпиады сделать :).
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7033
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 37985
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #148 : 12 Сен, 2026, 20:07:26 »

И не один. И чечевичные молочные, и китоперые мышата с неунывайками, и творожки с клеями, из которых состоят первые и никакие... И чудесная семья: зеленый, вонючий, фиалковый и непостоянный.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 10098
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 15513
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Про орхидеи, латынь и счёт на пальцах – V
« Ответ #149 : 13 Сен, 2026, 12:00:34 »


 А вообще, если уж, то чем копаться в неоднозначных трижды поменявших смысл корнях, можно посмотреть на куда более забавные вещи :). Вот, скажем, что не так с простеньким именем Rattus norvegicus?
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...