Печать

[фок Гюнце]

PS И сказать "нам встретилось два пара" (или "мы встретили пару паров") не получается.

[Colombo]

Но можно "на всех парАх" - понятно, что их там больше одного.

[фок Гюнце]

А это - не про тот пар, что в человеке, а про тот, что в корабле.
А в корабле его всегда больше одного - "Разводить пары", "Иметь пары на десять узлов"...

[Colombo]

Не всегда - "мятый пар", к примеру. А если нужно в человеке - то пары спирта... или, допустим, синильной кислоты.

[фок Гюнце]

Не всегда - "мятый пар", к примеру.

Мятый пар - это в машине. И это не настоящий пар, а просто вода газообразная.

А если нужно в человеке - то пары спирта... или, допустим, синильной кислоты.

И это тоже не пар. В смысле, не душевный. А просто газы.

[Colombo]

Как странно, я не знал, что это такое: "душевный пар" <=> "soulful steam", как считает переводчик. А вот ИИ знает, что это такое:
Душевный пар — это разговорное, народное выражение (часто встречающееся как «душистый пар»), означающее мягкий, ароматный и приятный пар в русской бане, который приносит пользу не только телу, но и «для души» — снимает стресс, успокаивает нервы и дает чувство глубокого удовлетворения.
Все же свалился он в конце в лексику партайтагов.

Не без помощи.

[фок Гюнце]

Вспомается еще и философский диспут из четырнадцатого путешествия Ийона Тихого - о том, что первичнее - паровые машины или их пар.
Тот самый, в котором постулировалось, что облака - это форма загробного существования паровых машин.

Но поскольку диспут вели паровые машины, разумеется, их точка зрения страдала узостью и ограниченностью.

[фок Гюнце]

PS А вот на древнегреческом пар - ατμός. Душевный пар - ψυχικός ατμός. А паровой шар - ατμόσφαῖρα. Душевная атмосфера - ψυχική ατμόσφαῖρα - психический паровой шар. Можно - мяч.

А словосочетание "единодушное одобрение" в данном контексте можно перевести как ὁμοψυχος α̇πoδoχη ́. Выражаясь научно, "гомопсихическое одобрение". Соответственно, единодушно - гомопсихически.

[Colombo]

А словосочетание "единодушное одобрение" в данном контексте можно перевести как ὁμοψυχος α̇πoδoχη ́. Выражаясь научно, "гомопсихическое одобрение". Соответственно, единодушно - гомопсихически.

Приставка "гомо" указывает на однородность. Единодушно - монопсихически. Черт - σκατά, напоминает обитателя моря. Все равно = моноската, но есть и менее приличные аналоги.

[фок Гюнце]

Не только. У Гомера ὁμοθυμαδὸν - это не "однородным мужеством", а "в едином порыве", точнее, "единодушно"
Точно так же ὁμονοητικῶν - это не "однородное умствование", а единомыслие.

Дело в том, что ὁμός -  это "один общий",  единый, совместный. А μόνος - один отдельный, одинокий. Монопсихически - это означало бы, что есть одна одинокая - никак не единая - душа.

[Colombo]

Понятно. Еще нашлось, что "гомо- — это перевод «ομο-» на русский". То есть, однофигственно, хотя смысловая разница чувствуется. При этом в омоформы, омонимы, омографы и омофоны никакого "г" не добавляют.
А вот ИИ добавляет интриги. "Греческая приставка гомо- (происходит от греческого слова homós) означает одинаковый, равный, общий или подобный. В русском языке она используется как первая составная часть сложных слов (или префикс) для обозначения равенства, однородности и чего-либо единого". И подчеркивают, что латинское "homo" - даже не однокоренное.
Возвращаясь к "едино душному одобрению" - хорошо уже, если там найдется хоть одна душа.

[фок Гюнце]

Понятно. Еще нашлось, что "гомо- — это перевод «ομο-» на русский". То есть, однофигственно, хотя смысловая разница чувствуется. При этом в омоформы, омонимы, омографы и омофоны никакого "г" не добавляют.

А вообще с этим г сплошной анекдот.
Было придыхание перед начальной гласной. Рипляне его транслитерировали буквой Н. в русский оно перешло как Г. Ἑρμῆς - Эрмес - Гермес, Ἥρα - Гера..ю.

А вот ИИ добавляет интриги. "Греческая приставка гомо- (происходит от греческого слова homós) означает одинаковый, равный, общий или подобный.

А вот спросить бы у него, что значит слово ὁμός - однокоренное с εἷς (а также английским same и русским "сам").
Типично индоевропейская штука - два числительных "один": "один чужой, иной" - корень "ои", см. русское "иной, один" - и один наш, совместный, корень "сем".   

В русском языке она используется как первая составная часть сложных слов (или префикс) для обозначения равенства, однородности и чего-либо единого". И подчеркивают, что латинское "homo" - даже не однокоренное.

Еще бы, homo - однокоренное с humus и, возможно, "земля".

Возвращаясь к "едино душному одобрению" - хорошо уже, если там найдется хоть одна душа.

Душа единством.

[фок Гюнце]

И вообще, обращают на себя внимание различия понятий "гомолог" и "монолог"; "гомотипичный" и "монотипичный". Или monogeneous и homogeneous.

Особенно интересно то, что монотипичным является, например, род Homo (в последнее время: мы же помним, что около девяноста процентов видов этого рода вымерло в плейстоцене, причем несколько - совсем недавно. Единственный оставшийся вид впору в Красную книгу заносить), а гомотипичными - его руки. Или ноги.

[Colombo]

Или (шепотом) уши.

[фок Гюнце]

/Флегматично*/ Иногда гомотипичные органы встречаются не только у людей, но и у представителей иных видов. Например, у авшуров /*выдержав театральную паузу*/ глаза.