Печать

[фок Гюнце]

Сугубо ассоциативно.

[фок Гюнце]

Ближе к Катуллу было бы:
Vivemus, feles meae, atque amemus!

[фок Гюнце]

А вообще, если уж, то чем копаться в неоднозначных трижды поменявших смысл корнях, можно посмотреть на куда более забавные вещи .

Например, на такой терминологический изыск:
Early-type galaxies are largely the end product of transformations of late-type galaxies. Галактики ранних типов в основном представляют собой конечный продукт эволюции галактик поздних типов.
Вначале бывают поздние, потом они эволюционируют в ранние, терминология со времен Хаббла устоялась, все привыкли, чего уж там...

[фок Гюнце]

Вот кто бы мне объяснил...

На древнегреческом ἄνθος - цветок. В переносном смысле - краса, цвет (общества, например).
Соответственно, ἀνθίδιον - цветочек (-ίδιον - это уменьшительно-ласкательный суффикс).
Вот и напрашивается вопрос: род каких живых существ можно назвать словом Anthidium? Цветочков, вроде бы полно - какие из них самые-самые цветочечные?

Особенно интересны названия некоторых видов этого рода:
- А. florentinum. Flos на латыни - тоже цветок, florentem - цветущий, florentinum - относящийся к цветущему. Цветочек, относящийся к цветущему - это сильно; какой-то плеоназм в квадрате;
- А. septemspinosum: латинское слово septemspinosum, как легко догадается любой читатель "Отблесков Этерны" переводится как "семиколючковый", ибо все мы помним, что spina - это колючка, откуда и происходит имя Эпине. Цветочек, получается, семиколючковый. В крайнем случае, семишипный;
- A. coronatum. Цветочек увенчанный;
- A. diadema. Ясно без слов;
- A. fasciatum. Цветочек перебинтованный (можно - опоясанный);
- A. flavissimum. Цветочек желтейший.

Можно всю ботаническую номенклатуру пересмотреть - в ней цветочков не найти. Искать нужно у соседей: Anthidium - это род пчел.
Умом такого не понять...

 

[фок Гюнце]

Без слов

Calliteara pudibunda. Красиво причесанная стыдливая. Справочники утверждают, что это - название одной из ночных бабочек.
Не уверен, что это действительно о зоологии.

[фок Гюнце]

Почти без слов

Heracles inexpectatus. Геракл неожиданный. Или, если угодно, Геракл внезапный.
Указанный Геракл жил (и умер) в Новой Зеландии в нижнем миоцене, во времена афропитеков и грифопитеков, лет 16-18 миллионов назад, и был полупудовым попугаем. Воистину, неожиданный. Как китоперый мышонок.

[фок Гюнце]

Интересно все же то, что если на пути, заповеданном дедушкой Линнеем,  биология подчас просто обескураживает, то в других областях строгость ее словоупотребления может служить примером другим наукам.
Возьмем для примера слово "вектор" - переносчик, перевозчик (от латинского vehere - нести, везти, транспортировать, ср. вагон, везти). Как извратилась над смыслом слова математика - не мне рассказывать. А вот в биологии все строго: вектор переносит (или болезнь: скажем, египетский храм - это вектор всяких вирусов: он переносит их и доставляет куда не надо; или генетический материал в клетку).     

В молекулярной биологии векторы - это агенты, доставляющие в клетку нужный ген. Вспоминая латинское слово trahere - тащить, тянуть - я задумываюсь:  нельзя ли агент, доставляющий в клетку что-нибудь более увесистое, например, целую молекулу ДНК или ее крупный фрагмент, по аналогии назвать трактором. 

[фок Гюнце]

Помните, я рассказывал, что на древнегреческом языке слово ἕρπω означало "случаться", "происходить", "приходить", "появляться", а его производное ἑρπετόν - означало исходно нечто происходящее, но уже в гомеровские времена начало означать живое существо (преимущественно, ходящее, четвероногое. А то и просто перемещающееся по земле)?
Это было здесь http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2245.msg128405#msg128405
Там же я упоминал, что, соответственно, слово ἑρπετὸλογία, герпетология, должно означать либо науку о происходящем вообще, либо, скорее, науку о живых существах, которые перемещаются (а не сидят на месте) - а вовсе не то, чио оно означает.

А теперь себе на радость обнаружил я название животного Herpailurus: соответственно, на древнегреческом ἑρπετόν - см. выше, а αἴλουρος - как уже говорилось - хвостатка (или кошка).
Получается, название переводится как "ходящая кошка", "двигающаяся кошка" или "происходящая кошка". Видимо, она этим отличается от всех прочих кошек, которые совершенно неподвижны и никуда и никогда не перемещаются. Как Тот Самый Дуб.

[фок Гюнце]

Два раннедевонских э-э-э... позвоночных: дориаспис (Doryaspis) и махайраспис (Machairaspis).

Припадание к истокам говорит нам, что на древнегреческом δόρυ - копье, μάχαιρα - изначально, кривой нож с внутренней заточкой, потом - (кривой) меч (ср.  μάχη - битва, война). Ну, а ἀσπίς - щит. Копьещитники, так сказать, и мечещитники.

Я не понял, чем они, не побоюсь этого слова, рыбы в девоне занимались? Неужели тоже троянцев да персов гоняли?

[фок Гюнце]

Вообще, со щитами обитатели девонских времен подчас вытворяли странные вещи.

Вот пример - параметеораспис. Аспис - это понятно, щит, а вот дальше... παρά - это рядом, около, μετά - это между, среди (или, опять же, "около"), ἀείρω - поднимать, вешать (а то и утаскивать). Кстати, μετέωρος - отсюда же, "висящий между".

А результат? "Находящийся рядом с повешенным в середине щитом"? "Поднятый рядом с окрестностью щита"? "Около среднего щита повешенный"? "Подошедший к среднему из висящих щитоносцев"?  И ответ повисает в воздухе...

[фок Гюнце]

А еще есть в зоологии очень красивое, поэтичное название для, увы, уже вымершего животного: Callichimaera.
Все слова знакомы: καλλή/καλή - прекрасная, χίμαιρα, как мы помним (http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1613.msg123862#msg123862, http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2228.msg124659#msg124659 ) - коза. Стало быть, прекрасная коза.

Но не надо спешить: не зря к родовому названию Callichimaera прилигаеося видовой эпитет perplexa ("совершенно запутанная" на латыни). И дело в том, что речь на самом деле идет не о козе редкостной красоты, то ли запутанной кем-то, то ли самостоятельно запутавшейся - запуталась не коза; налицо попытка запутать невинную публику: С. perplexa - это сдохший вымерший лет эдак девяносто пять миллионов назад краб.

[фок Гюнце]

И еще одно красивое название животного - Borophagus.

Вспоминаем древнегреческий: βορός - съедающий, пожирающий (уроборос - едящий хвост), φάγος - едок, пожиратель. Получается, то ли едящий едок, то ли пожирающий пожиратель. Видимо, название дано для отличия от всех остальных едоков и/или пожирателей, которые, как известно, ничего и никогда не едят и не пожирают.