Вдруг обнаружил, что нет темы, где можно поделиться древними, малоизвестными но милыми стихами. Именно так: старыми, а то и древними; малоизвестными, не разобранными на цитаты и школьные курсы; милыми, забавными или трогательными.
Решил попробовать исправить это упущение.
И для начала - очаровательное стихотворение из Бенедиктбойернского сборника (Carmina Burana) - если кто слушал ораторию Орфа, это часть XIV:
In taberna
In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nullus timet mortem
sed pro Bacho mittunt sortem:
Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini;
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordaniibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servis cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magnus.
Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.
Parum sexcente nummate
durant, cum immoderate
bibunt omnes sine meta.
Quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.
И у нее есть забавный перевод:
Приходя в таверну.
Приходя в таверну нужно
Приступить к игре всем дружно,
Позабыть про всё иное
И хлестать вино хмельное.
Здесь в таверне как обычно
Всё всегда у всех отлично,
Вы спросите - я отвечу
Как тут протекает вечер
Кто-то ест, а кто-то пьёт,
Кто-то в потолок плюёт,
Кто азартен тот играет -
Кости на столе кидает.
Тот, кто шибко проигрался,
Без своих одежд остался.
Наготу прикрыв мешком
Заливается вином.
Но в таверне первым делом
Властвует вино над телом,
Чашу первым чередом
За невольников мы пьём,
Дважды пьём за всех живущих,
После за в Христа веруЮщих,
Пятый пьём за наших мертвых,
Дальше за сестер свободных.
Тем кому в лесах - седьмой
Кто в пути - тому восьмой
За монаха пьём девятый,
И за моряков десятый.
После выпьем за буянов,
А потом за покаянных
За наместника Петрова
Поднимаем чашу снова!
Пьют здесь все кому не лень:
Пьёт хозяин старый пень
И его хозяйка шлюха
Раньше всех уже под мухой,
Воин пьёт, священник тоже,
Пьёт мужик с краснющей рожей,
Девка пьёт и веселится,
Пьёт слуга со своей девицей.
Пьёт активный трудоголик,
Пьёт несчастный алкоголик,
Пьёт красивый белокожий,
Пьёт убогий чернорожий.
Пьёт и тот кто мил Фортуне,
Неудачник хлещет втуне,
Пьёт и тот кто много знает,
С ним же идиот бухает.
Чистый пьёт, пьёт и грязный,
Пьёт изгой и пьет заразный,
Пьёт внучек со старым дедом,
Дьякон и епископ следом.
Бабка с мамкой пьют вино,
Брат с сестрой уже в говно.
Пьёт и этот, пьёт и та,
Сотни пьют и больше ста.
И шестьсот монет за вечер
Получил кабатчик весел,
Здесь в Христа нет больше веры,
Ведь бухают тут без меры.
Все мы люди, все мы грешны,
Любим мы бухать конечно,
Мы всю жизнь живём играя
И плюём в ворота рая
Автор
Тема: Чистоту, простоту мы у древних берем - поэтическая (Прочитано 26 раз)