https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2368536233163186&id=114452911904874Press release from the Richard III Society -
The battlefield of Bosworth under threatThe Richard III Society, along with many others such as The Battlefields Trust, is appalled to learn of the planning application by Horiba Mira Ltd to build a testing facility for driverless cars on part of the site of the historic battle of Bosworth where in 1485 King Richard III lost his life and crown. We have written to the relevant planning authority, Hinckley and Bosworth Borough Council, to voice our strong objections on behalf of our worldwide membership.
It is even more disheartening that news of this application was only made public on the 22 August, the very anniversary of the battle, just a week before it is due to be considered by the council's Planning Committee on the 28 August. There are many interested parties whose views should have been sought earlier and it is of considerable concern that so little time has now been allowed for these voices to be heard.
The site of the battle of Bosworth is of vital national and local importance, the land under threat even more so given it's proximity to the area now identified as being where King Richard III fought his last stand. Bosworth is one of just 46 battlefields given registered status by Historic England.
The Richard III Society urges Hinckley and Bosworth Borough Council and all those involved with this planning application to take note of the outpouring of objections from interested parties who care about the integrity of the battlefield and its value to our heritage.
At the very least the Planning Committee should put this application on hold and allow a proper and comprehensive assessment to be made of its impact on the battlefield, its archaeology and its tourism value. To give approval without such consideration and to ignore the many objections received would be a betrayal of our heritage and set a dangerous precedent.
The Richard III Society
Further comments:
The Society's Chairman, Dr Philip Stone: 'Is this the best place they could find? This is a green field site, as well as being a place where a king died in battle and where a new dynasty was born. As can be imagined, members of this Society have no love for the Tudors but that doesn't mean we approve of such wanton damage to a heritage site. I ask the Council to think again.'
The historian Michael K Jones, author of Bosworth 1485, Psychology of a Battle: 'The battlefield is a site of major historical importance and the encroachment upon it set out in the planning application would be significant, preventing important ongoing archaeological research. In this case, it is the national interest that protection of our heritage should be paramount.'
Короче, на части Босвортского поля затеяли строить испытательный полигон для машин без водителей. В лучшем стиле рейдерских захватов. Общество пытается что-то с этим сделать, но сроки всего ничего. Если кто хочет, далее под катом автоперевод пресс-релиза (извините, не редактировал).
Пресс-релиз от общества Ричарда III -
Поле боя босворт под угрозой
Общество " Ричард III " вместе со многими другими, как, например, траст на полях сражений, в ужасе, узнав о том, что компания " Horiba мира лтд " планирует построить механизм тестирования для автомобилей без водителя на части исторического сражения при босворт, где в 1485 году. Король Ричард III потерял свою жизнь и корону. Мы написали в соответствующий орган по планированию, хинкли и босворт совет босворт, чтобы заявить о наших сильных возражениях от имени нашего Всемирного членства.
Еще более прискорбно то, что новости об этом заявлении были представлены только 22 августа - самой годовщине битвы, всего за неделю до того, как она должна быть рассмотрена комитетом по планированию совета 28 августа. - что? Существует много заинтересованных сторон, мнения которых должны были быть запрошены ранее, и вызывает серьезную озабоченность тот факт, что так мало времени было разрешено для того, чтобы эти голоса были услышаны.
Место битвы при босворт имеет жизненно важное национальное и местное значение, земля под угрозой еще больше, учитывая, что она находится в близости к зоне, которая сейчас была определена как место, где король Ричард III боролся со своей последней стоять. Босворт - один из 46 полей сражений, зарегистрированных в исторической Англии.
Общество "Ричард III" настоятельно призывает совет хинкли и босворт и всех тех, кто причастен к этому заявлению о планировании, принять к сведению волну возражений со стороны заинтересованных сторон, которые заботятся о целостности поле боя и его ценности для нашего наследия.
По крайней мере, комитет по планированию должен поставить это заявление на рассмотрение и дать возможность провести надлежащую и всеобъемлющую оценку его воздействия на поле боя, его археологии и его стоимости туризма. Дать согласие без такого рассмотрения и игнорировать многочисленные возражения, которые были получены, было бы предательством нашего наследия и создать опасный прецедент.
Общество Ричарда III
Дополнительные замечания:
Председатель общества, доктор Филип Стоун: " это лучшее место, которое они смогли найти? Это зеленая площадка, а также место, где король погиб в бою и где родилась новая династия. Как можно представить, члены этого общества не любят в, но это не значит, что мы одобряем такие бессмысленные повреждения объектов наследия. Я прошу совет подумать еще раз. ' ' '
Историк Майкл К Джонс, автор босворт 1485, психология битвы: " поле боя является местом большой исторической важности, и посягательства на него, установленные в заявлении о планировании, будут иметь важное значение, предотвращая важные текущие археологические исследования. В этом случае национальные интересы должны иметь первостепенное значение для защиты нашего наследия. ' ' '
