– Я эксперт по идентификации птиц.
Тут явно нужен эксперт по идентификации экспертов.
Правила на самом деле очень простые. Одно предложено Нильсом Бором:
Эксперт - это человек, который совершил все ошибки, которые только возможно, в очень узкой области.
Niels Bohr: An expert is a man who has made all the mistakes, which can be made, in a very narrow field.
Поскольку это требование слишком жесткое, Вернер Гейзенберг, который слушал лекции Бора и работал с ним, предложил более мягкий вариант:
Эксперт - это тот, кому известны некоторые из худших ошибок, которые можно сделать в его предмете, и как их избежать.
Werner Heisenberg: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his subject, and how to avoid them.