Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Юмор - VI  (Прочитано 6677 раз)

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7059
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 12956
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Юмор - VI
« : 08 Июн, 2020, 15:07:43 »

Стихи А. Горюнова.

Кондуэльский утес

(Старинная шотландская баллада)


Чайка над морем летает,
Ветер на флагах поет.
Замок гостей принимает:
Дочку король выдает.

С разных сторон кандидаты
С шумом стремились туда:
Рослы, сильны, бородаты -
Зять короля - это да!

Все прибывали со свитой.
Сотый - приехал один.
Не бородатый - небритый,
Бедной Шотландии сын.

Трубный сигнал на помосте
Ветер на скалы унес.
Гости несут свои кости
На Кондуэльский утес.

Всех подняла их с зарею
Чаянья тихая боль.
Вместе со всею семьею
В юбке приехал король.

Крикнул король: - Мои дети!
Дочку тому я отдам,
Кто выполнит подвиги эти.
Эти, сейчас я задам.

Нужно без всякой заминки
Гири вот эти поднять.
Нужно сыграть на волынке,
Доброй, шотландской. Сыграть...

Нужно на лодочке узкой
Между буйками проплыть,
Нужно уметь без закуски
Виски шотландские пить.

И в англичанина чучело -
Ветер сейчас боковой -
Нужно попасть, из-за кучи вон,
Доброй шотландской стрелой!

- Yes, - подтвердили вассалы. -
Старый обычай, седой!
Надо, чтоб челн побросало
Доброй шотландской волной!

Первые шесть кандидатов -
Принцы шотландской крови,
Дети аббатов-прелатов -
Подняли гири с земли.

Каждый без всякой заминки,
Каждый две гири поднял,
Каждый сыграл на волынке,
Очень забавно сыграл.

И об шотландские скалы
Билась седая волна,
Между буйков побросала
Смелых шотландцев она.

Юбки шотландские пучила
Ветра шотландского дрожь.
Но англичанина чучело
Стало похоже на еж *.

* Лучше бы "на ежа", но тогда не в рифму. (Прим. пер.)

И, утомясь от нагрузки,
Глядя в седой океан,
Каждый всосал без закуски
Доброго виски стакан.

- Дочку отдам одному я! -
Страшно король закричал.
- А шестерым - ни в какую, -
Он же, подумав, сказал.

- Кто же избранник твой, Боже?
Яви нам, предвзятости без!
И королевства вельможи
Тихо сказали: - Yes...

И на обрыв указуя
Вперлись владыки персты,
Там, где висели, кукуя,
Зыбкой породы пласты.

И по-над бездной, по краю
Пикой черту провели.
Там, где висели, свисая,
Зыбкие комья земли.

- Кто по черте над пучиной
Пройдет, и не свалится коль,
Станет мне зятем и сыном! -
Молвил шотландский король.

Вереск цветет на утесах,
Тихо бегут облака,
И, закипая на плесах *,
В море впадает река.

* Реки на плесах закипают только в Шотландии. (Прим. пер.)

Тихое моря круженье.
Юности бешеный пыл.
Дважды еще приглашенье
Грозный король повторил.

Первый - упал как-то сразу,
Даже ступить не успел.
Перекрестился три раза
Пока наконец долетел.

Все отступились невольно,
Только внизу рыбаки
Крякнули очень довольно.
Эхо шепнуло: "В куски-и..."

Тишь. Только моря шептанье.
Ветер подошвы лизал... *
Лишь на судьбу упованье
Между безжалостных скал.

* В Шотландии ветер часто лижет подошвы. (Прим. ред.)

Второй попросил для начала
Второй стаканец. Засосал.
Задом пошел по обвалу.
Задом! Но тоже упал.

- Yes... - прошептали вассалы.
Сердце схватила тоска.
Море бесшумно кусало
Кромку камней и песка.

Вереск цветет над пучиной,
В ветре нам чудится рок...
Третий шотландский мужчина
Вышел на козырек.

Третий пошел еле-еле,
Ставя с пяты на носок...
И на прибрежные мели
С круч заструился песок...

Миг - и в душе защемило.
Третий пошел на прыжки...
С клекотом море прибило
Смелого принца кишки...

Вскрикнул король: - Этот тоже
Был не по возрасту борз!
И королевства вельможи
Тихо вздохнули: - Of course...

И покатилось шептанье,
Ропот немерянных сил,
Дескать, черты очертанье
Третий собой обвалил.

Король подмигнул: начертают
Пикою снова черту.
Чертят по самому краю,
Так же опасно, как ту.

Четвертый не выдержал пытки,
Юбку четвертый задрал
И по черте, без улыбки,
На четырех поскакал.

Грунт под ногой зашатался,
Он оступился рукой...
Долго в утесах болтался
Долгий четвертого вой...

Чайки над скалами ныли.
Пятый решился - с шестом!..
Шестому черту проводили
Этим шестом. А потом

Шестой отошел и - с разбегу!
Он не успеет упасть!..
Нет. Прокатилось по брегу
Сочное, звонкое "хрясь!"

Седьмой отметил, что весит
Семь полновесных пудов.
И при пудах от принцессы
Он отказаться готов.

Восьмой добавил: - Быть может,
Всех нас попутал бес?
И королевства вельможи
Тихо сказали: - Yes...

Крикнул король: - Шотланцы!
Я обращаюсь ко всем!
Кто испытать хочет шанцы?
Сотый ответил: - I am!

Сотый один остался!
Сотый остался один!
Сотый не испугался -
Бедной Шотландии сын.

И, истомясь от желаний,
Дочка шепнула: - Отец!
Хватит твоих испытаний,
Хватит, довольно, конец! *

* В оригинале последнее слово смыто дождями. (Прим. ред.).

Он ведь один остался!
Он ведь остался один!
Вот бы он мне и достался -
Бедной Шотландии сын.

Ветер волну качает,
Серую мокрую соль.
В дочке души не чает
Папа, шотландский король.

Дочки любимой желанье
Принял король за намек:
- Снять с него все испытанья,
Оставить один козырек!

Дочка хохочет в безумье:
Парень сорвется - и в блин.
Чешет затылок в раздумье
Бедной Шотландии сын.

Очень легко сорваться,
Шанс обвенчаться мал...
- Я бы хотел привязаться! -
Парень владыке сказал.

- Лучше бы да, привязаться... -
Молвил чуть слышно король. -
Кто мы? Чего нам бояться?
Хочешь вязаться? Изволь.

Запрещена ли законом
Страховка от мыслимых бед? -
Лорд-канцлер ответил с поклоном,
Что вроде пока еще нет...

Миг - и приносят веревку.
Бледный, не глядя вниз,
Почти не срываясь, ловко
Парень обходит карниз.

Крикнул король: - Молодчина!
С зятя веревку снял,
Цыкнул слюной в пучину
И по-шотландски сказал:

- Слишком уж много глупых,
Только и жди беды.
Не верю я в мудрость трупов,
Не бреющих бороды!

Ты же, хотя и небритый,
Но не из этих дубин,
Мордой об угол битый
Бедной Шотландии сын!

Музыка в замке играет
Пятую ночь напролет.
Чайка над морем летает,
Ветер на флагах поет...

Кто же такой? Кто женился?
Кто же принцессу-то взял?
Чем же он так отличился?
Тем, что себя привязал?

Тот, кто всегда страховался,
Совесть сменяв на покой,
Тот, кто тогда привязался,
Правит нашей страной.

Да! Только так и бывает.
Низость приятна судьбе.
- Тише! - судьба отвечает. -
Видишь веревку в гербе?

Море как прежде пело,
Так и теперь поет.
- Сделано, сделано дело... -
Шепчет шотландский народ.

Вольному ветру - воля!
Прибою - бессмертный бой!
Висеть на веревке - не доля.
Доля - править страной!
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38537
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Юмор - VI
« Ответ #1 : 08 Июн, 2020, 18:18:59 »

Говорят, что уважаемые люди
Прикупили масочный завод
И теперь режим ношенья масок будет
Продолжаться ровно целый год

Только огорчаться мы не будем
Маски - это разве катаклизм?
Лишь бы уважаемые люди
Не купили производство клизм

Автор неизвестен
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 2645
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6303
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #2 : 09 Июн, 2020, 00:46:28 »

Ох, да зачем же шотландский двор любуется на утыканного стрелами англичанина, но при этом упорно говорит "yes"? Кто бы подсказал переводчику, что говорить они должны в лучшем случае "aye" (вообще-то даже не "aye", но это будет очень трудно в стихотворном формате, так что лучше уж "aye"). :)
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

FatCat

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 128
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6595
  • И тут пришел Кот...
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #3 : 14 Июн, 2020, 19:43:43 »

 Американская шахматная ассоциация ввела новые правила к шахматам: первыми ходят черные, белым можно ходить только по белым клеткам, черные фигуры бить нельзя.
Записан

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38537
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Юмор - VI
« Ответ #4 : 15 Июн, 2020, 02:09:15 »

Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38537
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Юмор - VI
« Ответ #5 : 20 Июн, 2020, 00:39:32 »

Лошадиный вариант фото "Коты и Наташа" ;D

Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

FatCat

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 128
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6595
  • И тут пришел Кот...
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #6 : 24 Июн, 2020, 18:29:48 »

- Бэрримор, а что там за вой начался в "Фейсбуке"?
- Противники снятия режима самоизоляции, сэр.
- А до этого что за вой был, Бэрримор?
- Противники введения самоизоляции, сэр.
- А как вы их различаете, Бэрримор?
- Никак, сэр, это одни и те же персонажи, они просто любят выть, сэр...
Записан

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4074
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7976
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #7 : 26 Июн, 2020, 15:05:10 »

Это переделанный анекдот про демонстрацию проституток, есть на lib.ru (1998) и много где еще, 18+.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7059
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 12956
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Юмор - VI
« Ответ #8 : 26 Июн, 2020, 15:53:26 »

Это переделанный анекдот про демонстрацию проституток, есть на lib.ru (1998) и много где еще, 18+.

Креативщики, сэр!
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Colombo

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4074
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 7976
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #9 : 26 Июн, 2020, 18:04:24 »

Можно и так сказать. ;D ;D ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

Змей

  • Просто Прелесть
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5224
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38537
  • Крапива не роскошь, а средство воздействия!
    • Просмотр профиля
    • Змеиная страничка
Re: Юмор - VI
« Ответ #10 : 02 Июл, 2020, 22:12:28 »

Встреча любителей котиков. ;) ;D :P
Записан
Потому что заслужил, потому-что надо!
ПРИПОЛЗ. УВИДЕЛ. УКУСИЛ.

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7059
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 12956
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7059
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 12956
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: Юмор - VI
« Ответ #12 : 25 Июл, 2020, 06:50:39 »



 Вот так вот оно и бывает...  (отсюда).
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Dama

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4970
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 7761
  • Мы возвратимся туда, где мы не были прежде.
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #13 : 25 Июл, 2020, 11:23:31 »

Ага, бывает. Помнится, у Исаакиевского собора одно время висело обявление "Колоннада работает до 20 часов". Представила, как в восемь вечера колоннада складывает купол и уходит отдыхать...
Записан
Ничьим богам не служи, ничьей веры не оскорбляй.

Лоренц Берья

  • Пехотинец всех империй
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5666
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 33995
  • Адмирал Гайиф Кайгун
    • Просмотр профиля
Re: Юмор - VI
« Ответ #14 : 08 Авг, 2020, 17:41:51 »

Записан
Еще мой папа начал создавать шпионскую сеть! Я сам ухлопал на это дело океаны золота!! Кучу превосходно подготовленных агентов!!! И все впустую!!!!
Гиена вы Дон Рэба
                                            Герцог Ируканский