Печать

[фок Гюнце]

Umbra (позднегальт.) - тень.

[Мальк, просто Мальк]

Гогенлоэ – да, я знаю, что существует такая европейская княжеская фамилия. Но она ведь тоже что-то значит! При разъятии на составные части, а потом сложении имеем:

Княжеская фамилия пишется Hohenlohe - и означает, по всей вероятности, высокое пламя.

Халлоран – «hallow»  –  благословить; почитать; натравливать собак (сев.тал.) + «run» бежать (сев.тал.) → спасение бегством от злых собак (?)

Halloran. Но в википедии чаще встречаются люди с фамилией O'Halloran.
Довольно несложный гуглинг показывает: Irish: shortened Anglicized form of Gaelic Ó hAllmhuráin 'descendant of Allmhurán', a personal name from a diminutive of allmhurach 'foreigner' (from all 'beyond' + muir 'sea').
То есть потомок иностранца, заморского человека.
Учитывая, что от Ирландии за морем - вероятно, ближайшим аналогом будет украинская фамилия Москаль.

Шеманталь - chementel - по всей вероятности, дорожный или что-то имеющее отношение к дороге.
Хотя, с другой стороны, все реальные люди, которые по этой фамилии находятся - алжирцы - так что это может быть офранцуженной формой какого-то арабского слова.

[Marichen]

Umbra (позднегальт.) - тень.

Спасибо, принято.

[Marichen]

Halloran (...) потомок иностранца, заморского человека.

Шеманталь - chementel - по всей вероятности, дорожный или что-то имеющее отношение к дороге.

Принято, благодарю

Hohenlohe - и означает, по всей вероятности, высокое пламя.

НУ, Hohen - я так и перевела - "высокий"; а вот "lohe" - вызывает сомнение. Придется все-таки разгребать заваленную кладовку и вытаскивать на свет божий мой любимый Очень БОЛЬШОй словарь, где есть все.

[фок Гюнце]

Забавно то, что в действительности франконский род Хоэнлоэ (Гогенлоэ) приобрел фамилию куда более прозаично - по замку Хоэнлах (Hohenlach), он же Хохлах (Hohlach), выстроенному в XII веке старинной (еще IX века) семьей бургграфов Вихартесхайм (ныне Вайкерхайм).
Понять смысл названия замка у меня не получилось, если только не вспомнить, что Lache - это не только то, что мы думаем, но и еще и граница владений, межевой знак.         

[Marichen]

Ну, можно остановиться и на "межевом знаке". Все-таки какое-то осмысленное значение. А то злят объяснения: "фамилия *** произошла от названия деревушки\реки\местности *-* " Но ведь названия сих географических объектов тоже должны что-то значить!

[Colombo]

Блокхэды - это стандартное обозначение тупиц. В "Jesus Christ Superstar" встречается.

(Annas)
Listen to that howling mob
Of blockheads in the street
A trick or two with lepers
And the whole town's on its feet
(All)
He is dangerous! He is dangerous!

Умбератто - именно от тени, не менее стандартное Umbrella.

[фок Гюнце]

Ну, можно остановиться и на "межевом знаке". Все-таки какое-то осмысленное значение. А то злят объяснения: "фамилия *** произошла от названия деревушки\реки\местности *-* " Но ведь названия сих географических объектов тоже должны что-то значить!

С одной стороны, конечно: если сказать человеку, что его фамилия (или, к примеру, никнейм) происходит от названия реки Гюнц - это одно; а если знать, что само название происходит от праиндоевропейского *gheu через еще древнегерманское gießen и означает "полноводная" - это совсем другое.
 Но с другой стороны, не всем так везет: скажем, Бурбоны происходят от сеньории Бурбон или Бурбонне - а откуда взялось ее имя?   

[Marichen]

род Хоэнлоэ (Гогенлоэ) приобрел фамилию куда более прозаично - по замку Хоэнлах (Hohenlach)

А точно -lach, а не -lоch?

[фок Гюнце]

А там вообще интересно. Потому что в ссылках на XII век - чаще Hohlach (владельцы упоминаются даже с именованием von Holach), видел я ссылку на Hohenlach - а потом уже появляется вариант Hohenloch, причем на вид - более поздний.
Даже в Википедию перекочевало: https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Hohlach   

[фок Гюнце]

Оффтоп: о названиях полноводных рек.
Если кто слышал гимн Бразилии - он начинается словами Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante, e o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante - Услышали тихие берега Ипиранги громогласный клич героического народа, и солнце Свободы в сверкающих лучах засияло в тот момент на небе Родины.

\Независимость Бразилии началась со знаменитого "Клича Ипиранги" - на ее берегах она и была провозглашена. Само слово означает "красная река".
 
А вот она какая, знаменитая в истории река Ипиранга...

[Marichen]

Само слово означает "красная река". А вот она какая, знаменитая в истории река Ипиранга...

Ну что ж, очень даже черная... На нашего Буншу нашу Темерничку похожа (Темерник, протекающий по Ростову приток Дона. Долгое время был сильно загрязненный. Несколько раз пытались чистить с переменным успехом.) Песня у Константина Ундрова даже есть "Речка - Темерничка, мутная водичка, Речка - Темерничка, чёрная волна Речка - Темерничка, ты - моя сестричка Ведь такой же гадостью вся жизнь моя полна..." Кстати, значение восходит к тюрскому "железный"

[фок Гюнце]

Ну, да, Тимур.
А речка - черная, но, видимо, красной названа по цвету берегов: Сан Паулу стоит на красноземе.

[Marichen]

видел я ссылку на Hohenlach - а потом уже появляется вариант Hohenloch

Hohenloch - "высокая"... пусть будет "нора". Ну что ж, не поэтично, зато забавно 

[фок Гюнце]

Но вначале был lach