Печать

[Marichen]

Хочу предложить новую тему - пролазив по форуму, ничего похожего не нашла. У Хозяйки в текстах очень много говорящих красивых или забавных фамилий и географических названий, особенно дриксенких. Например, река Хербсте - "Осенняя", деревушка Гемутлих - "Уютная", Катерхаус - "Кошкин дом" (точнее, дом Кота). А Кальдмеер значит "Холодное море" - ну, на то он и Ледяной. Было бы интересно составить словарик.

[prokhozhyj]

 Полковника Стоунволла не забудьте .

[Marichen]

Вот первая порция дриксенских фамилий и названий:
Бергмарк – горная марка, горная граница, маркгра́фство ( пограничный административный округ)
фок Бермессер – медвежий нож (т.е. нож для охоты на медведей)
Гирке – (диалект вариант, с древненемецкого) копейщик
Доннер – гром (гроза)
Доннербург – грозовая крепость
Зильбершванфлоссе  -  (перепончатая) лапка серебряного лебедя
Кальдмеер - холодное море
Канмахер – лодочник (в смысле мастер по изготовлению лодок)
Катершванц – кошачий хвост
Клюгкатер  - умный кот (точнее, кошак)
Литенкетте - каменная цепь
Ноймаринен – новый (военный) моряк
Райнштайнер – чистый камень
фок Фельсенбург – крепость в скалах
фок Шнееталь – снежная долина
фок Штарквинд - сильный ветер

Естественно, в "сыром" виде могут показаться нескладными. Но тут, как говорится, возможны варианты для редактирования.

[Екатерина]

И где тут ставить лайки?

[Lasar]

Не в тему, но очень близко. Этимология названий и терминов ОЭ.
Материал большой, так что просто оставлю ссылку на исходный текст (не мой).

https://www.diary.ru/~Zver-Galtaryi/p203010426.htm?oam

[фок Гюнце]

Ну, да, ну, да... но есть вопросы. Скажем, возведение слов "эспера" и "эсператия" к древнегреческому явно необоснованно - ни по смыслу (все же "ожидание, надежда" - это spes именно на латинском), ни по характеру слова (происхождение его в истории Кэртианы относится явно к временам, когда древнегальтарский, с его греческими корнями, уже давно был вытеснен позднегальтарским с корнями латинскими).

[Colombo]

Зильбершванфлоссе  -  (перепончатая) лапка серебряного лебедя

При образовании фамилии какие-то буквы могли измениться для удобства или благозвучности (или "паспортистка" скорректировала  ). Вариант Зильбершванфлюссе явно уступает принятому, но я всегда воспринимал эту фамилию как река|поток серебряных лебедей. А редуцировать укоротить ее без потери смысла не выходит. См. также Нойшванштайн.

Ноймаринен - мне показалось, что его сделали из Ильмаринена, но так глубоко копать, кмк, смысла нет.

[фок Гюнце]

А если мы вспомним, что шван - это не только птичка такая коронная, но и определенный вид ветра?
Красиво получится...

[Marichen]

Вариант Зильбершванфлюссе явно уступает принятому, но я всегда воспринимал эту фамилию как река|поток серебряных лебедей

Конечно, так намного красивее. И было искушении так и перевести. Но потом победило занудство. Ну и "лапки" - довольно забавно. Хотя, конечно, не для королевской фамилии. (Там был еще вариант - "хвостовое оперение". Но это уж слишком. Хотя, гуси - они такие гуси...)

[Colombo]

Там был еще вариант - "хвостовое оперение". Но это уж слишком.

Ничто не слишком! (c) . Но с хвостовыми оперениями - это в Гайифу. 

[фок Гюнце]

А у лебедей хвостового оперения нет? Только у павлинов?

[Мальк, просто Мальк]

И где тут ставить лайки?

Вместо лайков у нас плюсы.

...Возможно, все знают, но раз уж пошла такая пьянка, надо включить: Окделл - Oakdell - дубовая лощина.

[prokhozhyj]

И где тут ставить лайки?

Вместо лайков у нас плюсы.

...Возможно, все знают, но раз уж пошла такая пьянка, надо включить: Окделл - Oakdell - дубовая лощина.

Ну тут-то про происхождение фамилии было прямо сказано, что случайное. Благо, с благозвучностью деревеньки повезло .

[Lasar]

Ага, а то были бы Повелители Скалл какими-нибудь Роттенсвампами

[Мальк, просто Мальк]

Ну тут-то про происхождение фамилии было прямо сказано, что случайное.

Мне помнится совершенно наоборот: что не случайное.

Вот все остальные английские и французские фамилии,в отличие от немецких, -  вероятно, ничего не значат. Вернее, значат, но не лингвистически, а культурологически: Эпинэ определённо напоминает нам об Александре Дюма, Капуль-Гизайль - о Бальзаке, а Дорак - одновременно о Вальтере Скотте и... не только о нём.

Благо, с благозвучностью деревеньки повезло .

Вот тут мне не то чтобы помнится - я определённо помню, как некто с жаром доказывал, что последний (если не считать текущего) герцог Надорэа назвал себя всё равно что Переплюнькиным.