Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Фок Гюнце смеётся – VI  (Прочитано 3078 раз)

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Фок Гюнце смеётся – VI
« : 18 Янв, 2021, 20:43:56 »

РS. Quod vides perisse perditum ducas - что сгинувшим кажется, истинно сгинуло. (то, что умершим выглядит, следует считать мертвым). [Сияло некогда ярко тебе солнце, когда вела тебя за собой девушка, любимая так, как ни одна больше любима не будет, amata quantum amabitur nulla].

 Unius aestimemus assis - грош [ломаный] дадим.
Точнее, в один асс оценим.
« Последнее редактирование: 19 Янв, 2021, 15:19:26 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7369
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12679
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #1 : 19 Янв, 2021, 00:14:02 »

Необыкновенно поэтично! Жаль, очень жаль, просто печалька, что сей язык так недоступен.  :)
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #2 : 19 Янв, 2021, 06:09:08 »

Вот я и говорю: чудесный был поэт - а над ним переводчики глумятся.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4314
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8874
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #3 : 19 Янв, 2021, 09:33:32 »

Но я не могу отвечать за веянье, за то, что почудился Вам амфибрахий.
Да, не позавидуешь. Такой весь противный, шерсть клочьями. Туловище длинное, а лапы - задние и передние - короткие. Амфибрахий и есть! Не к ночи будь сказано - вот пришлось дожидаться утра. ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #4 : 19 Янв, 2021, 10:11:06 »

Но я не могу отвечать за веянье, за то, что почудился Вам амфибрахий.
Да, не позавидуешь. Такой весь противный, шерсть клочьями. Туловище длинное, а лапы - задние и передние - короткие. Амфибрахий и есть! Не к ночи будь сказано - вот пришлось дожидаться утра. ;D
Вот-вот. И вообще, во все стороны короткий. Про-о-отивный! И такое вот в приличное место, где учеными занятиями люди заняты! Фи!
Тут еще брахиколон поминали - гадость не лучше амфибрахия. И вообще, порок развития, потому что что такое брахиколон? - короткая толстая кишка в переводе.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Akjhtywbz22

  • Флёр Сомсовна - папина дочка
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3501
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 5872
  • Блондинка - это не цвет волос. Это алиби...
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #5 : 19 Янв, 2021, 12:53:41 »

Но я не могу отвечать за веянье, за то, что почудился Вам амфибрахий.
Да, не позавидуешь. Такой весь противный, шерсть клочьями. Туловище длинное, а лапы - задние и передние - короткие. Амфибрахий и есть! Не к ночи будь сказано - вот пришлось дожидаться утра. ;D
Прямо ызарг какой-то... :)
Записан
Звучит в ночи гитара Соберано.
Струна звенит, а сердце замирает...

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #6 : 19 Янв, 2021, 13:06:16 »

И я говорю, что ызарг, ну а мне говорят - амфибрахий...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #7 : 19 Янв, 2021, 13:29:00 »

PPS Soles occidere et redire possunt - nobis cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda - Солнце может зайти и взойти снова - нам, как погаснет краткий дневной свет, ночь [уготована] вечная и только сон.

Солес оккидер'эт редире поссунт // Нобис кум семель оккид бревис люкс // нокс эст перпетуа уна дормьенда.
« Последнее редактирование: 19 Янв, 2021, 13:34:35 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4314
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8874
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #8 : 19 Янв, 2021, 14:15:06 »

PPS Soles occidere et redire possunt - nobis cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda - Солнце может зайти и взойти снова - нам, как погаснет краткий дневной свет, ночь [уготована] вечная и только сон.

Солес оккидер'эт редире поссунт // Нобис кум семель оккид бревис люкс // нокс эст перпетуа уна дормьенда.
А некоторые великие и бревис люкс числили как дормьенду. См. "Das Leben ist ein Traum" Фридриха II Прусского.
Гордый смертный, ты, который толь суетен в слабых помышлениях духа твоего! познай твою крушимую судьбину и умерь твою спесь; краток есть конец и в том предел твой: лишь только ты родился, уже рок дня того влечет тебя к разрушающей нощи, где Мевий и Виргилий во множестве смешанны и имеют единственную участь.
(Из перевода Гаврилы Державина)
...а также "La vida es sueño" Педро Кальдерона.
Но эта вещь сравнима разве с Гёте, А то, возможно, даже с Дидерихом. Какая там развесистая клюква! Вот список персонажей, оцените:
 Василий, царь Польский
 Сигизмунд, сын его
 Астольф, Московский князь
 Клотальдо, старик
 Кларин, слуга
 Эстрелла, инфанта
 Розаура, дама (боярышня)
 Солдаты, придворные, слуги, стража и музыканты
« Последнее редактирование: 19 Янв, 2021, 14:36:47 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #9 : 19 Янв, 2021, 14:23:02 »

Ничего они не понимали - какая дормьенда, если люкс, а не нокс?
Дормире надо, когда тенебрис, а не люкс.

« Последнее редактирование: 19 Янв, 2021, 14:45:24 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4314
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8874
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #10 : 19 Янв, 2021, 14:41:07 »

А некоторые не могут дормир в потемках!  :P
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #11 : 19 Янв, 2021, 14:47:25 »

Врали они со страху! Все могли! И очень даже дормир!

С другой стороны, всякие великие Эзры начитались и служб заупокойных наслушались: Реквием, мол, этернам дона эйс, Домине, эт люкс перпетуа люкеат (точнее, уже люцеат) эйс. Ну, так речь идет о том, чтобы при люкс не дормире, а реквескере. Разные вещи. Реквескере и вакаре при люкс каждый может :)

*
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis - покоя вечного дай ему, Господи, и свет вечный свети ему.
Lux - cвет; dormire - спать; requescere - покоиться; vacare - отдыхать.

« Последнее редактирование: 19 Янв, 2021, 18:51:20 от фок Гюнце »
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4850
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29294
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #12 : 20 Янв, 2021, 08:58:42 »

/*Cовершенно оффтопично*/ Пока еще российское законодательство не запретило произвольно и бесконтрольно распространять знания, умения, навыки, ценностные установки, опыт и компетенции, хотел напоследок поделиться знанием (и навыком его использования) того, как на латыни именуется один из популярнейших персонажей Кэртианы, сиречь, Леворукий. Scaevola. Скевола в классическом прочтении, Сцевола в традиционном.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7369
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12679
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #13 : 20 Янв, 2021, 09:40:21 »

/*Cовершенно оффтопично*/ Пока еще российское законодательство не запретило произвольно и бесконтрольно распространять знания, умения, навыки, ценностные установки, опыт и компетенции, хотел напоследок поделиться знанием (и навыком его использования) того, как на латыни именуется один из популярнейших персонажей Кэртианы, сиречь, Леворукий. Scaevola. Скевола в классическом прочтении, Сцевола в традиционном.

Сцевола! Вот это да!!! И на самом деле был такой легендарный Леворукий!!! По легенде, римский герой невероятного мужества, лишившийся правой руки?!  Потрясающе. :)
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4314
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8874
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VI
« Ответ #14 : 20 Янв, 2021, 09:41:11 »

/*Cовершенно оффтопично*/ Пока еще российское законодательство не запретило произвольно и бесконтрольно распространять знания, умения, навыки, ценностные установки, опыт и компетенции, хотел напоследок поделиться знанием (и навыком его использования) того, как на латыни именуется один из популярнейших персонажей Кэртианы, сиречь, Леворукий. Scaevola. Скевола в классическом прочтении, Сцевола в традиционном.
Так его еще и на Муцио хватило?! ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф