Расширенный поиск  

Новости:

08.02.2022 - второй том переиздания "Отблесков Этерны" появился в магазинах, в книгу вошли роман "От войны до войны" и повесть "Пламя Этерны"

Автор Тема: "Неси меня море, море..."  (Прочитано 668 раз)

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8340
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14618
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
"Неси меня море, море..."
« : 08 Сен, 2021, 03:03:46 »


      Случились у меня очередные ночные бдения. Приволок из редакции сентябрьский, "морской" номер "Знания–Силы", сижу, листаю, смотрю, что там есть кроме нашей заметки про аппараты… …и натыкаюсь на статью про стихи "про море и морские странствия от Гомера до Высоцкого". Дёрнулся читать – и разочаровался. Какая-то она оказалась ни о чём, и выбор какой-то... случайный. Но это я не про то, что мне заметка не глянулась, а про то, что задумался: а вот доведись мне для такой вот заметки стихи отбирать, что бы я отобрал? Ну, кроме Гомера (тут я с автором согласен, без него никак), и кого-нибудь из классиков? Ни в коем случае не в качестве какого-нибудь рейтинга или там литературоведческого обзора, а чтобы картинка получилась (не стихов – моря)? И чтобы за объём не выскочить? Покрутил-покрутил, и вышло у меня...

      – Ну, вестимо, гумилёвские "Капитаны" – первые из четырёх;
      – "I must go down to the seas again" by John Masefield, 1902 (не знаю перевода);
      – "The Song of the Dead" Киплинга – вторая часть в переводе Н. Голя ("Наше море кормили мы тысячи лет…");
      – "Я видал океан" Дмитрия Лухманова;
      – "Прибой утих, молите Бога... " Семёна Кесельмана;
      – "Видишь, зелёным бархатом отливая" Новеллы Матвеевой;
      – "Индийский океан" Александра Городницкого;
      – И что-нибудь пиратское на закуску.

      Ну и всё, объём выбран. Как-то вот так получается, если про объятие необъятного позабыть...

.
« Последнее редактирование: 08 Сен, 2021, 11:11:01 от prokhozhyj »
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4767
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10096
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #1 : 08 Сен, 2021, 09:59:31 »

      – Что-нибудь пиратское на закуску.
По бушующим морям мы гуляем здесь и там, и никто нас не зовет в гости - йо-хо-хо-хо!
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=6147

Море, море, ветер нехороший...
http://bard.ru.com/php/search_song.php?name=16720

Море, море - мир бездонный...

О, море, море, преданным скалам ты ненадолго подаришь прибой...

Эта территория зовется акватория. Извините. :D

P.S. Hablame del mar, marinero...
« Последнее редактирование: 08 Сен, 2021, 10:09:40 от Colombo »
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8306
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 13598
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #2 : 08 Сен, 2021, 10:11:58 »

И моя самая любимая  :D:
Но нет, им не послать его на дно —
Поможет океан, взвалив на плечи,
Ведь океан-то с нами заодно.
И прав был капитан: ещё не вечер!


И ещё старая-старая песня:
Море в далекие годы пело мне песни, как мать,
Море меня научило грозные бури встречать.
Дорог мне кубрик матросский скромное наше жилье,
Самое синее в мире Черное море мое,

Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Gileann

  • Советник Орлангура
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 3055
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 6671
  • Хранитель Равновесия
    • Просмотр профиля
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #3 : 08 Сен, 2021, 10:22:24 »

Может быть, не столько про море, сколько про моряков. Боюсь, что выбор обьективно тоже случаен, просто мои любимые, которые сразу пришли на ум.
- Моряк вразвалочку сошел на берег...
- Жил отважный капитан...
- Споемте, друзья, ведь завтра в поход...
- Когда усталая подлодка...
- Раскинулось море широко...
- Севастопольский вальс, золотые деньки...

И, конечно же,
- Корабли постоят, и ложатся на курс...
- Спасите наши души, мы бредим от удушья...
- Четыре года рыскал в море наш корсар...
Записан
Равновесие - нейтральная позиция между магическими силами Порядка и Хаоса, сводящаяся к недопущению победы любой из них.

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 5243
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 30897
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #4 : 08 Сен, 2021, 10:31:35 »

Adieu, adieu! my native shore
Fades o'ver the waters blue;
The night-winds sigh, the breakers roar,
And shrieks the wild sea-mew.
Yon sun that sets upon the sea
We follow in his flight;
Farewell awhile to him and thee,
My native Land - Good Night!
A few short hours, and he will rise
To give the morrow birth;
And I shall hail the main and skies,
But not my mother earth.

(Байрон)
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4767
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 10096
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #5 : 08 Сен, 2021, 11:06:26 »

Ай, греческий парус, ай, Черное море!  :D
Если контрабандисты в фэнтези всегда востребованы и выручают авторов, то имеют право на упоминание. Тот же Добрый Юхан.
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

prokhozhyj

  • Естествоиспытатель
  • Хранитель
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 8340
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 14618
  • Без звериной серьёзности.
    • Просмотр профиля
    • Заметки на обочине
Re: "Неси меня море, море..."
« Ответ #6 : 27 Сен, 2021, 21:51:04 »


 Упомянутого John'а Masefield'а, пожалуй, выложу целиком:
 
 Sea Fever

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face and a grey dawn breaking.
 
I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
 
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life.
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
Записан
Я повидал морское дно,
Оно печально и темно,
И по нему, объят тоской,
Лишь таракан ползёт морской...