Печать

[Ilona]

Думаю, будет хуже, чем "Чародеи". "Понедельник" короткий, так что изменения в сценарии по сравнению с книгой не настолько критичны. В случае ОЭ нам вообще-то обещали экранизацию, а не "по мотивам" с кучей режиссёрской отсебятины. Наконец, в нынешнем сериале актёрская игра несопоставима с уровнем легенд, которые снимались в "Чародеях".

[Милена]

Думаю, будет хуже, чем "Чародеи". "Понедельник" короткий, так что изменения в сценарии по сравнению с книгой не настолько критичны. В случае ОЭ нам вообще-то обещали экранизацию, а не "по мотивам" с кучей режиссёрской отсебятины. Наконец, в нынешнем сериале актёрская игра несопоставима с уровнем легенд, которые снимались в "Чародеях".

Справедливости ради, не помню дословных экранизаций даже классики.
Вот актерская игра местами особенно расстраивает. Если совсем уж конкретно, то больше всех расстроила Меллит. И так текст непростой, а тут и вовсе хотелось кричать "не верю", "давайте это вырежем и оставим бессловестную в сцене с арой" (что кстати более соотвествует книге).

[фок Гюнце]

Я, в общем-то, по части кино отношусь к числу профанов, прав на суждения не имеющих, но мне показалось, что при всем этом Эпине и Алва выглядят вполне достойно.
И Альдо тоже - вот только ему для сюжета не хватает процентов пятнадцати линейных размеров.

Да и про сюжет можно сказать, что, наверное, бывает и хуже. Лэкдеми вместо Савиньяка, Фельсенбург в Агарисе, загадочный финт с отправлением Раканов в Дриксен, улыбчивый общительный Васспард, пафосная Мэллит и прочие элементы взятия Карфагена в экранизации "Илиады" - это еще не самое страшное: спасибо, что хоть ахейцы не Америку открывать плывут... Пока.

[Ilona]

Справедливости ради, не помню дословных экранизаций даже классики.
Не поручусь, конечно, за 100% дословность, но очень близкие к первоисточнику экранизации Шекспира есть. Сценаристы нашего "Холмса" тоже особой отсебятины не допускали, Говорухин снял единственную в мире точную экранизацию "Десяти негритят", а в британском "Пуаро" грубое нарушение канона только в конце случилось. Это то, что навскидку вспоминается.

Я, в общем-то, по части кино отношусь к числу профанов, прав на суждения не имеющих, но мне показалось, что при всем этом Эпине и Алва выглядят вполне достойно. И Альдо тоже - вот только ему для сюжета не хватает процентов пятнадцати линейных размеров.
Мы же тут не специальные вопросы кинематографа обсуждаем, а обмениваемся мнениями на уровне "нравится-не нравится". С Эпине и Альдо соглашусь.

Да и про сюжет можно сказать, что, наверное, бывает и хуже.
Может быть и хуже, как в современном театре, когда, утрированно говоря, придёшь на "Гамлета", а тебе задницу со сцены покажут, потому что "режиссёр так видит". Но это слабое утешение.

[Милена]

Справедливости ради, не помню дословных экранизаций даже классики.
Не поручусь, конечно, за 100% дословность, но очень близкие к первоисточнику экранизации Шекспира есть. Сценаристы нашего "Холмса" тоже особой отсебятины не допускали, Говорухин снял единственную в мире точную экранизацию "Десяти негритят", а в британском "Пуаро" грубое нарушение канона только в конце случилось. Это то, что навскидку вспоминается.

Все же детективы более простой и понятный материал. И значительно менее масштабный. Я бы сравнивала скорее с Войной и миром, а там у кого Пьера и Элен играют возрастные актеры, у кого Соня пошла замуж, да много интересного)

Понятно, что мы говорим о скорее всего единственной попытке экранизировать, потому жаль терять героев и события, но лучше уж пусть отснимут слегка отсебятину, но на пользу сериальной версии. Только играть должны так, чтобы все верили. Мне кажется нет ни единого плохого отзыва про отца Германа. Робер практически всем нравится. Но есть кому к этому уровню надо подтянуться (не говорю, что всем остальным, но есть).

[фок Гюнце]

Но это слабое утешение.

А сильного тут быть не может. Пусть хоть такое будет...
 Как писал покойный Сенека, nullam miseram nominabis domum quae non inueniat in miseriore solacium - не назвать ни одного дома, столь несчастного, что не найдет отрады, обнаружив более несчастный...

[Ilona]

Я бы сравнивала скорее с Войной и миром, а там у кого Пьера и Элен играют возрастные актеры, у кого Соня пошла замуж, да много интересного
Из экранизаций "Войны и мира" я видела только нашу и помню её не очень хорошо. С масштабными вещами сложнее, конечно.

лучше уж пусть отснимут слегка отсебятину, но на пользу сериальной версии.
Количество отсебятины уже значительно превысило уровень "слегка". А дальше она только вширь расползаться будет.

Как писал покойный Сенека, nullam miseram nominabis domum quae non inueniat in miseriore solacium
Будем мериться степенью несчастности с фанатами Мартина?  Они от сериала ядом плюются.

[фок Гюнце]

Как писал покойный Сенека, nullam miseram nominabis domum quae non inueniat in miseriore solacium
Будем мериться степенью несчастности с фанатами Мартина?  Они от сериала ядом плюются.

А Вы представьте, скажем, гипотетический сериал по "Илиаде" - собирается, значит, войско в Авлиде (во главе с чернокожей царицей Ифигенией), восходит на "Арго" и плывет открывать Америку, завоевывая там Трою. И спасая попутно тридцать (на большее бюджет не рассчитан) спартанцев.
Или гипотетический сериал по Толкиену - залезают, скажем, Трандуил на лося, а Радагаст на кроликов, и едут ежика лечить.
Вот тут и станет ясно, что это Вселенная может иметь границы - в отличие от натуры человеческой; и не все так плохо в королевстве Датском, чтобы не стало дальше еще хуже...

[Лоренц Берья]

По моему будет правильно эту страницу обсуждения закинуть в Киноэтерну. Как то далеко от "опальных" персонажей. Касательно же дословных экранизаций, у Бондарчука очень дословные экранизации. Финчер если снимает по книгам очень часто весьма близок к тексту, его настоящий мастер класс это "Бойцовский клуб" который на бумаге на 70% состоит из размышлений, многие советские экранизации классики близки к дословным.

[Ilona]

Вы представьте, скажем, гипотетический сериал по "Илиаде"
Чур меня! Такое я себе даже средь бела дня представлять не хочу.

[фок Гюнце]

Вы представьте, скажем, гипотетический сериал по "Илиаде"
Чур меня! Такое я себе даже средь бела дня представлять не хочу.

Не хотите представлять средь бела дня - вообразите, что он приснится темной ночью. Как мне однажды приснился Трандуил на лосе.

В общем, как (примерно) сказал один умный человек, персонаж - не остров, сам по себе; каждый - часть книги, часть материка, часть всей суши. Если частичку мыса поглотит море, то меньше станет вся Европа, словно твой дом или друга твоего был на той унесенной земле; поэтому не спрашивай, найдя еще одного героя в синодике,  по ком звонит колокол — он звонит по тебе.

[Лоренц Берья]

Все же детективы более простой и понятный материал.

Вы правильно помянули детективы. Детектив это тот жанр который и сейчас во многом диалоговый, современное кино диалоги прямо таки изживает из себя, как раба по капле, но в детективах это еще остается. А у Веры Викторовны много в книгах от детективов, потому и относиться к экранизации стоило бы примерно так же.

Не хотите представлять средь бела дня - вообразите, что он приснится темной ночью...

https://www.kinopoisk.ru/series/1112753/?

[фок Гюнце]

Ну, вот, еще одну сказку сделали былью...

[Аррольд]

Товарищи дословную экранизацию цикла можно сделать только посредством выпуска анимэ сериала по книгам как кстати очень давно предлагали на старом форуме., с живым кино так априори не получится

[Милена]

Товарищи дословную экранизацию цикла можно сделать только посредством выпуска анимэ сериала по книгам как кстати очень давно предлогаги ста старом форуме., с живым кино так априори не получится

И закадровым голосом, зачитывающим мысли Ричарда и Луизы:)))