Печать

[Marichen]

Если бы понты светились, то в ... были бы белые ночи

Но и на место в подписи есть законные претенденты - те же тараканы

Ужас! представила: выходишь ночью на кухню, а там... фестиваль "как здорово, что все мы здесь сегодня собрались"... и все светится...

Бродит такая забавная картинка: сидит компания тараканов у конфорки,
 поют под гитару... но у меня что-то браузер капризничает, не хочет выкладывать

[Colombo]

Помню, в результате здесь на форуме обсуждали тот факт, что ни один римлянин, забивавший гвоздь, не построил мост.   

Обсуждали. Но от Жиля Понси это так же далеко, как инженер-мостостроитель Сергей Звездунов из О.С.П. студии (в исполнении Сергея Белоголовцева, который теперь работает наперсточником в программе "Игра в кино" на ТВ).

Ужас! представила: выходишь ночью на кухню, а там...

"Там слушает река плита шуршание и шорох..." - если ударяться в лирику.
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=12562

Так и мне кажется, что версия со светящимися понтами вторична и не так цепляет.

[фок Гюнце]

Помню, в результате здесь на форуме обсуждали тот факт, что ни один римлянин, забивавший гвоздь, не построил мост.   

Обсуждали. Но от Жиля Понси это так же далеко

Да, римляне не брали таких ни гвоздь забивать, ни конницу учить, ни мост строить.
Зато какие песни пел!
O truncus meus, semper de te cano,
Tu mihi gaudium est et consolationem...
 

[Colombo]

Прямо баркаролла. Но... 18+

truncus meus - это прилично? У truncus столько значений, одно "о мой обрубочек" чего стоит. Мы с доктором Фрейдом засомневались.

[фок Гюнце]

Моя первопричина

[Colombo]

Моя первопричина

Что ж, первопричину не выбирают, с каждым может случиться. А болван-переводчик выдает, не моргнув глазом:
О мой сундук, я всегда пою о тебе
Ты моя радость и утешение...

[фок Гюнце]

Моя первопричина

Что ж, первопричину не выбирают, с каждым может случиться. А болван-переводчик выдает, не моргнув глазом:
О мой сундук, я всегда пою о тебе
Ты моя радость и утешение...

Это понять решительно невозможно.
Никогда не считал себя знатоком латыни, но мне всегда казалось, что сундук - arca. Как, кстати, и ковчег. А еще - касса. И вообще, "карман", "счет" - как там у Ювенала? Hic ali­quid plus quam sa­tis est in­ter­dum alie­na su­mi­tur ar­ca - здесь тра­тят боль­ше чем нуж­но, при­том из чужо­го кар­ма­на..

А заодно arca в переносном смысле - еще и гроб.  В связи с чем, мной предлагается такой вариант перевода сентенции Алвы "На свой счет имеют обыкновение записывать те, у кого этот счет есть" - Qui arcam habet, in arcam accipit.

[Colombo]

Моя первопричина

Что ж, первопричину не выбирают, с каждым может случиться. А болван-переводчик выдает, не моргнув глазом:
О мой сундук, я всегда пою о тебе
Ты моя радость и утешение...

Это понять решительно невозможно.
Никогда не считал себя знатоком латыни, но мне всегда казалось, что сундук - arca. Как, кстати, и ковчег. А еще - касса. И вообще, "карман", "счет" - как там у Ювенала? Hic ali­quid plus quam sa­tis est in­ter­dum alie­na su­mi­tur ar­ca - здесь тра­тят боль­ше чем нуж­но, при­том из чужо­го кар­ма­на..

А заодно arca в переносном смысле - еще и гроб.  В связи с чем, мной предлагается такой вариант перевода сентенции Алвы "На свой счет имеют обыкновение записывать те, у кого этот счет есть" - Qui arcam habet, in arcam accipit.

У меня есть частное предположение. Дело в связке "truncus meus". Из вариантов перевода "truncus" искин выбрал тот, который лучше чаще сочетается с "meus". "О мой обрубочек, ты моя радость" - ярко, но вряд ли часто. "О мой гроб" - тоже. Конкурировать может разве что "мой карман", но это уже, видимо, статистические погрешности.

Все дело в том, на чем учат искина. Иногда в результате он выглядит расистом, и тут-то начинается переполох - статистика подвела. После чего происходит подгонка под ответ, что тоже несколько аморально.

[фок Гюнце]

Вроде бы, гробом truncus никто не называл. Пень, ствол, опора, основа, стержень, чурбан, наконец. Обрубок, в конце концов. Обрубочек - это trunculus.   

[фок Гюнце]

PS

А еще можно truncillis. И trunculliculus.   

Daran erkenne ich meine Stümpfe!

[Colombo]

PS

А еще можно truncillis. И trunculliculus.   

Daran erkenne ich meine Stümpfe!

Как Вы уменьшительно-ласкательно об этих пенечках-обрубочках... Это начинает беспокоить.

Meine Stümpfe sind so klein, sind so klein!

[фок Гюнце]

 Truncus meus parvus est... Или puer...

[Colombo]

Truncus meus parvus est... Или puer...

Переводчик выдал лирическое: "Мой багажник так уж мал, так уж мал!"
А вот с puer вышло странно: "Мой багажник мальчик". Тут уж лучше без комментариев.

[фок Гюнце]

Truncus meus parvus est... Или puer...

Переводчик выдал лирическое: "Мой багажник так уж мал, так уж мал!"
А вот с puer вышло странно: "Мой багажник мальчик". Тут уж лучше без комментариев.

Я даже боюсь предположить, отчего багажник.
А вообще - налицо игра слов: parvus - это не только маленький (как прилагательное), но и малыш, ребенок, мальчик (как существительное). Словом, puer.

Puer, socer, vesper, gener,
Miser, lacer, asper, tener,
Prosper, liber, presbyter,
Armiger et adulter.

[фок Гюнце]

Кстати, маленькая подробность: Франческа Гампана.

Жила в первой половине XVII века в Риме Франческа Кампана из музыкальной семьи. Была известной исполнительницей на клавесине. В четырнадцать лет опубликовала первый музыкальный сборник. При желании можно послушать ее арии:
https://classic-online.ru/ru/composer/Campana/42069 
Писала также мадригалы - к сожалению, до нас не дошел ни один.