PS Прелесть какая...
Собственно, для начала надо все же понять, как войтить.
"Осторожно открывается внутрь,
понемножку, по шажку, по чуть-чуть.
Не успеешь в эту внутрь заглянуть,
как захлопнется на жирный щелчок". (А. Левин)
Действительно, "этим римляне как бы приглашали в своё жилище бога Януса". Сейчас при ремонте сталкиваются два принципа: безопасность при пожаре и возможность блокировать своей дверью дверь соседа или просто пришибить его ею. Римские архитекторы подходили проще: Янус ведь может отвернуться и уйти, а он, на минуточку, бог входов и выходов. Ну а если latrones решили вломиться, то без разницы, куда она там открывается. Да и при пожаре... Не гневите богов, и будет вам счастье.
Подлинное объявление, написанное на стене дома в Помпеях:
Insula Arriana Polliana Gn[aei] Ali Nigidi Mai locantur ex K[alendis] Iulis primis tanernae cum pergulis suis et coenacula equestria et domus conductor[is] convenito Primum Gn(aei) Ali Nigidi Mai ser[vum]
Перевод:
В многоэтажном доме Арриана Поллиона [принадлежащем] Гн. Аллию Нигидию Маю сдаются с июльских календ таберны (помещения первого этажа под лавки и/или ремесленные работы) с кенакулями пергулями (помещениями и антресолями над лавками) и прекрасные квартиры на верхних этажах и дом. Обращаться к Приму, рабу Гн. Аллия Нигидия Мая.
От Гугла-переводчика: "Остров Арриана Поллиана сдается в аренду с первого июля Гнею Али Нигиди Маи вместе с его верандами, конными залами и домом кондуктора, при этом договорились о первом слуге Гнея Али Нигиди Маи".
Возможно, tanernae и tabernae - не совсем одно и то же. Еще есть подозрение, что сдаются веранда и конюшня, а Прим - это не имя, а часть названия должности. А то так снимешь недвижимость... И про вулканическую активность хозяин умалчивает: видимо, умные люди съехали, и теперь надо срочно сдать горящую "Поляну Арриану", пока ее не засыпало.
