Печать

[Marichen]

Пришло в ленте:
Есть много слов из разных языков, которые то и дело попадают в списки "непереводимых".
Конечно, это означает лишь то, что их трудно перевести кратко, а не то, что их нельзя перевести совсем.
Одно из таких слов - идишское פאַרפּאָשקעט [farpotshket], что означает "окончательно доломано в попытках починить".
Во-первых, это крутое понятие, которое, как я считаю, время от времени нужно всем.
Во-вторых, это крутой еврейский германо-славянский замес.
Смотрите. Сначала идёт приставка פֿאַר [far], которую евреи взяли себе в идиш из немецкого "für" (там много значений, например, "для"). Здесь напомню, что идиш - это германский язык. А потом вдруг после немецкой приставки появляется корень из глагола פּאַטשקען [patshken], который они взяли себе из русского "пачкать" или польского "paćkać".
Как именно получилось то значение, которое получилось, не знаю, но полагаю, что это не заняло слишком уж много шагов
Страничка Языковедьма

[prokhozhyj]

 Не, я понимаю, что гугл-транслейт – это тот ещё фрукт, но это самое פאַרפּאָשקעט он без затей перевёл как "упрощённый".

[фок Гюнце]

Переводчик совсем распоясался.

У этого самого фарпочкет есть совершенно очаровательный оттенок смысла. Фарпочкет - это не просто "доломанный при починке". Это ещё и "полностью поломанный при попытке устранить мелкий незначительный недостаток".
Вот если вы, скажем, решили для красоты поменять ручки на дверце шкафа, а в результате дверца отваливается, шкаф разваливается, попутно разрушив стену квартиры, а вслед за ней вам на голову валится потолок (с крышей или, скажем, с соседями), то вы имеете фарпочкет шафе (ун штуб) в ярко выраженном виде.
Ну, а если, как в известном анекдоте, царевич рождается с семигранной гайкой в пупке, и после долгих поисков соответствующего ключа его находят, гайку отвинчивают, и у царевича отваливаются ягодицы, то все имеют фарпочкет пупик. Можно использовать как самостоятельную идиому для описания соответствующей ситуации.

[Colombo]

Ну, а если, как в известном анекдоте, царевич рождается с семигранной гайкой в пупке, и после долгих поисков соответствующего ключа его находят, гайку отвинчивают, и у царевича отваливаются ягодицы, то все имеют фарпочкет пупик. Можно использовать как самостоятельную идиому для описания соответствующей ситуации.

Царевич - и гайка? Мне попадалась более народная версия -  когда слесарь в бане обнаруживает в пупке головку винтика, пытается вывернуть подручными средствами, и в итоге вдруг слышит сзади грохот. 
Соответствующие ситуации, к сожалению, встречаются. Пластиковые вещи можно разобрать, если знать, где и что отжать. Но если нажимать не туда, да еще посильнее (ввиду отсутствия эффекта), может случиться фарпочкет - и вещь "на выкидыш". Как в соответствующем законе Мэрфи: чтобы что-то отчистить, нужно что-то испачкать. Но можно испачкать все и не отчистить ничего.

[Yolka]

Подозреваю, что в родном русском тоже хватает слов, которые на другие языки будут переводиться многоэтажными конструкциями.

[фок Гюнце]

И запросто.
Пример даже на Форуме приводился. Берём чудесное римское изобретение iusculum e beta carne bubula larde suille (совершенно великолепная, говорят, была штука, римляне очень ценили). Переводим на русский (только не дословно, а правильно) - переводу любой спартанец обзавидуется.

Борщ.

 

[фок Гюнце]

Ну, а если, как в известном анекдоте, царевич рождается с семигранной гайкой в пупке, и после долгих поисков соответствующего ключа его находят, гайку отвинчивают, и у царевича отваливаются ягодицы, то все имеют фарпочкет пупик. Можно использовать как самостоятельную идиому для описания соответствующей ситуации.

Царевич - и гайка? Мне попадалась более народная версия -  когда слесарь в бане обнаруживает в пупке головку винтика, пытается вывернуть подручными средствами, и в итоге вдруг слышит сзади грохот.

Это уже серьезнее... Это уже фарпочкет нопл...

[prokhozhyj]

Подозреваю, что в родном русском тоже хватает слов, которые на другие языки будут переводиться многоэтажными конструкциями.

Срезание спелых колосьев выращенных злаков специальным ножом кривой формы.

[Marichen]

.Срезание спелых колосьев выращенных злаков специальным ножом кривой формы.

Но ведь это "сбор урожая зерновых традиционным способом вручную" Одним словом?.. 🤔

[prokhozhyj]

.Срезание спелых колосьев выращенных злаков специальным ножом кривой формы.

Но ведь это "сбор урожая зерновых традиционным способом вручную" Одним словом?.. 🤔

Жатва.

[фок Гюнце]

/*Радостно*/ Сбор урожая зерновых традиционным способом вручную? Так это же шему!
Любого ребенка в храме жрецы этому учат!
Шему - это именно зерновых, именно вручную, именно нужными инструментами и именно должным образом при должном ритуале! Чтобы Мать Именующая Кобра-Кормилица Рененутет была довольна!

[Marichen]

Н-да... Пособираешь так урожай "специальным ножом кривой формы" вручную несколько дней и осознаешь, что слова "страда", "страдать" и "труд" воистину родственные...

[фок Гюнце]

Вот интересно, отчего в латинском языке однокоренными слову "труд" являются "trudere" - толкать, пинать, перен. заставлять - и "trudis" - кол, палка, шест. 

[Уленшпигель]

Страда и страдание в русском- однокоренные. 

[Marichen]

Со странички Языковедьма:

.   
В немецком языке есть чудное выражение "innerer Schweinehund", которое означает гнусную часть личности, а дословно переводится как "внутренний свинопёс", ну или "свинособака" (Schweine/свинья + Hund/собака).
Это тот, кто нашёптывает не менять постельное бельё по два месяца и радоваться, когда ругают не тебя 😈