Печать

[Colombo]

Поделились как-то со мной цитатой из творчества некоей современной авторессы - там ее героиня-попаданка восседает в цирке в императорской ложе, одетой в тогу.
Да, думаю, голубушка... Лучше бы твоя героиня на трибуне сидела - все равно, военном или народном - все легче воспринималось бы...
Из женщин в Риме тоги носили только проститутки и особы, к ним приравненные.

А у меня сработал бета-рефлекс: "Опечатка, нужно одетая". Непросто было, наверное, одеть ложу в тогу.

[фок Гюнце]

А восседать (где бы то ни было) одетой в тогу, думаете, легко? Это так же трудно, как быть римским всадником - представьте себе: всадник, который перед боем садится на коня вооруженным. Или садится на коня, вооруженный? Пока она восседает то ли одетой в тогу, то ли одетая в тогу.

А кто-то ещё на сложность латыни жалуется!

   

[Colombo]

А восседать (где бы то ни было) одетой в тогу, думаете, легко? Это так же трудно, как быть римским всадником - представьте себе: всадник, который перед боем садится на коня вооруженным. Или садится на коня, вооруженный? Пока она восседает то ли одетой в тогу, то ли одетая в тогу.

Ну не надо... Дополнение относится к ближайшему подходящему члену предложения. Здесь подходящих два, причем первый далековато. Уберите или перенесите ложу, и все станет (почти) хорошо. "...ее героиня-попаданка восседает, одетой в тогу, в цирке в императорской ложе". Но я обычно предлагаю минимальное исправление, бережа авторское слово.

[фок Гюнце]

Опять же, "восседали на конях вооруженными"

[Colombo]

Опять же, "восседали на конях вооруженными"

По тексту: "всадник, который перед боем садится на коня вооруженным". Определение "вооруженным" подходит только к "всадник", но не к "боем" или "коня". С новым примером и множественным числом то же самое. "Проститутки восседали на конях вооруженными". Кони ни при чем.
О, пардон. Правильно писать не "подходит", а "согласуется". Было указано с самого начала.

[фок Гюнце]

Вот и пойми разницу между "сидела в ложе, одетой в тогу" и "сидел на коне, вооруженный спатой"

[Colombo]

Вот и пойми разницу между "сидела в ложе, одетой в тогу" и "сидел на коне, вооруженный спатой"

Скучно, девицы. 

[фок Гюнце]

Свари яйца, затем их обжарь.
Отвари мозги и очисти их от пленок.
Обжарь в масле цыплячьи потроха.
Все это смешай и положи на сковороду, в середину положи поджаренную вяленую рыбу.
Перетри перец и любисток, полей вином из изюма, чтобы придать сладкий вкус, залей блюдо на сковороде, полей перечным соусом и доведи до кипения.
Когда блюдо закипит, перемешивай его стеблем руты.  Загусти крахмалом и подавай.

[prokhozhyj]

 И даже без гарума?!!

[фок Гюнце]

Я сам был в шоке, прочитав рецепт.
Мозги, яйца, потрошки - и никакого гарума. Как у дикарей каких-нибудь штанастых.

Может, это применялось в качестве десерта?

[passer-by]

Да ладно, гарум. Но жарить варёные яйца? Вообще не понимаю. Зачем?
Провести эксперимент, что ли? 

А по поводу гарума. Похоже, что гарум таки заменял им соль.

[фок Гюнце]

Да ладно, гарум. Но жарить варёные яйца? Вообще не понимаю. Зачем?

Чтобы вкусно было.

Провести эксперимент, что ли? 

С мозгами, потрошками, любистком и перцем. И сладким изюмным вином.

А по поводу гарума.Похоже, что гарум таки заменял им соль.

О чем я и толкую. Соль плюс глутаматы, столь популярные нынче.

[фок Гюнце]

Советы Катона - чем кормить фамилию

Рацион для фамилии.Четыре модия пшеницы зимой, а летом для работающих в поле - четыре с половиной. Вилику, экономке, надсмотрщику в поле и пастуху - три модия. Колодникам (колодники, conpediti -провинившиеся или не заслуживающие доверия рабы, которых содержали в эргастуле и выводили на работы закованными)  четыре фунта хлеба зимой,  пять, когда они начинают работать на виноградниках, и уменьшить до четырех, когда поспевает инжир.

[фок Гюнце]

Советы Катона - чем кормить фамилию-2

Прикорм для фамилии (sic!). Выдавайте опавшие оливки, которые могут быстро испортиться, а позже и те зрелые оливки, которые дадут меньше всего масла. Выдавайте их экономно, чтобы хватило как можно дольше. Когда они закончатся, выдавайте халекс (напомню http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=1613.msg74466#msg74466. Отход производства гарума) и уксус. Масла выдавайте секстарий (напомню, около 0,55 литра) в месяц каждому. Соли на каждого достаточно модия в год.

[Colombo]

А по поводу гарума.Похоже, что гарум таки заменял им соль.

О чем я и толкую. Соль плюс глутаматы, столь популярные нынче.

А для фамилии соль заменяла гарум.
Скудность* рациона фамилии объясняется ее многочисленностью при небольшой производительности. Со временем производительность выросла. Теперь у моего знакомого dominus villae (фазендейро по-нашему, по бразильски) при трех членах семьи трое "помощников по хозяйству" (aka членов фамилии). Язык знают не все - тут со времен Катона мало что изменилось.

*Забавно. Слово "скудость" тоже есть. Применяется к индивидву** непосредственно (скудоумие), а вот у рациона - скудность. Но есть словари, где это вообще синонимы. "Скудость ума обусловлена скудностью бюджета". Может пригодиться... разве что при пускании пыли в глаза. Ясно же, что смысл одинаковый. А вот этимология может и к Риму взойти. "Цена - одно скудо". 

** Пример перевода Диккенса. Парень услышал слово "Individual", но смог повторить только как "Indiwiddle" (Гугл ловит на раз). В переводе, соответственно, "индивида" и "индивидва".