Печать

[фок Гюнце]

Arma garumque cano...

[Colombo]

Et qui garum omnibus aliis rebus praefert,
Nonne revera homicida erat?

И не был ли фактически убийцей
Тот, что всего превыше ставит гарум,
Сок тухлой рыбы, вываленной в яму,
Под итальянским солнцем золотым?

[фок Гюнце]

Варварские выпады не заслуживают сладостной латыни - им подобает лишь ответ столь же варварским языком.

 To be or not to be - that is the question:
What is nobler - to eat delicious Garum
That under Sun fermented for a long time
And has acquired a unique taste
Or chew a tasteless food like senseless cattle
Or like a stupid beast? here's the respect
That makes Calamity of so long life:
For who would bear the Whips and Scorns of time,
The Oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised Love, the Law’s delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his Happiness make
By flavoring food with Garum?

[passer-by]

Et qui garum omnibus aliis rebus praefert,
Nonne revera homicida erat?

И не был ли фактически убийцей
Тот, что всего превыше ставит гарум,
Сок тухлой рыбы, вываленной в яму,
Под итальянским солнцем золотым?

It was, it was. No doubt about it.   

[фок Гюнце]

Quare facta virum multantes vindice poena,
Eumenides, quibus anguino redimita capillo
Frons expirantes praeportat pectoris iras,
Hue hue adventate, meas audite quercllas,
Quas ego, vae, miser extremis proferre medullis
Cogor inops, ardens, amenti caeca furore.
Quae quoniam verae nascuntur pectore ab imo,
Vos nolite pati nostrum vanescere luctum -
Punite, obsecro vos, pessimas infer dolorem
Ignorantes qui mirabilem garum calumniantur,
Eos pudefac piefac bonofac aut tonitri eos percute!

[passer-by]

Хм. А почему древнегреческая трагедия Эсхила на римском языке? Не комильфо.

[фок Гюнце]

Катулл писал на греческом?
Это, вообще-то по мотивам его песни 64.

[Colombo]

Катулл писал на греческом?
Это, вообще-то по мотивам его песни 64.

Творчество Катулла заиграло новыми красками.

[passer-by]

Катулл писал на греческом?
Это, вообще-то по мотивам его песни 64.

А я решила, что это по мотивам «Орестея» Эсхила.
А для профанов в латыни и невежд, хотя бы написали: "Слямзил у Катулла". Иначе, настаиваю, не комильфо. Да-с.

P.S. Гарум не стоит вдохновения великих поэтов.

[фок Гюнце]

Что значит, слямзил? Вдохновился мотивами!

Non furtum est, sed  inspiratus hereditatis maiorum usus!

[Colombo]

Что значит, слямзил? Вдохновился мотивами!

Одно другому не мешает. Вдохновился и слямзил. Один у Эсхила, другой у Катулла.

[фок Гюнце]

Катулл писал на греческом?
Это, вообще-то по мотивам его песни 64.

Творчество Катулла заиграло новыми красками.

У Катулла много красок.
И мотивов.
Pudicabo ego vos et pietabo
Qui de garum male locuuntur.
И это тоже по мотивам...

[фок Гюнце]

Что значит, слямзил? Вдохновился мотивами!

Одно другому не мешает. Вдохновился и слямзил. Один у Эсхила, другой у Катулла.

Кто там что у Эсхила лямзил?
А Катулл - это нетленный источник вдохновения!

Soles occidere et redire possunt -
Nobis saporem garum frui possumus.

[фок Гюнце]

Ускромню я вас и облагочещу -
Тех, кто гарум всячески злословил

PS кстати, вот эта пленительнейшая строка римской поэзии:
Eos pudefac piefac bonofac aut tonitri eos percute!
Скромность, любовь и добро им даруйте - иль разразите их громом
- моя. Катулл до таких высот стихосложения не добрался. Он до других добрался.

[фок Гюнце]

P.S. Гарум не стоит вдохновения великих поэтов.

А кто здесь говорил:

Надо бы воспеть гарум. Гекзаметром.

Кто гекзаметр сулил?

Garum, donum deorum, tu solus ornas vitam nostram.