Печать

[фок Гюнце]

И оффтопично.

А вот княжна Марья в "Войне и мире", постоянно осияивающая окружающих лучистыми глазами, на древнегреческом именовалась бы Ἀκτῖνῶπις. Актинопис. Тоже подходит для номенклатуры.

[Colombo]

А вот княжна Марья в "Войне и мире", постоянно осияивающая окружающих лучистыми глазами, на древнегреческом именовалась бы Ἀκτῖνῶπις. Актинопис. Тоже подходит для номенклатуры.

Так актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу. Морской анемон, специально для Дика Окделла. Да, и молодого Джильди тоже.

Некоторых вещей лучше не знать. Вот у нас на курсе была студентка, фамилия которой дословно повторяла эти ваши ножны. И ни один озабоченный юный математик/механик никогда не пошутил на эту тему. Хотя про фортуну, которую в руках не удержишь - сколько угодно, так что латынью интересовались. Прикладной.

[фок Гюнце]

Что значит, наши ножны?
У меня и ножен-то никаких нет, игемон. Это у греков ножны, у римлян...
tu­que in­va­de viam va­gi­na­que eri­pe fer­rum: nunc ani­mis opus, Aenea, nunc pec­to­re fir­mo - ты же в путь отправляйся, из ножен оружие вынув: дело души твоей нынче, Эней, дело твердого сердца. 

актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу

Actinia. Лучистая.
а actinopterigia - лучеперая. С лучистыми перьями.  Птичка, видать, красивая...

[Colombo]

Что значит, наши ножны?
У меня и ножен-то никаких нет, игемон. Это у греков ножны, у римлян...

Гнусный намек засчитан.

актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу

Actinia. Лучистая.
а actinopterigia - лучеперая. С лучистыми перьями.  Птичка, видать, красивая...

Все правильно, перья, а в их основе - лучи. И вырезать их из актиноптеригии муторнее, чем удалять перышки у птички. Потому что птичка машет всем крылом, а актиноптеригия каждым пером вертит по-своему.

[фок Гюнце]

Что значит, наши ножны?
У меня и ножен-то никаких нет, игемон. Это у греков ножны, у римлян...

Гнусный намек засчитан.

Какой намек???

актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу

Actinia. Лучистая.
а actinopterigia - лучеперая. С лучистыми перьями.  Птичка, видать, красивая...

Все правильно, перья, а в их основе - лучи.

Почему в основе?
Перья в форме лучей. Как у Солнца или у геометрии.

И вырезать их из актиноптеригии муторнее, чем удалять перышки у птички. Потому что птичка машет всем крылом, а актиноптеригия каждым пером вертит по-своему.

Удалений перьев у пернатых, будь они актиноптеригии, балаэноптеры или еще кто-то, именуется ощипыванием.

[Colombo]

Что значит, наши ножны?
У меня и ножен-то никаких нет, игемон. Это у греков ножны, у римлян...

Гнусный намек засчитан.

Какой намек???

На нетрадиционные отношения у греков и римлян. Говорится: "грек в плохом смысле".

актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу

Actinia. Лучистая.
а actinopterigia - лучеперая. С лучистыми перьями.  Птичка, видать, красивая...

Все правильно, перья, а в их основе - лучи.

Почему в основе?
Перья в форме лучей. Как у Солнца или у геометрии.

В основе - потому что играют роль каркаса.

И вырезать их из актиноптеригии муторнее, чем удалять перышки у птички. Потому что птичка машет всем крылом, а актиноптеригия каждым пером вертит по-своему.

Удалений перьев у пернатых, будь они актиноптеригии, балаэноптеры или еще кто-то, именуется ощипыванием.

Ощипывание актиноптеригий? Ну разве что для наказания нерадивых рабов. Ucho od śledzia...

[фок Гюнце]

Что значит, наши ножны?
У меня и ножен-то никаких нет, игемон. Это у греков ножны, у римлян...

Гнусный намек засчитан.

Какой намек???

На нетрадиционные отношения у греков и римлян. Говорится: "грек в плохом смысле".

В смысле, ношение холодного оружия?

актиния (Actiniaria) вроде бы уже в ходу

Actinia. Лучистая.
а actinopterigia - лучеперая. С лучистыми перьями.  Птичка, видать, красивая...

Все правильно, перья, а в их основе - лучи.

Почему в основе?
Перья в форме лучей. Как у Солнца или у геометрии.

В основе - потому что играют роль каркаса.

Ну, мало ли, что можно на луч натянуть...

И вырезать их из актиноптеригии муторнее, чем удалять перышки у птички. Потому что птичка машет всем крылом, а актиноптеригия каждым пером вертит по-своему.

Удалений перьев у пернатых, будь они актиноптеригии, балаэноптеры или еще кто-то, именуется ощипыванием.

Ощипывание актиноптеригий? Ну разве что для наказания нерадивых рабов. Ucho od śledzia...

Разве среди рабов тоже есть лучеперые?
Вот есть, к примеру, некое пернатое. У него перья. лучистые, мясистые, китовые, еще какие-нибудь. Для употребления в пищу эти перья ощипывают. А само пернатое после тех или иных дополнительных процедур съедают. 

[Colombo]

Разве среди рабов тоже есть лучеперые?
Вот есть, к примеру, некое пернатое. У него перья. лучистые, мясистые, китовые, еще какие-нибудь. Для употребления в пищу эти перья ощипывают. А само пернатое после тех или иных дополнительных процедур съедают.

Иногда у пернатого нужно еще чешую удалить (основная процедура наряду с ощипыванием).

[фок Гюнце]

Ну, если пернатое оказалось чешуйчатым, то конечно.

[фок Гюнце]

Кстати, одну группу пернатых, которая должна быть чешуйчатой, я знаю. Ящероперые, сиречь, завроптеригии. Судя по названию, то ли были ящерицами с перьями, то ли имели перья, как у ящериц.
Но они уже умерли, и их чешую удалять не надо.

Есть еще пернатые с маленькими руками (Microchiroptera), но я не знаю, насколько они съедобны.

[Colombo]

Свистнуто с https://vk.com/vkamsha

В Бразилии много не только диких обезьян. Там еще и лягушки водятся, причем науке известны отнюдь не все. Наука, однако, не дремлет.
Недавно в Санта-Катарине (юг Бразилии) обнаружили новую лягушечку, очень маленькую (до 13 мм в длину), зато яркую. Водится она в горных лесах на высоте более 750 м и относится к семейству короткоголовов (Brachycephalidae).

Свежеоткрытую назвали Brachycephalus lulai в честь нынешнего президента Бразилии Луиса Инасиу Лула да Силва. Дон Луис столь необычное подношение пока не прокомментировал, зато министр окружающей среды Марина Силва (Ministra do Meio Ambiente e Mudança do Clima Marina Silva) назвала это чудесным рождественским подарком.

Лягушка, судя по цвету, ядовитая. И - да, яд тетродотоксин, как у рыбы фугу. Какой-то подарок двусмысленный.

[фок Гюнце]

А если еще вспомнить, что на португальском lula - это спрут, все становится еще интереснее. 
Собственно, lula da silva - лесной кальмар.

[Colombo]

А если еще вспомнить, что на португальском lula - это спрут, все становится еще интереснее. 
Собственно, lula da silva - лесной кальмар.

"Лесной" переводчик не подтверждает, в отличие от кальмара. Ну как я мог поведать это читателям VK? Пришлось поведать только про кальмара. Желтого и ядовитого.

[фок Гюнце]

То есть, переводчик не знает португальского слова silva и выражения da silva (букв. "из леса")?

Это очень странный переводчик. Его надо в Бразилию, к далеким берегам...

[Colombo]

То есть, переводчик не знает португальского слова silva и выражения da silva (букв. "из леса")?

/*убитым голосом*/ Не знает. Silva = Сильва, da silva = да сильва, на обоих португальских языках.

Это очень странный переводчик. Его надо в Бразилию, к далеким берегам...

- Не губи, отец родной!
- Какой я тебе отец родной?
- Не губи, смилуйся! Не знаю я языка ихнего бусурманского!

... But the Don and Magdalena, they can go there when they will...