Печать

[фок Гюнце]

Меня тоже впечатлил в свое время куплет
Light she was, and like a fairy,
And her shoes were number nine;
Herring boxes without topses,
Sandals were for Clementine.
Особенно впечатляет, что женский размер 9, как я упоминал, соответствует 26,5 - 27 см, размер 40,5 - 41. 

 

[Colombo]

!!! А вот еще вариант наезда:
В том, что Вы говорите, есть смысл (подслушано в эмпиреях).

*заинтересованно*

Это звучит как наезд? Интересно. Я совершенно механически произношу эту фразу по-английски. Дежурное одобрение или подтверждение чьей-то точки зрения.

Или констатация Вашей разумности ("ну наконец-то!"). Или оценка "почти удовлетворительно" там, где клиент рассчитывал на "хорошо". В общем, двусмысленный комплимент.

[passer-by]

!!! А вот еще вариант наезда:
В том, что Вы говорите, есть смысл (подслушано в эмпиреях).

*заинтересованно*

Это звучит как наезд? Интересно. Я совершенно механически произношу эту фразу по-английски. Дежурное одобрение или подтверждение чьей-то точки зрения.

Или констатация Вашей разумности ("ну наконец-то!"). Или оценка "почти удовлетворительно" там, где клиент рассчитывал на "хорошо". В общем, двусмысленный комплимент.

О! А я бы приняла это за искренний комплимент и очень собой возгордилась! Особенно, если бы это написали Вы или фок Гюнце. Даже бы скромно застеснялась. 

[фок Гюнце]

Sensus inveniri potest in iis quae dixis.

[фок Гюнце]

И еще гримаса номенклатуры - род Oryctes трибы Dynastinae.

Вспоминаем греческий: ὀρύκτης - землекоп, δυνάστης - правитель. Род землекопов из трибы правителей. Чем только правители не занимаются...
Впрочем, по-русски это выглядит немногим лучше: род жуков-носорогов подсемейства дупляков. Отчего греколатинские правители стали русскими дупляками - отдельная загадка.   

[passer-by]

Sensus inveniri potest in iis quae dixis.

Спасибо эру Colombo, научил. Вот теперь я точно знаю, что это наезд. 
У-уу!
Обижаюсь.

[Colombo]

Sensus inveniri potest in iis quae dixis.

Спасибо эру Colombo, научил. Вот теперь я точно знаю, что это наезд. 
У-уу!
Обижаюсь.

Здрасьте! Это же просто перевод.
Кстати, довольно ритмичный, прислушаться если.

[фок Гюнце]

Я старался.

[Gileann]

!!! А вот еще вариант наезда:
В том, что Вы говорите, есть смысл (подслушано в эмпиреях).

*заинтересованно*

Это звучит как наезд? Интересно. Я совершенно механически произношу эту фразу по-английски. Дежурное одобрение или подтверждение чьей-то точки зрения.

Или констатация Вашей разумности ("ну наконец-то!"). Или оценка "почти удовлетворительно" там, где клиент рассчитывал на "хорошо". В общем, двусмысленный комплимент.

Нет-нет, абсолютно никакой двусмысленности в английском. Стандартная фраза в любой дискуссии с коллегами. Именно стандартная, то есть никто не будет искать второго смысла.
Если имеет место какая-то вертикальная иерархия, то фраза, сказанная вышестоящим, будет воспринята нижестоящим как одобрение его позиции. Не более покровительственно чем "я согласен с вашим мнением / предложением / позицией".
Конечно, от нижестоящего к вышестоящему эта фраза будет выглядеть наглостью. Ну так и фраза клерка "я с вами согласен" обращенная к министру выглядит так же

[фок Гюнце]

Латинское слово gula означает глотка. Собственно, однокоренные слова. А в переносном смысле - аппетит и даже обжорство.
Gulo, соответственно - обжора и даже проглот.

Вот интересно, росомаха, которую обозвали этим словом авторы классификации, действительно самая прожорливая?

[prokhozhyj]

Вот интересно, росомаха, которую обозвали этим словом авторы классификации, действительно самая прожорливая?

Весьма.

[фок Гюнце]

А вот тут без зоологов обошлось.

В Древней Греции понятие "плавать" обычно передавалось двумя глаголами:  κολυμβῶ - двигаться по воде или под водой какому-то существу, и νῶ - перемещаться по морю. Соответственно, если я плыву в процессе купания или самостоятельно пересекая водный объект, реку, скажем, или озеро - то я κολυμβάω; если же я путешествую по морю на корабле - то я νέω.
 Соответственно, ναῦς - корабль. Ну, а κόλυμβος - пловец, ныряльщик.

Пока все просто. Латинская форма греческого ναῦς - navis, корабль. O navis, referent in mare te novi fluctus...
А вот латинская форма греческого κόλυμβος - columbus. Но означает оно вовсе не поовца (для этого у римлян было слово natator) и не ныряльщика (urinator) - нет, по какой-то загадочной причине этим словом римляне называли относительно некрупного динозавра, который иногда летает, но никогда не плавает, а тем паче, не ныряет.

Чтобы не возникало неправильных мыслей, напомню: этого динозавра сами греки в глубокой древности и в гомеровские времена звали πελεια, в классические - еще и περιστερά.

[фок Гюнце]

Вот интересно, росомаха, которую обозвали этим словом авторы классификации, действительно самая прожорливая?

Весьма.

Ну, весьма прожорливых полно. Не верю в то, что эта гуля гулё съедает больше, чем какая-нибудь стрекоза (относительно собственной массы) или слон (в абсолютном выражении).

[фок Гюнце]

Кстати, один мышонок* за сутки может съесть десять тонн пищи, причем, глотает он эту пищу живьем. А словом gulo, проглот, называют кого-то другого. Несправедливо.

*

Китопёрый. Balaenoptera musculus.

[Colombo]

Вот интересно, росомаха, которую обозвали этим словом авторы классификации, действительно самая прожорливая?

Весьма.

Ну, весьма прожорливых полно. Не верю в то, что эта гуля гулё съедает больше, чем какая-нибудь стрекоза (относительно собственной массы) или слон (в абсолютном выражении).

Польский историк XVI века Матвей Меховский в своём труде «Трактат о двух Сарматиях» описывает росомаху следующим образом:
"Ещё есть в Литве и Московии весьма прожорливое и бесполезное животное, не встречающееся в других местах, по имени росомаха. Величиной она с собаку, с кошачьей мордой, телом и хвостом похожа на лисицу, чёрного цвета; питается трупами". (из Википедии)
Можно еще вспомнить гулей, о которых много говорится в саге о Ведьмаке. Но только говорится.

А вот латинская форма греческого κόλυμβος - columbus. Но означает оно вовсе не поовца (для этого у римлян было слово natator) и не ныряльщика (urinator) - нет, по какой-то загадочной причине этим словом римляне называли относительно некрупного динозавра, который иногда летает, но никогда не плавает, а тем паче, не ныряет.

Про "не плавает" правда, про "иногда летает" - преувеличение.