Печать

[фок Гюнце]

Интересно, а можно попробовать перевести glossina как "язычница"? Не в том смысле язычница, в котором pagana (хотя здесь латынь не ошибается - погань еще та), а в смысле "самка языка"? Язык - язычница.

Только не говорите мне, что нельзя по той причине, что и яичница - никак не женский род от слова "яичник"

[prokhozhyj]

Только не говорите мне, что нельзя по той причине, что и яичница - никак не женский род от слова "яичник"

О! А вот этой семейной пары у меня не было! ...Графин и графиня, парк и парка, осёл и оса...

[фок Гюнце]

Собственно, тогда в копилку - собственно, пар и пара.
Впрочем, если на то пошло, медведка - это тоже отнюдь не самка медведя.

[Colombo]

Висельник и виселица - пара вполне семейная.

[фок Гюнце]

Так и выражение было соответствующее насчет женитьбы на виселице. 

И вообще, сложно это все - с парами. Отчего кот и кошка - это несомненная пара, а крот и крошка - сомнительная?
Про мота и мошку я уже и не говорю.

[passer-by]

 
Красиво!

А соло и солонка можно считать семейной парой?

[фок Гюнце]

соло - это средний род от слова "соль".  Она- соль, оно - соло.

[фок Гюнце]

А еще я задумался о странностях косвенно упоминавшегося (http://forum.kamsha.ru/index.php?topic=2228.msg125814#msg125814) рода, точнее, трибы Desmana.
Название трибы происходит, как упоминалось, от древневерхненемецкого слова desman - мускус. Desmana, строго говоря - то ли "мускусы" (мн. ч.), то ли "му́скуса" (ед. ч., ж.р.).   То ли много мускусов, то ли самка мускуса...

В этой трибе есть два вида. Один из них имеет странное название Desmana moschata. Если учесть, что на латыни moschata - это мускусная, то имеем дословный перевод "Му́скуса мускусная". Она не просто мускус женского рода, но еще и мускусная при этом.

Казалось бы, стоило ожидать, что второй вид трибы окажется какой-нибудь му́скусой немускусной. Или еще какой-то. Но ожидания будут напрасны - он именуется Galemys pyrenaicus. А чтобы понять, что же это пиренейское по мысли авторов названия собой представляет, приходится традиционно вспоминать древнегреческий. Ибо γαλέη - это мелкое животное, которым древние греки могли обозвать и выдру, и куницу, и ласку, и даже мышь, а μῦς - мышь. Итого имеем то ли выдромышь пиренейскую, то ли ласкомышь пиренейскую, то ли вообще мышемышь пиренейскую. Без мускуса. 

[passer-by]

соло - это средний род от слова "соль".  Она- соль, оно - соло.

а если так: соло - оно (ребёнок), солонка - она (мама), чем не семья? Солонка - мать-одиночка.

Интересно. Тогда получается, что сольное пение, это солёное пение? 

[фок Гюнце]

соло - это средний род от слова "соль".  Она- соль, оно - соло.

а если так: соло - оно (ребёнок), солонка - она (мама), чем не семья?

Не получается. Если оно - соло, то она - сола. Или соля. Можно соль.
Лучше, конечно, он - соль, она - соля, оно - соло.

Солонка - мать-одиночка.

Ну, это и так понятно: solus - один, одинокий; sola - одна, одинокая.

Интересно. Тогда получается, что сольное пение, это солёное пение? 

Или соляное.

[фок Гюнце]

PS А соль на латыни - sal. Саль.

[passer-by]

Вот: руль и рулька (свиная).
А руль на латыни «gubernaculum».
Губернатор, это тот, кто рулит.

[фок Гюнце]

Именно так. Древнее греческое κυβερνάω (доиндоевропейское субстратное) - поворачивать, направлять; κυβερνήτης - кормчий, рулевой, κυβερνά - то, посредством чего правят, руль корабля; римляне заимствовали это слово с добавлением инструментального суффикса -culum - gubernaculum. A править, направлять (сначала кораблем а потом - не только) - соответственно, gubernare. Ну, а тот, кто этим занимается - gubernator. 

PS и напоминаю: когда это слово вошло латынь, буквы с и g еще не различались; а исконно латинская с имеет общее происхождение с к.


PS А мораль проста: кибернетика и губернатор - однокоренные слова.

[фок Гюнце]

А еще есть пары пень и пеня, док и дока, бук и бука, сук и сука.

[passer-by]

А!!! Не успела, сук и сука сейчас хотела написать. Опередили. 
Тогда ещё вот. Болт и болтунья.