Печать

[Colombo]

     - Помнится, поговаривали, что у Австрии есть колонии,-проронил Швейк,-- где-то на севере. Какая-то там Земля императора Франца-Иосифа.
Земля Франца-Иосифа была открыта австро-венгерской экспедицией под руководством Карла Вейпрехта и Юлиуса Пайера на парусно-паровой шхуне «Адмирал Тегетхоф» (нем. Admiral Tegetthoff). Наградили ли их за это - неизвестно, но российские шелудивые поднимали вопрос о переименовании в землю Романовых. В советское время - в Землю Кропоткина или в Землю Нансена, но все впустую. Логистика плохая, чтобы ссылать туда анархистов. 

[фок Гюнце]

Земля - это другое. Без малого десяток государств названы чьими-то именами - и ни Филиппины с Боливиями, ни Колумбии с Кирибати, ни Азербайджаны с Мозамбиками и прочими Сейшельскими островами и Доминиканами не переживают.
Да и не государства тоже - вспомним хотя бы Землю Королевы Мод.
Тут уж традиция - против нее не возразишь.

[Colombo]

Да, была такая кузина Николая II, ставшая королевой Норвегии. Красиво. Но что касается "земля" - не соглашусь, австрийские земле/морепроходцы выразили знак внимания своему императору. Их, конечно, можно понять: "Земля Вейпрехта-Пайера" выглядит чудовищно.

[фок Гюнце]

Так и нога королевы Мод на землю Антактиды не ступала. А если что и ступало - то нога Рийсер-Ларсена.
Я же говорю - для земель это традиция. По земле вечно бродили толпы шелудивых географов, препятствующих процветанию.

[фок Гюнце]

Греческий язык - очень милый язык. И в древности, и нынче. Только варвары его испортили. Особенно, биологи с математиками...
Вот пример. Σχολή - это школа. Любому ясно. А что такое σχολή αξιωματικών, схоли аксиоматикон, если на нынешнем греческом?
Подсказка: есть еще σχολή υπαξιωματικών, схоли гипаксиоматикон, если использовать традиционную транскрипцию.

[Colombo]

Приказ начальника - аксиома для подчиненного. Но на греческом эту мысль переводчик представил как-то очень коряво.
А меня в связи с чем-то предыдущим заинтересовало слово "стереотип". И оказалось, что στερεός — твердый, а не только пространственный. Странно. Ну а τύπος — отпечаток. И никакой загадки...

[фок Гюнце]

Приказ начальника - аксиома для подчиненного. Но на греческом эту мысль переводчик представил как-то очень коряво.

Все интереснее, потому что ἄξιος - достойный, занимающий высокое положение, значимый; ἀξίωμα - достоинство, [высокое] положение; в нынешнем греческом αξιωματικός, аксиоматикос - это офицер, σχολή αξιωματικών - военное училище, военная академия.
А σχολή υπαξιωματικών - это, в общем, училище прапорщиков.

А меня в связи с чем-то предыдущим заинтересовало слово "стереотип". И оказалось, что στερεός — твердый, а не только пространственный. Странно. Ну а τύπος — отпечаток. И никакой загадки...

Я и более того скажу: в древнегреческом στερεός - это только твердый, жесткий; правда, в переносном смысле могло быть еще и "сильный". И еще хуже - однокоренным ему в русском языке является слово "труп".

[фок Гюнце]

Вообще, интересно: ведь дословно αξιωματικός - это наделенный положением. Можно ли перевести это слово прямым калькированием - "положительный"?
Впрочем, точно так же αξιωματικός - это "обладающий достоинством".

[фок Гюнце]

И PPS. Достоинство идущих рядом (или вместе): αξίωμα των παραλλήλων.

[Colombo]

Я и более того скажу: в древнегреческом στερεός - это только твердый, жесткий; правда, в переносном смысле могло быть еще и "сильный". И еще хуже - однокоренным ему в русском языке является слово "труп".

"Перед вами орел-стервятник, питается исключительно стервами".

[фок Гюнце]

Я и более того скажу: в древнегреческом στερεός - это только твердый, жесткий; правда, в переносном смысле могло быть еще и "сильный". И еще хуже - однокоренным ему в русском языке является слово "труп".

"Перед вами орел-стервятник, питается исключительно стервами".

логично, ведь стерва и στερεός - тоже однокоренные слова.

Соответственно, наука об определении численных показателей характера именуется стереометрией.
Боюсь даже думать, что такое стереоскоп.

[фок Гюнце]

Всю нощь съ вечера бусови врани нехило прилетаху, всяко выпендряху, в репу въштыряху и възграяху на болоньи... О Бояне, разбоинику зверино и соловьено стараго времени! Абы ты сиа врани ущекоталъ!

[Colombo]

А мне кажется, "бусови" - это не про цвет, а "бесовы", Но теперь выпендриваться можно вполне литературно, это никакое не "простореч."

[фок Гюнце]

Время Бусово - это тоже, скорее всего, не про цвет.

А что до выпендривания - так теперь литературно можно столько всего делать, что граница между языками литературы и подворотни почти исчезла.

Наприер, как на литературном языке именуется тканое полотнище, уложенное поверх матраса?

[passer-by]

Всю нощь съ вечера бусови врани нехило прилетаху, всяко выпендряху, в репу въштыряху и възграяху на болоньи... О Бояне, разбоинику зверино и соловьено стараго времени! Абы ты сиа врани ущекоталъ!

Как-то я засомневалась.
"...зверино и соловьено.." что-то нехорошее напоминает. 
Но могу и ошибаться, ибо очень уж красиво "выпендряху".  а красота с нехорошим не сочетаются.