Печать

[Colombo]

Сад цветущий, подруга и чаша с вином -
Чем не рай? - но хочу очутиться в ином.
Я желаю небесного рая -
Я в земном от погоды страдаю.

                "И Томлинсон взглянул назад..."

Если нам рай земной оказался не мил,
А в небесный Господь приверед не пустил,
То куда обратиться душе остается?
Вдруг и Дьявол свои двери тоже закрыл?

"…И Томлинсон взглянул назад и увидал в ночи
Звезды, замученной в аду, кровавые лучи.
И Томлинсон взглянул вперёд и увидал сквозь бред
Звезды, замученной в аду, молочно-белый свет…"

Физики пишут, что Допплер-эффект отчасти Киплингом отражен.
Историки пишут, что многие рубаи Хайама написаны его аспирантами.

[фок Гюнце]

И Томлинсон взглянул вперед - а там ненастье круглый год,
И Томлинсон взглянул назад - там ураган и снегопад*


*

And Tomlinson looked up and up, and saw the rain and storm,
And Tomlinson looked down and down, and saw dry winds and warm

[фок Гюнце]

Физики пишут, что Допплер-эффект отчасти Киплингом отражен.

В каком направлении двигался Томлинсон?
Если верить переводу - определить это невозможно ("взглянул вперед... взглянул назад..."). А вот у Киплинга направление движения Томлинсона по эффекту Допплера определяется легко - looked up and up... looked down and down... 

[Colombo]

И Томлинсон взглянул вперед - а там ненастье круглый год,
И Томлинсон взглянул назад - там ураган и снегопад*

*

And Tomlinson looked up and up, and saw the rain and storm,
And Tomlinson looked down and down, and saw dry winds and warm

Oh yeah Kipling! Hey son of a bitch!

[фок Гюнце]

Да, он такой.