Конечно, если речь идет о фамилиях, тем более старых, то за годы с ними могло произойти множество искажений, как и заметил уважаемый эр Colombo
– диалектное произношение, съеденные гласные, покорёженные согласные. Если внести поправку на это, может получиться красиво… или забавно.
Баваар ≈ хранитель
Вирстен – колбасник
фок Друм – барабан
Лауеншельд - защита от лавины
Рейфер – более зрелый, спелый, взрослый
Роткоф – красноголовый
Раухштан – грубый камень (или дымчатый – кому как больше нравится)
Шлянгер – змей
Штайлерхюгель – крутой холм
Штамме – ствол, основа
Штаудиц – создающий затор (тормоз, проще говоря)
Штуба – комната
Штурриш - упрямый
Шрёклих –ур-Раух – ужасно задымленный
Большинство из них «фамилии – это просто фамилии». Но:
Ластерхавт-увер-Никш – Греховный-и-ни-слова-больше! – наверняка какой-нибудь клирик прихожанииа на проповеди припечатал, а тот из вредности взял это за фамилию. Предки Дубового Хорста были крепкие орешки!
А теперь – звезда сегодняшнего исследования -
Неффе-ур-Фрохеамсель – племянник лягошкодрозда.
Чем не «жабу их соловей»? Адуаны в восхищении хлопают себя по коленям.