Расширенный поиск  

Новости:

Для тем, посвященных экранизации "Отблесков Этерны", создан отдельный раздел - http://forum.kamsha.ru/index.php?board=56.0

Автор Тема: Фок Гюнце смеётся – VII  (Прочитано 3390 раз)

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #135 : 21 Фев, 2021, 11:29:29 »

А нас предупреждали - нам же хуже
И перевод наделает нам бед,
Коль не нажмем мы вовремя "Делет"* -
То нас предупредили - будет хуже!

*
Может, конечно, delete  звучит как-то не так - но разбираться, как именно, во избежание того-что-нельзя-бббб-делать, опасно.

Не вопрос. "...И перевод несчастья нам сулит, Коль не нажмем мы вовремя "delete".

Но уже в процессе подумалось - а кто там славит Отечество, кто лучше всех отличает смешное сено от северного? Вот... "И я, и я того же мнения".
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4943
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29820
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #136 : 21 Фев, 2021, 11:36:25 »

И главное - у кого копеечка еще осталась платить за сено севериорумское...
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #137 : 21 Фев, 2021, 11:50:46 »

И главное - у кого копеечка еще осталась платить за сено севериорумское...
А откуда у них копеечка, длинноухих, покрытых шерстью? И чем на маленьком Лесбосе северное сено отличается от южного?
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4943
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29820
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #138 : 21 Фев, 2021, 11:55:10 »

Ну, раз обещают копеечку за северное сено, значит и копеечка есть, честным трудом скопленная, и сено северное от иных сен чем-то отличается.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #139 : 21 Фев, 2021, 21:08:13 »

И существо*, купившее бы Вискас, -
Не "ретро", срок ему еще полгода, -
И тот ишак, что северное сено
Предпочитает прочим - ведь за них
Хозяин платит нажитые драхмы
Торговцу кормом для домашних сих.

*
Возможно, "сущность" было б элегантней,
Но тут же оскорбятся духи, джинны,
Сотрудники котельной в Преисподней,
Ракшасы все из Адского колодца,
А их обиды дорогого стоят,
Так лучше уж оставить "существо".
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7519
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12930
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #140 : 22 Фев, 2021, 13:26:32 »

Объявление

Сегодня днем в результате аппаратного сбоя и ошибки персонала в лаборатории экспериментальной космологии произошел несанкционированный Большой взрыв.
Сведения о жертвах уточняются.
Население двух ближайших к лаборатории кварталов эвакуировано.
Жителей города просят сохранять спокойствие и по возможности не выходить из домов. Спасательными службами предпринимаются все необходимые меры по локализации инцидента.

*Мы вaм зaявляем, что в деле образования собственного пространства, начинающего  расширяться прямо внутри нашего, мы ничего не понимaли, не понимaем и понимaть не хотим! Мы, слaвa богу, люди женaтые, нaм приходится думaть о серьезных вещaх, и этими глупостями мы зaнимaться не можем. Они нам в голову не лезут. (с)

* Просим прощения, в цитату вкралась опечатка. Или вкралась другая цитата. Или и то, и другое.
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #141 : 22 Фев, 2021, 14:18:51 »

*Мы вaм зaявляем, что в деле образования собственного пространства, начинающего  расширяться прямо внутри нашего, мы ничего не понимaли, не понимaем и понимaть не хотим! Мы, слaвa богу, люди женaтые, нaм приходится думaть о серьезных вещaх, и этими глупостями мы зaнимaться не можем. Они нам в голову не лезут. (с)

* Просим прощения, в цитату вкралась опечатка. Или вкралась другая цитата. Или и то, и другое.
А очень похоже, что это в опечатку вкралась цитата. Но как проверить? Ведь по "понимать не хотим" поиск бесполезен. И кто это так оригинально образовал себе "лебенсраум"?*
*
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4943
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29820
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #142 : 22 Фев, 2021, 14:36:28 »

Сразу слышен голос мудрого продавца книг!

По запросу "мы ничего не понимaли, не понимaем и понимaть не хотим! Мы, слaвa богу, люди женaтые, нaм приходится думaть о серьезных вещaх, и этими глупостями мы зaнимaться не можем. Они нам в голову не лезут" с легкостью находится http://www.gazetaeao.ru/nasha-galereya-49/ и почему-то https://atandakil-gunze.dreamwidth.org/222802.html

Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7519
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12930
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #143 : 22 Фев, 2021, 14:59:57 »

Цитировать
А очень похоже, что это в опечатку вкралась цитата
Две цитаты, с Вашего позволения.  От двух мужей. Мудрых.  :D
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #144 : 22 Фев, 2021, 18:12:22 »

Сразу слышен голос мудрого продавца книг!

По запросу "мы ничего не понимaли, не понимaем и понимaть не хотим! Мы, слaвa богу, люди женaтые, нaм приходится думaть о серьезных вещaх, и этими глупостями мы зaнимaться не можем. Они нам в голову не лезут" с легкостью находится http://www.gazetaeao.ru/nasha-galereya-49/ и почему-то https://atandakil-gunze.dreamwidth.org/222802.html
Ну это уже в который раз Зощенко. Природу Большого взрыва в печке у дровяного вора лучше всего знает автор цитаты тот, кто полено долбил и патрон закладывал. Впрочем, у меня по тому же запросу вылезло совсем другое, на diary, и там тоже вертится некто Atandakil. Omnipresent (люблю я очень это слово, хоть не могу перевести точно). Так или иначе, имя книгопродавца выяснить удалось. ;D
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4943
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29820
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #145 : 22 Фев, 2021, 18:24:08 »

Насколько мне известно, Atandakil только цитировал Менделе Мойхер-Сфорима (Мендла-книгоношу, не сочтите за попытку причинить Вам Б4Р&У).

Кстати, чудесный писатель - сам читал и Вам советую.
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #146 : 22 Фев, 2021, 19:35:16 »

Что ж, придется в ответ раскрыть первоисточник стихов.
http://levin.rinet.ru/songs/ptrb/index.html

Но не ищите там "фок Гюнце", просто жмите на первую строчку. И не только. :D Вряд ли это нанесет Вам ББББ Р&У образовательной потребности, так что моя совесть чиста. Ваша, кстати, тоже - меня от чтения Мойхер-Сфорима по ссылкам на diary бережет не только дохлый интернет, но и заботливый провайдер. Но интернет есть не только в деревне. :D   
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

passer-by

  • Герцог
  • *****
  • Карма: 7519
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Женский
  • Сообщений: 12930
  • Я вольный воробей на ветке, от указаний отвернусь
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #147 : 22 Фев, 2021, 20:16:08 »

Насколько мне известно, Atandakil только цитировал Менделе Мойхер-Сфорима (Мендла-книгоношу, не сочтите за попытку причинить Вам Б4Р&У).

Кстати, чудесный писатель - сам читал и Вам советую.

А я уже зачиталась.  :)
Записан
"Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки - из прошлого тащим,-
Потому, что добро остается добром -
В прошлом, будущем и настоящем!" (с)
"Но разве тот, кто трусит глубины,
Найдет свою сияющую пристань?" Марриэн
Είναι ανώτερη σοφία να μπορείς να ξεχωρίζεις το καλό απ' το κακό

Colombo

  • Строители
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4398
  • Онлайн Онлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 8992
  • поручник
    • Просмотр профиля
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #148 : 22 Фев, 2021, 23:19:53 »

Насколько мне известно, Atandakil только цитировал Менделе Мойхер-Сфорима (Мендла-книгоношу, не сочтите за попытку причинить Вам Б4Р&У).

Кстати, чудесный писатель - сам читал и Вам советую.

А я уже зачиталась.  :)
Почитаем, почитаем... Но совершенно случайно кольнуло: ведь число за буквой далеко не всегда задает число повторений - в частности, число 2 может задавать слово "to", а 4 - "for", т.е. "для". И шифр Б4Р&У, как бы экономящий ДВА ЗНАКА, имеет второй смысл - нечто ДЛЯ развития и удовлетворения (а ЧЕГО - вообще опущено). Так, известного страха ради и чтобы не было к этой теме лишних вопросов, умоляю вернуться к обычной аббббревиатуре с явным указанием корня зла в ее конце - нам скрывать нечего!
Записан
Правда обычно хороша. Ложь порой превосходна. Смесь того и другого всегда отвратительна.
Ниро Вулф

фок Гюнце

  • Энциклопедист
  • Герцог
  • *****
  • Карма: 4943
  • Оффлайн Оффлайн
  • Пол: Мужской
  • Сообщений: 29820
  • El sueño de la razón produce monstruos
    • Просмотр профиля
    • Мысли вслух
Re: Фок Гюнце смеётся – VII
« Ответ #149 : 23 Фев, 2021, 09:14:20 »

Хорошо, БББ&БР&У
Так лучше?
Записан
Barbara, Celarent, Darii, Ferio
"Αν ένας γάιδαρος σε κλωτσήσει, δεν έχει νόημα να τον κλωτσήσεις και εσύ" (Σωκράτης)
(אַז מען עסט שוין חזיר, זאָל רינען איבער דער באָרד" (‏שלום עליכם"