Печать

[фок Гюнце]

А чтобы не бояться - вспомним детскую считалочку:

Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clement's.
You owe me five farthings,
Say the bells of St. Martin's.
When will you pay me?
Say the bells at Old Bailey.
When I grow rich,
Say the bells at Shoreditch.
When will that be?
Say the bells of Stepney.
I do not know,
Says the great bell at Bow.

Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head.
Chip chop chip chop - the last man is dead!

[Colombo]

Это многое объясняет...

[фок Гюнце]

Ага... /*Напевает*/

Ladybird, ladybird fly away home,
Your house is on fire and your children are gone...

и

Alouette, gentille alouette
Alouette, je te plumerai
Je te plumerai la queue
Je te plumerai la queue
Et la queue, et la queue
Et les pattes, et les pattes
Et le dos, et le dos
Et les ailes, et les ailes
Et le cou, et le cou
Et le bec, et le bec
Et la tête, et la tête
Alouette, Alouette
Oh, oh, oh, oh, oh
https://www.youtube.com/watch?v=L_hFw_cWg9U

[Colombo]

А ведь некие Воробьи могут и на свой счет принять. Птичка маленький, но гордый!

[фок Гюнце]

А какое отношение Ворьбьи, les Moineaux, имеют к жаворонкам, les alouettes?

[Colombo]

А какое отношение Ворьбьи, les Moineaux, имеют к жаворонкам, les alouettes?

Важнее отношение Воробьев к сомнительным намекам, что кого-то ощиплют. Ясно выраженное. В соседней ветке.

Клип сам по себе - чудо что такое. И в памяти вдруг всплыло Don’t forget, Alouette! Сколько лет оно там сидело.

Alouette, play the game with me!
Put your finger on your head,
Put your finger on your head,
On your head, on your head,
Don’t forget, Alouette! Oh!

[фок Гюнце]

В этой самой соседней ветке явно, ка-те-го-ир-чески, не-дву-смысленно и транс-па-рентно высказано наше* мнение по поводу указанного отношения.

А добрый английский вариант мне понравился.

*

Мое, Вергилия и Овидия.

[Colombo]

Бегство из "Обложки" - за страх или за совесть, сам не пойму, но тема лебедей, рыб и змей там уже надоедает. А тут все же мёд поэзии. Не Лафонтен, понятно, но если с Михалковым сравнивать, то еще неизвестно... А вдруг и в Кэртиане водились баснописцы?

Однажды Лебедь, Рак и Щука
Создать задумали квартет.
Но как? Четвертого же нет.
К Змее решили обратиться -
Мол, просим присоединиться,
У нас с вокалом тут беда.
Змея в ответ шипнула "Да".
Вот с Лебедем они на пару
Шипят, Рак мучает гитару,
А Щука позы принимает,
Вовсю сверкая чешуей.
Мораль? Здесь?! Нету. Никакой.

[фок Гюнце]

Мораль? Здесь?! Нету. Никакой.

I quite disagree with you, the moral of that is - "Be what you would seem to be" - or, if you'd like it put more simply - "Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise" (c)

[Colombo]

Или вот вариант морали:

"Не то беда, что не Крылов, а то беда, что Михалков".

Но завалить Талиг баснями вполне доступно! Вот: "Свинье однажды подарили в столице Ворона гнездо". Что, не пойдет? А у меня еще... Ой!

[фок Гюнце]

И где еще?

[Colombo]

И где еще?

Пока что в голове. Печется-то мгновенно: "Однажды славный Давенпорт..." Просто здесь нужен осторожный подход, чтобы действительно поменьше михалковости. Так что жду Музу и Сузу. А может, еще кто... прочирикает.

[Colombo]

При желании это можно считать басней.

Однажды славный Давенпорт
С конвоем въехал в некий форт
И был сражен стрелой Амура -
Стрела ведь, как и пуля, дура.
А дама? Вот как раз она
Ничем таким не сражена.

Он объясниться поспешил,
Не пожелал принять отказа -
Сильна любовная зараза,
Преодолеть не хватит сил.

Но так как был он знаменит
И не скрывал своей печали,
Его драгуны обсуждали,
Сойдясь в одном - "не победит".

Мораль? Не будь таким упрямым,
Интересуйся чувством дамы,
Бери пример хоть с Ариго:
Сражен - но вышло у него!

[Colombo]

Однажды... Ну да, "это было" со всеми симптомами графомании. Но.

Однажды тролль по кличке Горлум*
Случайно влез в Зеленый Форум.
Ему понравилась еда,
Вообще уютная среда,
От прочих не видать вреда -
Решил остаться навсегда.
Ему твердили - мол, амбре, -
А он в ответ - в моей норе
Еще сильнее, я ж терплю,
А замечаний - не люблю!

Толк есть от Горлума один.
Где тут у вас Ородруин?

*

Всякие совпадения с малоактивными участниками случайны, автор заранее глубоко извиняется. Ник героя изменен по этическим соображениям.

[фок Гюнце]

Однако я давно узнал,
Что, вылетая за порог*,
Тролль людям пальцы отгрызал.
Он лучше выдумать не мог.

*

"Звеня и подпрыгивая" (с)